Год | 2016 |
Собиратели | ФДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | НФЛ |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Большие Щербиничи |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Як у па́на Ко́ли
Да на дворе́ дрэ́во.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся!
А под тэм дрэ́вай
Три столы́ стоя́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Три столы́ стоя́ло,
Три свечи́ горэ́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Як пе́рвое свя́то –
Свя́тоя Васи́ля.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
А второ́е свя́то –
Свято́е Рожде́ство.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
А тре́тее свя́то –
Да Ив\ан Хрясти́тель.
А Ива́н Крясти́тель
Во́ду перяхре́стя
Золоты́м ключо́м
Да Иису́сом Христо́м.
Радуйся, да радуйся Троица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Во́т э́то у нас пе́ят, щадру́ют. Ну, а тады́: «До́брый ве́чер!» Жела́ем уже́ та́м здоро́вья да всёга, а они́ уже́ на́с и благодаря́т: кто буты́лочку, кто́ конфе́т, кто пяче́нья, кто́ что, кто копе́ек, в о́бщем, коро́че говоря́, я ка́ждый го́д хожу́ щадру́ю, ка́ждый го́д. То го́ды три ходи́ла одна́, а то ле́... С… а… ле́то с же́нщиной че́рез доро́гу ходи́ли и на двои́х пе́ли. Так, а де́вочкам пе́ть, [начинает петь:]
Ой, в садко́, в садко́.
Закрасне́лася.
Святы́й ве́чер.
А там Во́льгачка
Прибира́лася.
Святы́й ве́чер.
Прибравши́сь она́
До церквы́ пошла́.
Святы́й ве́чер.
До церквы́ пошла́
Бо́гу моли́ться.
Святы́й ве́чер.
Бо́гу моли́ться,
Хри́сту кланя́ться.
Святы́й ве́чер.
Там пыта́ли попы́:
«Ти ты попо́вна?
Ти королёвна?»
Святы́й ве́чер.
«Я ни попо́вна,
Ни королёвна».
Святы́й ве́чер.
«Сама́ сябе́ па́ночка…
(Батька́ як звать, наприме́р, Мико́... Никола́й)
Ко́лина дочка́».
Святы́й ве́чер.
[… – отвлекается на телефонный звонок.] Так, вот мы́ одну́ пе́сню. А хло́пчикам во э… д… хло́пчкам… во эт… пес… пе́сни… щас я наду́маюся… [Поёт:]
Ой, в садку́, в садку́,
Ручаёк тяче́.
Святы́й ве́чер.
А ў том ручайку́
Челночо́к плыве́.
Святы́й ве́чер.
А челночо́к плыве́ с т…
Не…
А в том челночку́
Ко́лечка сяди́т.
Святы́й ве́чер.
Ко́лячка сяди́т,
Стру́жачки стружа́т.
Святы́й ве́чер.
Стру́жечки стружа́,
На воду́ пуска́я.
Святы́й ве́чер.
Плыви́те… стружки́,
Де мои́ дружки́.
Святы́й ве́чер.
До́брый ве́чер!
А то ж чё… ешче́ каку́ю-то хло́пчикам пея́т… А так я тэ ж пе́ла «Мо́лод». [Начинает петь:] «Мо́лод Ко́лька по́ торгу хо́дя…» Не, э́ту я пе́ла… «Мо́лод Ко́лька…» Любо́е и́мя, наприме́р, кому́ пе́ять…
Мо́лод Ко́лька
По́ торгу хо́дя.
Святы́й ве́чер.
По́ торгу хо́дя,
Ко́ника во́дя.
Святы́й ве́чер.
Ко́ника во́дя,
С конём гово́ря.
Святы́й ве́чер.
«Ти прода́ть тебе́?
Ти снадоблю́сь тебе́?»
Святы́й ве́чер.
Ни… А конь уже́, я́ко же?
«Не прода́й мине́,
Снадоблю́сь тебе́».
Святы́й ве́чер.
«Бу́дешь жани́ться,
Па́нянку брати́».
Святы́й ве́чер.
«Перевязу́ тебе́
Че́рез си́ня мо́ре».
Святы́й ве́чер.
