Характеристики текста
Год2016
СобирателиАБМ, ПН
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Большие Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодОРС
Полf
Год рождения1941
Место рождения
Большие Щербиничи
Опросник
XIII 2 Как называется русальная неделя и когда она бывает? Что делали на русальную неделю?
Ключевые слова
Венок, Верх-низ, Вождение, Воскресенье (день недели), Время, Головные уборы, Девочка, Демонология, Дни недели, Дом, Духов день, Запреты, Земля, Календарь, Кладбище, Конец, Неделя, Одежда, Понедельник, Праздники, Проводы, Пространство, Растения, Русалка, Русальная неделя, Сирота, Троица, Цветы
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2105
2105
[Гряная неделя когда бывает?] Вот когда́ яна́ быва́е? Вот она́ некре́пко давно́ бы́ла. Вот нь… по́сле како́го пра́здника? Или по́сле Тро́ицы… Да: вот побыла́ Тро́ица, зна́чить, Тро́ица была́ ў воскресе́нье, а ў поняде́льник быў Дух, и вот начина́лася Гряна́я. Во, по́сле Тро́ицы. [Почему она так называется?] А вот э́того я вам не скажу́, ня зна́ю. [Не говорили, что какие-то русалки появляются на этой неделе?] Ра́нше, ра́нше-ра́нше, кода́ вот моё бы́ло де́тство, дак уже́ когда́ зака́нчывалась э́та няде́ля Гряна́я, во, и мы вот дев… э́та де́вочка должна́ быть сирота́, чтоб нико́го у неё не́ было, и мы наря… мы наряжа́ли её у вяно́чек, вяно́к там и ле́нты так, и е́ту уже́, э́то уже́ э́ту руса́лку ўже вяли́ на кла́дбище, во. Э́то тако́е мы кода́... Тяпе́рь уже́ э́того не́ту. Тяпе́рь э́того да́же в поми́не не, яны́ да́же не зна́ют, что э́то тако́е. [То есть русалкой называли эту девочку-сироту?] Ну да. Вот таку́ю нельзя́, кото́рая с роди́телям, вот и́менно сирота́. [Я не расслышал, какую девочку?] Ну, у кото́рой нет роди́телей, сирота́. [Обоих родителей нет?] Да, да. [А как её наряжали?] Вяно́чек спля… плели́, пото́м у вяно́чек ле́нты (тады́ ж ле́нты были́), ле́нты яшче ей – и вяли́ на кла́дбище, во. [Веночек из чего?] С цвято́ў. [Любых?] Да. С цвято́ў. [Платье какое-то ей делали?] Ну, украша́ли так цвято́чками. [Цветочками?] Угу́. [Вели на кладбище?] Да. Да. [А там что с ней делали?] А ничё: туда́ э́то при… приво́дили, и она́ ўже снима́ла э́тый вяно́чек, усё э́то оставля́ла на кла́дбище. И так мы ходи́ли. [На кладбище оставляла на чьей-то могилке?] Ну да оставля́ли на кла́дбище и всё. [Просто на землю бросить или повесить?] Да, да-да-да. не, ложи́ли. [Потом куда-то шли петь и плясать?] Домо́й шли. [Домой просто?] Домо́й. [Пели что-то при этом?] Не-а. Не́ту таки́х слоў. [Как это называлось – провожать русалку?] Да. На кла́дбище вяли́ руса́лку.