Год | 2016 |
Собиратели | АБМ, ЛМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Кривуша |
Код | КАИ |
Пол | f |
Год рождения | 1927 |
Брянская область |
Злынковский район |
Бежков |
Код | МНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1950 |
Брянская область |
Злынковский район |
Кривуша |
VIa 24 | Сколько в году Спасов? Как назывался и как отмечался день Преображения, 6/19.VIII? Не ходили ли в этот день провожать лето? Можно ли было есть до этого дня яблоки? |
Большой-маленький, Брань, Время, Еда, Животное, Жизнь-смерть, Запреты, Календарь, Лето, Мак, Мать, Мед, Меморат, Молодой-старый, Народное православие, Освящение, Печь, Пища, Праздники, Растения, Ребенок, Родители, Свинья, Скот, Спас, Тот свет, Хлеб, Яблоко
ФА ВШЭ 2237
2237
[У вас есть праздник Спас?]
[КАИ:] А, Спас, да.
[МНМ:] Да, девятна́дцатого а́вгуста. [Сколько их у вас?] Я́блочный, Медо́вый. Пе́рвый, како́й у нас? Медо́вый Спас.
[КАИ:] Ну.
[МНМ:] Пото́м я́блочный Спас. И ещё како́й-то есть.
[КАИ:] А не я́блочный п… спе́рва? Э́то… коли́ оно́?
[МНМ:] Девятна́дцатого а́вгуста, по-мо́ему.
[КАИ:] В а́ўгусте, наве́рно, да.
[МНМ:] Я́блочный, медо́вый и ещё како́й-то.
[КАИ:] Спа́с-то. Та́мо ведь нельзя́ я́блоки… до Спа́са няльзя́ я́блоки е́сть. [Почему нельзя?] Поку́… А то, что э́то… пока́ уже́ не посвя́тять я́блоки. [Почему нельзя есть, пока их не посвятят?] А вот уже́ не зна́ю. А! Во-во почя́му. Наприме́р, и мне́…
[МНМ:] Де́ти у кого́ у́мерли.
[КАИ:] Да, у меня́ де́ти умёрли. «Тибе́ няльзя́ на… до Спа́са я́блоко есть». А уже́ то́лько по́сле Спа́су, як по…
[МНМ:] У кого́ де́ти у́мерли ма́ленькие. Ина́че, говори́т, де́тям не доста́нется.
[КАИ:] Як… як уже́ посве́… уже́ посвятя́ть ў це́ркви я́блоки, тады́ уже́ тебе́ на́до… я́блоки мо́жно е́сть. А до Спа́са нельзя́, потому́ что у тебя́ де́тки умёрли, на том све́те ска́жеть: «Твоя́ ма́тка – свинь\я, твоё я́блоко зъе́ла». И вот тако́е… таки́й обря́д. [На медовый Спас что-нибудь делали с маком?] Де́лали, з… с ма́ком де́лали. Коли́сь что-ты ля… э́тые ляпёшки пя́кли ж, мяси́ли, посыпа́ли ма́ком и… это… [Далее рассказывает, что раньше мак рос у всех на огородах, его не запрещали.]
[КАИ:] А, Спас, да.
[МНМ:] Да, девятна́дцатого а́вгуста. [Сколько их у вас?] Я́блочный, Медо́вый. Пе́рвый, како́й у нас? Медо́вый Спас.
[КАИ:] Ну.
[МНМ:] Пото́м я́блочный Спас. И ещё како́й-то есть.
[КАИ:] А не я́блочный п… спе́рва? Э́то… коли́ оно́?
[МНМ:] Девятна́дцатого а́вгуста, по-мо́ему.
[КАИ:] В а́ўгусте, наве́рно, да.
[МНМ:] Я́блочный, медо́вый и ещё како́й-то.
[КАИ:] Спа́с-то. Та́мо ведь нельзя́ я́блоки… до Спа́са няльзя́ я́блоки е́сть. [Почему нельзя?] Поку́… А то, что э́то… пока́ уже́ не посвя́тять я́блоки. [Почему нельзя есть, пока их не посвятят?] А вот уже́ не зна́ю. А! Во-во почя́му. Наприме́р, и мне́…
[МНМ:] Де́ти у кого́ у́мерли.
[КАИ:] Да, у меня́ де́ти умёрли. «Тибе́ няльзя́ на… до Спа́са я́блоко есть». А уже́ то́лько по́сле Спа́су, як по…
[МНМ:] У кого́ де́ти у́мерли ма́ленькие. Ина́че, говори́т, де́тям не доста́нется.
[КАИ:] Як… як уже́ посве́… уже́ посвятя́ть ў це́ркви я́блоки, тады́ уже́ тебе́ на́до… я́блоки мо́жно е́сть. А до Спа́са нельзя́, потому́ что у тебя́ де́тки умёрли, на том све́те ска́жеть: «Твоя́ ма́тка – свинь\я, твоё я́блоко зъе́ла». И вот тако́е… таки́й обря́д. [На медовый Спас что-нибудь делали с маком?] Де́лали, з… с ма́ком де́лали. Коли́сь что-ты ля… э́тые ляпёшки пя́кли ж, мяси́ли, посыпа́ли ма́ком и… это… [Далее рассказывает, что раньше мак рос у всех на огородах, его не запрещали.]