Характеристики текста
Год2016
СобирателиБТБ, ПН
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодТФМ
Полf
Год рождения1945
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Опросник
IIa 3 ж Какие были запреты в поведении для беременной, чем они объяснялись? Распространялись ли запреты на мужа?
Ключевые слова
Беременность, Вышивка, Дефект, Дочь, Женщина, Завязывание-развязывание, Запреты, Круг, Лицо, Меморат, Невестка, Праздники, Ребенок, Родство, Рука, Тело человека
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2150
2150
[Не пугали историями, что одна женщина стала прясть в воскресенье и с ней что-то случилось?] Кто его́ зна́ет? Но говори́ли ра́нше, что ў пра́здники, ти́па, де́лаешь, а е́сли ў до́ме бере́менная же́нщина, ти́па, нельзя́ де́лать, во. Рожда́лись де́ти-инвали́ды. [То есть если она поработала в праздник?..] Да. Да вот у нас бы́ло то́жо. Ну, мо́жа, понаслы́шке, мо́жа, э́то са́мое… Ну, ў до́ме, говори́ли то́же, муж пло́тник быў. Ну кто яго \зна́е – бо́чки де́лаў э́ти... И вот, го[во]рят обручи́ во таки́е ў бо́чки, во, обручи́ - и он о́бруч э́тот де́лаў на бо́чку. И го[во]рят, жена́ бере́менная была́ и ў пра́здник вот подержа́ла э́тот о́бруч, а ў ребёнка вот так ру́чки были́ во [показывает изогнутые кругом руки]. Э́то то, что ў пра́здник сде́лали и о́бруч э́тый подержа́ла. [И на ребенка перешло это?] Да, да. И́менно под се́рдцем что носи́ла и ў ребёнка во таки́е ру́чки были́ вот так. [Не говорили, что беременным вязать нельзя?] Нельзя́, вышива́ть нельзя́. [Почему?] Кто яго́ зна́е? Вышива́ть. А ў нас вышива́ла одна́. Она́ и щас жива́я. Навышива́ла. [Что случилось?] То́же бере́менная была́ и вышива́ла. АА, лицо́ ребёнку ў утро́бе навышива́ла. [Как это?] Ро́зу. Ро́зу. На лице́ ро́за у дитё. [Что это такое, как это?] Как вышива́ла ро́зу – така́я ро́за, родила́ся с ро́зой с тако́й ребёнок на лице́. [Это пятно такое родимое?] Да. Тако́е бы́ло на ўсё лицо́ ро́за. Где она́ то́льки э́ту де́вочку ня вы́возила: ей в… обжига́ли э́то вот у больни́це, по больни́цам она́ вози́ла (не зна́ю, куда́ она – ў Москву́, наве́рно, вози́ла), но ўсё выжига́ли э́то вот и́менно рож… роди́мое. Но у яе́ шра́мы поостава́лися, она́ шрама́тая про́сто, лицо́, шра́мы поостава́лися ў ребёнка. И и́менно сказа́ть: «Что́ ж ты де́лала: ты ж бере́менная должна́ была́ приде́рживаться». На дитё перехо́дило! Да. [А ещё было, что беременным нельзя делать какие-то дела обычные?] Да ўсё нельзя – приде́рживались у то ўре́мя. Ничего́ нельзя́. Ти пра́ўда, ти непра́ўда, а ў нас на той у́лицы то́же дво́е инвали́доў: пло́тничаў то́же – и то́же, что поде́ржа, что не поде́ржа. Ма́льчик и де́вочка. Ма́льчик – и но́жки, и ру́чки вот так во [изображает изогнутые руки], не ходи́ў инвали́д. И де́вочка не ходи́ла. Гла́вное, ста́ршие норма́льные дво́е ре… де́вочка и ма́льчик, а дво́е ме́ньших – инвали́ды-де́ти. Поэ́тому говоря́ть: «Нельзя́ ў пра́здник». Ти бере́менная – приде́рживайся. Но и тепе́рь же ж то́же ў нас как говоря́т, что приде́рживается. Я так вон свои́х няве́сток и до́чке так кажу́: «Гляди́те, де́тки, ў пра́здники приде́рживайтесь, не на́до». Во. Лу́чше воздержа́ться: ма́ло ли чего́.