Год | 2016 |
Собиратели | ЛМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Большие Щербиничи |
Код | ДОВ |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Большие Щербиничи |
XXIa 10 | Запишите частушки. |
Веселье, Внутренний-внешний, Дерево, Меморат, Песни, Пространство, Пьянство, Сад, Танец, Цветы, Частушки
ФА ВШЭ 2206
2206
[Помните какие-нибудь частушки?] Часту́шки?
Ой, са́д-виногра́д –
Зялёная ви́шня,
Рэ́заў, рэ́заў на гармо́нь,
А она ня вы́шла. (Вот сте́рва – подвела́.)
Пойду́ пляса́ть –
До́ма не́чего куса́ть,
Сухари́ да ко́рки,
А на нога́х обо́рки. (Во таки́е во но́ги) [показывает перевязанную ногу].
Ой са́д… зеля́… виногра́д,
Зялёная ви́шня.
Ре́заў, – каже, – реза́ў на гармо́нь,
А она ня вы́шла. (Постясня́лась, хо́ть ба́тька не пусти́л.)
И пе́ла б, – каже, – я
И пляса́ла б я,
Да бою́ся мужика́,
Чтоб не отре́заў языка́ [смеется]. (А то бу́дешь пе́вши что-нибу́дь проболтнёшь, во, и языка́ лиши́шься.)
Я́, – ка́же, – быва́ло, запою́ –
Дяре́вня зашата́ется,
А тепе́рь я запою́ –
Изме́на получа́ется.
Быва́ло запою́ –
Запою́, дак запою́,
Ми́лую голо́вочку,
Вскружи́ли го́лову мою́.
Ух ты ми́ленькый ты мой,
Цве́тик огурэ́чный,
Полюби́ла я тебе́, – каже, –
Да ты недолгове́чный. (Ско́ро умре́шь – горе́лки бога́то бу́дешь пи́ть и умре́шь по… от зара́ней.)
Ай, любо́ў моя любо́ў,
На ве́точке вярте́лася,
А тепе́рь моя, – каже́, – любо́ў
На́хрен разлете́лася.
Танцева́ть, – каже, – пойду́,
голово́й «ко́ч-ко́ч»,
Я у па́пеньки, у ма́мы
Замеча́тельная до́чь. […]
Танцава́ла, танцава́ла,
Бро́сила гало́ши з но́х,
Я люби́ла, но забы́ла,
А он забы́ть меня́ ня мо́г.
Потому́ что де́сять годоў прошля́лся, тро́е дяте́й нажи́ў, а ко мне пришёў. У мене́ тро́е, и у яго́ тро́е. Ну что же – пя́ть годоў шшё прожили́, а то́ўку?.. Любо́вь же на́до бы́ло сра́зу бяре́гть, а раз ты уже зра́зу жани́ўся, а тепе́рь наду́мался – любо́ў вспо́мниў – э́то уже по́здно, уже́ того́ нема́, любо́ў уже уме́рла.
[ДОВ имеет в виду случай из своей жизни: её насильно выдали замуж за нелюбимого человека, а её настоящий жених не смог её выкрасть. Спустя десять лет они встретились в больнице, и он, уже женатый и с детьми, предлагал ей сбежать с ним теперь.]
Ой, са́д-виногра́д –
Зялёная ви́шня,
Рэ́заў, рэ́заў на гармо́нь,
А она ня вы́шла. (Вот сте́рва – подвела́.)
Пойду́ пляса́ть –
До́ма не́чего куса́ть,
Сухари́ да ко́рки,
А на нога́х обо́рки. (Во таки́е во но́ги) [показывает перевязанную ногу].
Ой са́д… зеля́… виногра́д,
Зялёная ви́шня.
Ре́заў, – каже, – реза́ў на гармо́нь,
А она ня вы́шла. (Постясня́лась, хо́ть ба́тька не пусти́л.)
И пе́ла б, – каже, – я
И пляса́ла б я,
Да бою́ся мужика́,
Чтоб не отре́заў языка́ [смеется]. (А то бу́дешь пе́вши что-нибу́дь проболтнёшь, во, и языка́ лиши́шься.)
Я́, – ка́же, – быва́ло, запою́ –
Дяре́вня зашата́ется,
А тепе́рь я запою́ –
Изме́на получа́ется.
Быва́ло запою́ –
Запою́, дак запою́,
Ми́лую голо́вочку,
Вскружи́ли го́лову мою́.
Ух ты ми́ленькый ты мой,
Цве́тик огурэ́чный,
Полюби́ла я тебе́, – каже, –
Да ты недолгове́чный. (Ско́ро умре́шь – горе́лки бога́то бу́дешь пи́ть и умре́шь по… от зара́ней.)
Ай, любо́ў моя любо́ў,
На ве́точке вярте́лася,
А тепе́рь моя, – каже́, – любо́ў
На́хрен разлете́лася.
Танцева́ть, – каже, – пойду́,
голово́й «ко́ч-ко́ч»,
Я у па́пеньки, у ма́мы
Замеча́тельная до́чь. […]
Танцава́ла, танцава́ла,
Бро́сила гало́ши з но́х,
Я люби́ла, но забы́ла,
А он забы́ть меня́ ня мо́г.
Потому́ что де́сять годоў прошля́лся, тро́е дяте́й нажи́ў, а ко мне пришёў. У мене́ тро́е, и у яго́ тро́е. Ну что же – пя́ть годоў шшё прожили́, а то́ўку?.. Любо́вь же на́до бы́ло сра́зу бяре́гть, а раз ты уже зра́зу жани́ўся, а тепе́рь наду́мался – любо́ў вспо́мниў – э́то уже по́здно, уже́ того́ нема́, любо́ў уже уме́рла.
[ДОВ имеет в виду случай из своей жизни: её насильно выдали замуж за нелюбимого человека, а её настоящий жених не смог её выкрасть. Спустя десять лет они встретились в больнице, и он, уже женатый и с детьми, предлагал ей сбежать с ним теперь.]