Год | 2016 |
Собиратели | ФДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
Код | ЛХ |
Пол | f |
Год рождения | 1926 |
Брянская область |
Злынковский район |
Кривуша |
Код | ВИХ |
Пол | f |
Год рождения | 1950 |
XXa 2 | Кто мог лечить? Может ли лечение пойти во вред, не принести пользы, почему? Что значит заговор не по крови? |
Болезнь, Боль, Глаза, Грудь, Женщина, Животное, Зевота, Знахарь, Корова, Кровь, Мать, Медицина, Меморат, Молиться, Молодой-старый, Мужской-женский, Народное православие, Новый-старый, Плата, Растения, Родство, Священник, Сестра, Скот, Старуха, Страх, Тело человека, Тепло-холод, Теща
ФА ВШЭ 2247
2247
[Обсуждаем как лечились в селе до того как появилась больница.]
[ВИХ:] Зна́хари, наве́рно, бы́ли, тра́вы, тра́вами лечи́лись. И шепту́ньи бы́ли, ба́бушки, загова́ривали… [Но вы уже не помните такого, чтоб было?] Нее\т, что́ вы… У на́с, у мое́го бра́та тёща была́, она́ ў Пи́тере, так у неё та́м це́лая о́чередь стоя́ла, лечи́ла люде́й. [В Питере?] Она́ сама́ с Криву́ши та́к же и, это са́мое, та́м её и ма́ть, и э́ти шепту́шки бы́ли, и сестра́, там це́лая… вс… по же́нской ли́нии, наве́рно, все же́нщины э́тим занима́лись. [А вам не передалось?] Ну, она́ не кро́вная как бы ро́дственница-то, тёща. Нам нет. [А вы сами у нее не лечились?] Лечи́лась. [А что вы лечили?] А я родила́ ребёнка, де́вочку. Наве́рно, застуди́ла, у меня́ гру́дь, разболе́лася гру́дь и как масти́т, масти́т… [Что?] Масти́т. [Что это такое?] Ну, когда́ гру́дью ко́рмишь ребёнка, набуха́ет вот так… [Набухает у вас?] Да, гру́дь у меня́ одна́ больша́я набу́хла, твёрдая ста́ла, температу́ра под со́рок подняла́ся… и она́ как раз прие́хала в го́сти к на́м, тётя А́ня. Вот, и подру́жка Ксе́ня [?]: «Ну-ка Аню́та, - гърит, - посмотри́ Ва́лю». Да, шепта́ла. Шепта́ла, но…шепта́ть-то хорошо́, я ско́рую вы́звала. Я у́тром ско́рую… мне ве́чером пло́хо ста́ло, вот она́ ве́чером шепта́ла, у́тром я вы́звала ско́рую, ско́рая прие́хала, посмотре́ли – там не по́мню како́е лека́рство мне вы́писали, - сказа́ли: «Прие́дем за́втра, е́сли лу́чше не бу́дет, заберём в больни́цу. Под но́ж». И прие́хали они́ на сле́дующий де́нь, а у меня́ всё ка́к руко́й сня́ло. Ну, я препара́ты та́м, мне́ там ампицили́н, по-мо́ему, не по́мню, что тогда́, ампици́лина не́ту, не́ было, пеницилли́н там, что-то тако́е, какой-то антибио́тик я попила́, температу́ру сби́ла. Ну ничего́, что помогло́…
[Соб: Ну, помогло, и хорошо.] Да. [А вы не помните, как она шептала и что она делала?] Ой… ну, каки́е-то слова́ говори́ла и зева́ла, вот что по́мню, она́ чё-то ска́жет и пря́м… [Зевает.] Так прям сма́чно позевну́ла, опя́ть чё-то ска́жет и… [Зевает.] А я сижу́ тихо́нько, что́-то мне́ так стра́шно, зева́ет-зева́ет… [Усмехается.] [Почему она зевала?] Не зна́ю… чё она зева́ла, а так бо́льше я… [А она просто шептала? Ничего другого с вами не делала?] Не́т. [Ни гладила?] Не́т. [Не сыпала?] Нет. [Не поила?] Нет-нет. Чё-то пошепта́ла, пошепта́ла… [А перед иконами молилась?] А вот я не по́мню.
[Обращается к ЛХ:] Мам, Про́ня Тру́сова моли́лася, пе́ред тем как шепта́ть? Вообще́ она́ ве́рующая ба́бушка была́. У неё ико́ны та́м. И Аню́та. Аню́та, сва́ха твоя́, они́ моли́лися, когда́ шепта́ли?
[ЛХ:] Угу́.
[ВИХ:] Моли́лася?
[ЛХ:] Ага́.
[ВИХ:] Ну, вообще́ шепту́ньи э́то… и… ка́к-то они не совмести́мы, ба́тюшка говори́т не… не на́до шепта́ть… это…
[ЛХ:] У меня́ ма́мка хо́ть и ста́рая была́, но она́ не… не зна́ла она таки́х осо́бо моли́тв никаки́х, вот.