Во, э́то хло́пчикам пе́ят ещё таку́ю пе́сенку. [Это если ты пришёл, и хозяин – мужчина?] Не, хоть мужчи́на, хоть что́… Наприме́р, прихо́дишь в до́м, э́то ра́ньше, ра́ньше-ра́ньше, ешчё моё де́тство, дак под окно́ пе́ять, под окно́м собира́ются ка… кага́л баб, пе́ят под окно́м. А ма́лых де́ток на во́кны ста́вять, чтоб яны́ слу́хали. [На подоконник?] Ну, да, вот сюды́ ста́вят, и де́тки слу́хают, а ба́бы пе́ят пе́сенки де… де́ткам. Интяре́сно было ра́ньше, а сейча́с бу́ром [толпой] пру́ть у ха́ту, ти ў ха́ту, ти на дворе́, ти в се́нцах – где заста́нут. Мы, наприме́р, хо́дим, вокру́г ха́ты тут хо́дим в этом Ро́гове. А в Щерби́ничах мы под о́кны ходи́ли. Рядом Щерби́ничи, то Ма… где вы в шко́ле – Ма́лые, а то – Больши́е Щерби́ничи. Так вот таки́е дела́. [Вы под окна вставали и..?] Ну, мы ж под о́кнами встаём и пе́ем там э́тый «Святы́й ве́чер», во… А де́ток ма́лых, кому́ э́то, выст… оставля́ть на во́кны и яны́ слу́хаять. [А не спрашивали, спеть или не спеть?] А, ты зна́ешь, мы ж наприме́р як ра́ньше, як прихо́дим: «Петь вам?» – «Пе́йте!». А если не петь: «Не, не на́до мне пе́ть». Ну и мы завора́чиваемся, да́льше идём. [А если вас не пускают..?] Ну, е́сли вот нас не пуска́ют, ска́жет: «Нам ня на́до петь». Мы не идём. [А вы ничего там не говорите?] Не-не-не-не-не. А заче́м? А что мы бу́дем говори́ть? [Говорят, что когда пускают, тогда желают хозяину добра?] Ну, да, да… [А когда не пускают, желают что-то плохое?] Ну, кто его́ зна́е, ну, всё равно́, кто что, а я, наприме́р, мы ничо́го никогда́, ну, не пе́ть, зна́чит нельзя́ кому́-то… […] Вот так э́то, то бы́ло ра́ньше так. Ра́ньше так бы́ло. А сейча́с уже хо́ть пей, хоть хо́чешь – ня хо́чешь, прихо́дим и пе́ем. Не пыта́емся. [Во все хаты подряд заходите?] Захо́дим к кому́ э́то, и ка́ждый благодари́т, и ка́ждый и спаси́бо, благодаря́т и ода́ривают нам. [Вы сказали, что одну песню поют хлопчикам, а другую девушкам?] Де́вочкам. Ну, «Святы́й ве́чер» – яна́, ви́дишь, та́м вот э́то, что хло́пчикам, бу́дет уже большо́му, наприме́р, [слегка напевает]: «Рай ко́ничек под кавале́ром» – это мо́жно большо́му, а это ма́леньким: «Стру́жечки стру́жает на воду́ пуска́ет» – это ма́леньким пе́ят таки́е пе́сенки. [Это если тот, кому поёшь, маленький?] Ну, да, ма́ленький ма… [А не сам ты маленький?] Да, не, ну, в о́бшем, коро́че говоря́, я наприме́р уже́ там… ну, подро́сток э́тот – таку́ю… Мы уже́ зна́ем, где сейча́с, во, хо́дим. Мы ходя́... Во ходи́ла, ле́то се ходи́ла [Лето?] Да, во, ти сёлето, сё лето. По… трына́дцатого под четы́рнадцатое, трына́дцатого января́. [Января?] Да, э́то, во, хо́дим щедрова́ть под Ста́рый Но́вый год. [А колядовать или засевать не ходите?] Ну, это ж колядова́нье, а засява́нье – э́то коли́сь… Ходи́ли, больши́е ходи́ли пе́ли, а де́тки не ходи́ли, де́тки засява́ли, [говорит нараспев]: «Се́ю-се́ю, посява́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю» – там бяру́т, там, ти и́ль ячме́нь ти и́ль пшани́цу, ти зяр… овёс, что взё… уже́ как… о… «Чтоб здоро́веньки были́ да купи́ли „Жигули́”». А там яка́я: «Чтоб гори́лочку пили́». Ну, вся́ко приду́мають, и де́тки ходи́ли и с су́мочками, вот. А сейча́с уже́ ни су́мок – ничо́га, щас во паке́ты… А е́то не то, то вре́мя бы́ло интере́сней. И на́до же ў шко́лу успе́ть, на засява́нье шли – в шко́лу на́до успе́ть. [То есть уже учились 14-го?] Да-да, и учи́лися, э́то сейча́с уже ня у́чатся, а тады́ учи́лися. [А это были особенные какие-то сумки?] Ну, ши́ли су́мки, э́то сейча́с паке́тов полно́, а тады́ ж не було́ паке́тов, де́тка, тады́ су́мка яка́я, ў шко́лу ходи́ли са льня́ной су́мкой.