Характеристики текста
Год2016
СобирателиВК, ЛМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодМВВ
Полf
Год рождения1966
Место рождения
Опросник
XXa 17 а Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили?
XXa 17 д Как лечили грыжу? Какая бывает грыжа? Кто мог закусывать грыжу?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Говорить, Голова, Грыжа, Демонология, Еда, Животное, Знахарь, Зубная боль, Зубы, Испуг, Катить, Кормление, Крест, Крик, Курица, Курятник, Медицина, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Народное православие, Посыпание, Пространство, Птицы, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Рука, Сглаз, Слезы, Смотреть-заглядывать, Собака, Соль, Сон, Страх, Тело человека, Уничтожение ритуальное, Хлеб
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2075
2075
[Разговариваем о местных жителях. Соб.: Нам рассказывали, что баба Лида (ЛГО) умеет лечить.] Кото́рая? [Соб.: Одноворова.] Пе́рвый ра́з чу́ю. Чи́м она́ лячи́ть? [Соб.: Говорили, что она умеет лечить детей.] Не́, это ня Ли́да, это была́ у на́с… я́к сказа́ть? Моя ба́ба была́. Ну не ба́ба… у меня́ ба́тька бы́л, а ба́тькова сястра́, моего́ па́пки сястра́. Вот, и она… а, тётка она мне́, зна́чить. Вот и она да́. И она гры́жу вы… выле́чивала. Ша́... шапта́ла. Да, шапта́ла, гры́жу выле́чивала. Зу́бы загова́ривала, е́сли боле́ли. Вот тако́е да, она да́. Ну… [Вы видели, как она это делает? Я как раз хочу вылечить ребенку грыжу.] Ну, ее́ ща́с нема́, она умерла́, ее́ не́ту. Она́ выше́птывала, да. Е́сли вот крычи́т детёнок. Она то́же. Ну я́к? Она бере́ть хле́б и с со́лл[ь]ю меша́е. Или… со́ль ло́жи на х… на хле́б. И чита́е. Моли́тву яку́ю-то. Где́ же бра́ла она э́ту моли́тву – не зна́ю. И чита́ла. Ну пото́м эту́... три́ ра́зы она ска́же э́ту моли́тву. Наве́рно ж ещё там… во… та́к… и смо́чь там… и… ой, та́м чита́ть на́до бога́то. [Смеется.] Го́споди, на́до то́ка не смея́ться. Во, а пото́м э́тый хле́б ската́э ў… ша́рык, и соба́ка шо́б съе́ла. И всё… и всё это да. И к её приходи́ли лю́ди. И она́ помога́ла. [Во время чтения молитвы нельзя смеяться?] И нельзя́ смея́ться. [Смеется.] И нельзя́ смея́ться – и пра́вда, и непра́вда, во́т и тебе́ и... Вот так. [Она дотрагивалась до ребёнка?] Ну да. И она́ як-то по голове́ вот так… ну, хле́бом э́тым вот по голове́ во. [Показывает на ребёнке информанта: катает воображаемый шарик у него по макушке.] И так. [Крестит макушку воображаемым шариком.] Як ска́же, там и «с ру́к» и по рука́м мо́же и… та́м та́к [дотрагивается до рук ребенка]. [Если ребёнок плачет – это какая-то болезнь?] Ну, е́сли во́т… Не́, ну не боле́зь. Е́сли детёнок ну о́чень беспоко́йны таки́, что пла́че и пла́че, во́т он и… то́… Ну под курэ́й на́до носи́ть, е́сли пла́че, таки́ беспоко́йны. [Смеется.] Под курэ́й на́до но… ве́чером носи́ть, что́б ку́ры спа́ли и ты что́б спа́л [смеется]. [То есть они сидят на насесте и что?..] Ну, это… моя сва́ха – ты у её спроси́. [Ранее МВВ предлагала соб. сходить к ее свахе в Большие Щербиничи,] Расска́жет ещё бо́льше. [Надо принести ребёнка под куриц и оставить?] Ну что ж, на́до чи́тать же ж чтось на́до. [Ещё надо что́-то говорить?] Да… е́сли она то́льки расска́же вам. Не зна́ю, не зна́ю. Вот… [Если ребенок плачет – это называется испуг?] Ну да, испу́г. Да, да. [Испуг – это не сглаз?] Ну не, не, не. Испу́г – это совсе́м други́. Это рябёнок испуга́ўся чаго́-то, а… и… згла́з – это… ну, згла́зиў: погляде́л, не та́к, мо́же, сказа́ў - и всё - детёнок сгла́зился. Вот. [Урок – это тоже сглаз?] Уро́к? [Соб.: Да.] Ну, уро́к – это не зна́ю, что уро́к. Да не, наве́рно, то́же сгла́з, таки уро́к. Сгла́з, наве́рно. Наве́рно, сгла́з. [Взрослый может испугаться или нет?] Ну коне́чно, мо́же, а чо не? Я во неда́вно так испуга́лась, что и ну. [Смеется и рассказывает, как дети подожгли ей солому.]