[ВИХ:] Ну, как не зна́ла? Ба́ба Пара́ска… здра́вствуйте!
[ЛХ:] Она́ каку́ю-то одну́, одну́….
[ВИХ:] Она́ всё вре́мя, ку́шать сади́лася – моли́тва у неё… Ну а… Пе́сен, она́ мно́го пе́сен зна́ла, вот э́тих ста́рых пе́сен мно́го-много…
[ЛХ:] Пе́сен-то яна́ зна́ла.
[ВИХ:] Да, все́, вот э́ти обря́довые, все пе́сни… У на́с же тада́ ума́ не́ было, нет, чтоб записа́ть, переписа́ть. А так они́ уже́ всё, пропа́ли э́ти пе́сни. [Может, вы их помните?] Не по́мню, вообще́ не по́мню. Она́ ча́сто. Все вре́мя ка́к во́ ся́дет, ба́бушки на зава́линке, там ся́дут, исто́рии, по́мню, как стра́шные каки́е расска́зывают, что́ с кем в жи́зни произошло́, то пою́т…
[ЛХ:] А у меня́ ма́ть зна́ешь что́ то́лько уме́ла? Гла́з шепта́ть!
[ВИХ:] Ну, я говорю́, бельмо́ на глазу́ она́ лечи́ла. Так она…
[ЛХ:] Все ходи́ли к не́й… а каку́ю она́ моли́тву чита́ла, я ж не… не могу́ сказа́ть, потому́ что́ я не зна́ю, во́т. [Усмехается.] А глаз она́ шепта́ла. [А что она делала кроме того чтоб читать молитву?] И людя́м, и людя́м… и приходи́ло что, там коро́вы гла́з како́й так… помога́ло, поше́пче, гляди́-ка, гляди́-ка ты… Ма́ша э́та, смоля́чка приходи́ла раз то́же… с глаза́ми… А пото́м учи́тельница у на́с была́ ў Крыву́ши, учителя́ бы́ли муж и жена́, так, а у неё при бере́менности то́же опуха́ли глаза́ чё-то, и приходи́ла к ма́тери. Два́ ра́за пришла́, она́ ей пошепта́ла, так она́ ско́льки жила́ та́м – всегда́ гости́нцы носи́ла за э́то: «Ты ж меня́, тёточка, то́льки ты́ спасла́!» [Смеется.] Вот. А что она́ чита́ла, я… не интересова́лася… Не́когда мне́ бы́ло.
[ВИХ:] Тебе́ на́до бы́ло интересова́ться, поучи́ться.
[ЛХ:] Не́когда мне́ бы́ло тако́й. В о́бщем, не х… э́то что бы на э́то вот то́лк, так я б мо́жет бы́ть и прыслу́шалась, вот да и что́-ниб… то дак записа́ла б, поучи́лась, а тогда́ не́когда мне бы́ло, мне дете́й на́до бы́ло расти́ть, да пелёнки на ре́чку бе́гать пополоска́ть, вот как жи́ли мы…
[ВИХ:] Зна́хари, наве́рно, бы́ли, тра́вы, тра́вами лечи́лись. И шепту́ньи бы́ли, ба́бушки, загова́ривали… [Но вы уже не помните такого, чтоб было?] Нее\т, что́ вы… У на́с, у мое́го бра́та тёща была́, она́ ў Пи́тере, так у неё та́м це́лая о́чередь стоя́ла, лечи́ла люде́й. [В Питере?] Она́ сама́ с Криву́ши та́к же и, это са́мое, та́м её и ма́ть, и э́ти шепту́шки бы́ли, и сестра́, там це́лая… вс… по же́нской ли́нии, наве́рно, все же́нщины э́тим занима́лись. [А вам не передалось?] Ну, она́ не кро́вная как бы ро́дственница-то, тёща. Нам нет. [А вы сами у нее не лечились?] Лечи́лась. [А что вы лечили?] А я родила́ ребёнка, де́вочку. Наве́рно, застуди́ла, у меня́ гру́дь, разболе́лася гру́дь и как масти́т, масти́т… [Что?] Масти́т. [Что это такое?] Ну, когда́ гру́дью ко́рмишь ребёнка, набуха́ет вот так… [Набухает у вас?] Да, гру́дь у меня́ одна́ больша́я набу́хла, твёрдая ста́ла, температу́ра под со́рок подняла́ся… и она́ как раз прие́хала в го́сти к на́м, тётя А́ня. Вот, и подру́жка Ксе́ня [?]: «Ну-ка Аню́та, - гърит, - посмотри́ Ва́лю». Да, шепта́ла. Шепта́ла, но…шепта́ть-то хорошо́, я ско́рую вы́звала. Я у́тром ско́рую… мне ве́чером пло́хо ста́ло, вот она́ ве́чером шепта́ла, у́тром я вы́звала ско́рую, ско́рая прие́хала, посмотре́ли – там не по́мню како́е лека́рство мне вы́писали, - сказа́ли: «Прие́дем за́втра, е́сли лу́чше не бу́дет, заберём в больни́цу. Под но́ж». И прие́хали они́ на сле́дующий де́нь, а у меня́ всё ка́к руко́й сня́ло. Ну, я препара́ты та́м, мне́ там ампицили́н, по-мо́ему, не по́мню, что тогда́, ампици́лина не́ту, не́ было, пеницилли́н там, что-то тако́е, какой-то антибио́тик я попила́, температу́ру сби́ла. Ну ничего́, что помогло́…
[Соб: Ну, помогло, и хорошо.] Да. [А вы не помните, как она шептала и что она делала?] Ой… ну, каки́е-то слова́ говори́ла и зева́ла, вот что по́мню, она́ чё-то ска́жет и пря́м… [Зевает.] Так прям сма́чно позевну́ла, опя́ть чё-то ска́жет и… [Зевает.] А я сижу́ тихо́нько, что́-то мне́ так стра́шно, зева́ет-зева́ет… [Усмехается.] [Почему она зевала?] Не зна́ю… чё она зева́ла, а так бо́льше я… [А она просто шептала? Ничего другого с вами не делала?] Не́т. [Ни гладила?] Не́т. [Не сыпала?] Нет. [Не поила?] Нет-нет. Чё-то пошепта́ла, пошепта́ла… [А перед иконами молилась?] А вот я не по́мню.
