Год | 2016 |
Собиратели | БТБ, ПН |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
Код | ТФМ |
Пол | f |
Год рождения | 1945 |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
IIa 10 а | Как называли повитуху? Как называли ее работу. Что говорили детям об их повитухе? |
IIa 10 б | Кто мог/не мог быть повитухой? |
IIa 4 а | В каком месте считали нужным рожать и на чем? Где нельзя было? |
IIa 4 б | Кто мог / не мог присутствовать? Что они делали? Нужно ли было скрывать роды? |
IIa 7 а | Кто перерезал и завязывал пуповину? |
Внутренний-внешний, Дом, Женщина, Жизнь-смерть, Знахарь, Мать, Меморат, Молодой-старый, Новорожденный, Новый-старый, Повитуха, Послед, Пространство, Ребенок, Родины, Родители, Родство, Роды, Старуха, Тело человека
ФА ВШЭ 2124
2124
[Ранее говорила, что коровий послед закапывали.]
[Соб.: Мы слышали, что у людей тоже так делали с последом.] Ой, ну не зна́ю, мо́жа, ў ста́рых, мо́жа, у ста́рых и бы́ло, что э́то са́мое де́лали. Но я, ў на́ше вре́мя уже́ - соро́к пя́тые там [года рождения], я ў шестьдеся́т пя́тые там го́ды ўже за́мужем была́ - так уже́ ж в больни́цах рожа́ли. А ра́ньше ж ба… баб… ба́бки ж ба́били е́тыя, ро́ды принима́ли уу же́нщин. А ў моё ўже вре́мя уж в больни́цах дак. Там же оны́, врачи́, са́ми определя́ют, куда́ они́. То́же ж куда́-то определя́т после́д э́тот. [А бабки как-то назывались, те, кто принимали роды?] Ба́бкой и называ́ли, ба́била, ба́била яе́ называ́ли… бабушка… [А это кто-то старый был или разного возраста они могли быть?] Не́т, и́менно ста́ренькие таки́е принима́ли ро́ды… Вот я зна́ю, моя́ ма́ма – моя́ ма́ма до́ма рожа́ла. Моя́ ма́ма сама́ ка́к-то. Вот так я ста́ршенькая была́ из сямьи́ у себя́. У нас бы́ло оди́надцать дете́й нас у роди́телей.
[Соб.: Большая семья.] Оди́надцать дете́й, де́тки, да. У нас сейча́с де́вять живы́х. А брат и сестрёнка помёрли уже́. Одна́ сестрёнка помёрла в семь лет, а брат помёр (рак у него́ быў) в со́рок семь лет. А так мы де́вять нас ещё, сла́ва Бо́гу, все живём.
[Соб.: Большая семья, да.] Больша́я семья́. Так вот. [И мама всех дома рожала?] Ой, после́дних, ме́ньшенких, сестрёнок двух, по-мо́ему, в больни́це, остальны́х – до́ма. Так ни ба́бки, ничё - она́ сама́ как-то рожа́ла, как-то пупови́ну обреза́ла сама́. Не зна́ю.
[Соб.: Мы слышали, что пуповину как-то по-особому обрезают.] Ну, по-осо́бому… Я не зна́ю. В больни́цах, може ж, и э́то, а ра́нше ж са́ми. Вот роди́т – и тут же ж… Как она́ обреза́ла, ма́ма, я не зна́ю, как она́ обреза́ла ма́ма. Но ви́дела, э́то са́мое, но не зна́ю ещё. Была́ мала́я так осо́бо, но э́то са́мо, ви́дела, что ма́ма сама́ пупови́ну обреза́ла. [Мама прямо дома рожала или там в бане?] До́ма. [Где дома?] Ну, и́менно е́си виде… э… понима́ла она́ уже́, чу́вствовала, что вот на́до рожа́ть, вот дак проси́ла, что: «Вы́йдите, де́тки, побу́дьте там, там, там или на у́лице поигра́йте, ти э́то са́мое». Ну, и всё. Уже́ с у́лицы прихо́дишь – во. [Ещё один?] Моя́ ма́ма рожа́ла ка́ждый год: со́рок пя́тый, со́рок шесто́й, со́рок восьмо́й год, со́рок девя́тый, пиися́тый, пятьдеся́т второ́й. Так рожа́ла. [Когда женщина много рожает, было какое-нибудь местное слово, чтоб назвать её?] Мать-герои́ня, да и всё. [Смеется.]
