Характеристики текста
Год2016
СобирателиБТБ, ПН
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодТФМ
Полf
Год рождения1945
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Опросник
Ia 31 а Как невеста называет родственников жениха?
Ключевые слова
Брак, Жених, Мать, Меморат, Невеста, Отец, Родители, Родство, Свекор, Свекровь, Тесть, Теща
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2166
2166
[А вы как-то по-особенному называли свекровь, или она вас называла по-особенному как-то?] Нуу ка́к, я её сра́зу ма́мой назвала́, а она до́черью… Ой, свякро́ўка была́ хоро́шая, до́брая, така́я душа́ была́ до́брая. Го́споди… Три годы́ жили́ как мы душа́ в ду́шу, как подру́жки с ёй бы́ли. И де́душка таки́й быў, свёкр, хор… Свёкр яшче́ добре́й ба́бушки быў. [А вы когда в дом жениха перешли, со своими мамой и папой еще общались?] А каа\к же! Даа, всё вре́мя обща́лися, да, и сястрёнки ходи́ли всегда́ сюда́… и… к его́ роди́телям, мы же три го́да жили вме́сте, пока своего́ до́м не е́то тък… Принима́ли, хорошо принима́ли и сестёр и бра́тьев мои́х, и роди́тели мои приходи́ли, всегда́ обща́лися, хорошо обща́лися, во… [А бывало, что наоборот муж переходит жить к жене, или всегда только жена к мужу шла?] Ну обы́чно жана́ к му́жу шла, а… к няве́сте, нуу, в то́ вре́мя... это тепе́рь уже не… ра́зницы не́т, кто куда́ пошёў, а в то вре́мя обы́чно… всягда́ к жениху́ шла няве́ста. [А вот ваши мама с папой как мужа вашего называли?] Сы́ном. Сы́ном. [А он их?] «Па́пой»-«ма́мой» звал, «па́пой»-«ма́мой», да, у меня́ му́ж то́же всё вре́мя - «па́па» и «ма́ма», и я с пе́рвога дня́ когда́ пришла́ — «ма́ма». Да, даже сва́ты они пришли́, сва́ты, и в сва́ты ж пришли́ они́ ра́ньше. Вот у меня, приме́рно, восьмо́го на Рождество́, во, в сва́ты они́ приходи́ли, а сва́дьба была́... сва́дьба была́ у меня́ два́дцать пя́того января́. Вот да́же в сва́ты приходи́ли, и я ўже назвала́ его роди́телей па́пой-ма́мой… о… А мне роди́тели сказа́ли: «Вот та́к, до́чка, наду́мала – будь добра́, они́ тебе́ му́жа подари́ли, во, а мы это… и должны́ роди́тели быть роди́телями, на́до звать па́пой-ма́мой», я свою́ до́чку отдава́ла и сказа́ла: «Никаки́х Ефи́мовна (по о́тчеству) — ма́ма. Всё. Это обы́чай тако́й, ты должна́ назва́ть…» — «Ма́ма, я не смогу́…» — «Смо́жешь! Смо́жешь». И меня́ и сыновья́ два тёщу зову́т ма́ма, и те́стеў — па́па, все́ называ́ють ма́мами и па́пами. Ка́к я… обы́чай несла́, так и дете́й приучи́ла.