Характеристики текста
Год2016
СобирателиБОВ, ФДД
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодЕДС
Полf
Год рождения1971
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Опросник
XXa 5 Что делали, чтобы не болели зубы? Что говорили?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Жизнь-смерть, Заговоры, Запах, Зубы, Кал, Луна, Лунные фазы, Медицина, Молодой-старый, Палец, Покойник, Ребенок, Речь ритуальная, Сидеть, Смотреть-заглядывать, Тело человека, Тепло-холод
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2182
2182
[Разговарвали о том, что надо делать когда выпадают молочные зубы. см. XXIV-15 в] Ну.. ещё когда́ ма́ленький…ну, а на́до на молодике́ зу́бки загова́ривать… [А что такое «молодик»?] Ну, э́то когда́ ме́сяц настаёт… [Молодой месяц?] Да, молодой месяц. И, вот, во э́тим па́льчиком – э́то какой, безымя́нный? – по дя́сенкам води́ть, смотреть на ме́сяц и загова́ривать и тогда́, когда́ начина́ют зу́бы расти, вот, ну, как бы ле́гше он перено́сит. [Соб: Да, дети же часто капризничают, когда зубы лезут.] Да, и температу́ра и вся́кая така́я, и поно́с может бы́ть и… Ну, я не по́мню, чтоб мои, я им загова́ривала. [Это уже когда режутся надо заговаривать?] Ну, это ещё до, вот он ма́ленький, допу́стим, там ме́сяц ему уже ме́сячному… и вот…по де́сенкам па́льчиком води́ть и заговаривать. [А когда уже режутся?] Ну, а когда́ ре́жутся – дак, и пуска́й ре́жутся, чё тогда́ ему уже́ сде́лаешь? [А им что-нибудь давали съесть чтоб полегче было?] Да не, ничё не дава́ла, ну я ж вам говорю́, у мои́х, допу́стим, не́ было, они́ легко́ перенесли́. [На следующий день доспросили заговор от зубов. ЕДС объяснила что он подходит и взрослым и детям и что себе она заговаривает зубы сама. Заговор приводится по листочку, на котором она его написала (см. граф. файл EDS), повторять три раза:] Маладый пытал у старого ти балять зубы у мяртвого яны ни болять, ни щумять тольки тихинько сидять, так чтобы у меня рабы божей (имя) ни болели, ни щумели тольки тихинько сидели. [Затем, перечитав, добавила в двух местах глагол «вонять», в итоге получился такй текст:] Маладый пытал у старого ти балять зубы у мяртвого яны ни болять, ни вонять щумять тольки тихинько сидять, так чтобы у меня рабы божей (имя) ни болели, ни вонели, ни щумели тольки тихинько сидели.