[Обращается к ЛХ:] Мам, Про́ня Тру́сова моли́лася, пе́ред тем как шепта́ть? Вообще́ она́ ве́рующая ба́бушка была́. У неё ико́ны та́м. И Аню́та. Аню́та, сва́ха твоя́, они́ моли́лися, когда́ шепта́ли?
[ЛХ:] Угу́.
[ВИХ:] Моли́лася?
[ЛХ:] Ага́.
[ВИХ:] Ну, вообще́ шепту́ньи э́то… и… ка́к-то они не совмести́мы, ба́тюшка говори́т не… не на́до шепта́ть… это…
[ЛХ:] У меня́ ма́мка хо́ть и ста́рая была́, но она́ не… не зна́ла она таки́х осо́бо моли́тв никаки́х, вот.
[ВИХ:] Ну, как не зна́ла? Ба́ба Пара́ска… здра́вствуйте!
[ЛХ:] Она́ каку́ю-то одну́, одну́….
[ВИХ:] Она́ всё вре́мя, ку́шать сади́лася – моли́тва у неё… Ну а… Пе́сен, она́ мно́го пе́сен зна́ла, вот э́тих ста́рых пе́сен мно́го-много…
[ЛХ:] Пе́сен-то яна́ зна́ла.
[ВИХ:] Да, все́, вот э́ти обря́довые, все пе́сни… У на́с же тада́ ума́ не́ было, нет, чтоб записа́ть, переписа́ть. А так они́ уже́ всё, пропа́ли э́ти пе́сни. [Может, вы их помните?] Не по́мню, вообще́ не по́мню. Она́ ча́сто. Все вре́мя ка́к во́ ся́дет, ба́бушки на зава́линке, там ся́дут, исто́рии, по́мню, как стра́шные каки́е расска́зывают, что́ с кем в жи́зни произошло́, то пою́т…
[ЛХ:] А у меня́ ма́ть зна́ешь что́ то́лько уме́ла? Гла́з шепта́ть!
[ВИХ:] Ну, я говорю́, бельмо́ на глазу́ она́ лечи́ла. Так она…
[ЛХ:] Все ходи́ли к не́й… а каку́ю она́ моли́тву чита́ла, я ж не… не могу́ сказа́ть, потому́ что́ я не зна́ю, во́т. [Усмехается.] А глаз она́ шепта́ла. [А что она делала кроме того чтоб читать молитву?] И людя́м, и людя́м… и приходи́ло что, там коро́вы гла́з како́й так… помога́ло, поше́пче, гляди́-ка, гляди́-ка ты… Ма́ша э́та, смоля́чка приходи́ла раз то́же… с глаза́ми… А пото́м учи́тельница у на́с была́ ў Крыву́ши, учителя́ бы́ли муж и жена́, так, а у неё при бере́менности то́же опуха́ли глаза́ чё-то, и приходи́ла к ма́тери. Два́ ра́за пришла́, она́ ей пошепта́ла, так она́ ско́льки жила́ та́м – всегда́ гости́нцы носи́ла за э́то: «Ты ж меня́, тёточка, то́льки ты́ спасла́!» [Смеется.] Вот. А что она́ чита́ла, я… не интересова́лася… Не́когда мне́ бы́ло.
[ВИХ:] Тебе́ на́до бы́ло интересова́ться, поучи́ться.
[ЛХ:] Не́когда мне́ бы́ло тако́й. В о́бщем, не х… э́то что бы на э́то вот то́лк, так я б мо́жет бы́ть и прыслу́шалась, вот да и что́-ниб… то дак записа́ла б, поучи́лась, а тогда́ не́когда мне бы́ло, мне дете́й на́до бы́ло расти́ть, да пелёнки на ре́чку бе́гать пополоска́ть, вот как жи́ли мы…