[Соб.: Мы слышали, что у людей тоже так делали с последом.] Ой, ну не зна́ю, мо́жа, ў ста́рых, мо́жа, у ста́рых и бы́ло, что э́то са́мое де́лали. Но я, ў на́ше вре́мя уже́ - соро́к пя́тые там [года рождения], я ў шестьдеся́т пя́тые там го́ды ўже за́мужем была́ - так уже́ ж в больни́цах рожа́ли. А ра́ньше ж ба… баб… ба́бки ж ба́били е́тыя, ро́ды принима́ли уу же́нщин. А ў моё ўже вре́мя уж в больни́цах дак. Там же оны́, врачи́, са́ми определя́ют, куда́ они́. То́же ж куда́-то определя́т после́д э́тот. [А бабки как-то назывались, те, кто принимали роды?] Ба́бкой и называ́ли, ба́била, ба́била яе́ называ́ли… бабушка… [А это кто-то старый был или разного возраста они могли быть?] Не́т, и́менно ста́ренькие таки́е принима́ли ро́ды… Вот я зна́ю, моя́ ма́ма – моя́ ма́ма до́ма рожа́ла. Моя́ ма́ма сама́ ка́к-то. Вот так я ста́ршенькая была́ из сямьи́ у себя́. У нас бы́ло оди́надцать дете́й нас у роди́телей.
[Соб.: Большая семья.] Оди́надцать дете́й, де́тки, да. У нас сейча́с де́вять живы́х. А брат и сестрёнка помёрли уже́. Одна́ сестрёнка помёрла в семь лет, а брат помёр (рак у него́ быў) в со́рок семь лет. А так мы де́вять нас ещё, сла́ва Бо́гу, все живём.
[Соб.: Большая семья, да.] Больша́я семья́. Так вот. [И мама всех дома рожала?] Ой, после́дних, ме́ньшенких, сестрёнок двух, по-мо́ему, в больни́це, остальны́х – до́ма. Так ни ба́бки, ничё - она́ сама́ как-то рожа́ла, как-то пупови́ну обреза́ла сама́. Не зна́ю.
[Соб.: Мы слышали, что пуповину как-то по-особому обрезают.] Ну, по-осо́бому… Я не зна́ю. В больни́цах, може ж, и э́то, а ра́нше ж са́ми. Вот роди́т – и тут же ж… Как она́ обреза́ла, ма́ма, я не зна́ю, как она́ обреза́ла ма́ма. Но ви́дела, э́то са́мое, но не зна́ю ещё. Была́ мала́я так осо́бо, но э́то са́мо, ви́дела, что ма́ма сама́ пупови́ну обреза́ла. [Мама прямо дома рожала или там в бане?] До́ма. [Где дома?] Ну, и́менно е́си виде… э… понима́ла она́ уже́, чу́вствовала, что вот на́до рожа́ть, вот дак проси́ла, что: «Вы́йдите, де́тки, побу́дьте там, там, там или на у́лице поигра́йте, ти э́то са́мое». Ну, и всё. Уже́ с у́лицы прихо́дишь – во. [Ещё один?] Моя́ ма́ма рожа́ла ка́ждый год: со́рок пя́тый, со́рок шесто́й, со́рок восьмо́й год, со́рок девя́тый, пиися́тый, пятьдеся́т второ́й. Так рожа́ла. [Когда женщина много рожает, было какое-нибудь местное слово, чтоб назвать её?] Мать-герои́ня, да и всё. [Смеется.]