Характеристики текста
Год2016
СобирателиАБМ, ГАА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодМЛФ
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Малые Щербиничи
Данные об инф.
КодМВН
Полm
Год рождения1947
Место рождения
Опросник
IIIa 5 е Что клали в гроб женщине, мужчине, холостым, ребенку, старику, старухе? Что клали колдуну? Пастуху? Повитухе? Кладут ли покойнику в гроб носовой платок, гребенку для волос? Зачем? Клали ли в гроб хлеб-соль? Кто? Куда? Когда? Что при этом приговаривали? Можно ли было класть в гроб живые цветы? Если нет, то почему? Сколько цветков кладут (чёт или нечет)? На какой нитке висит нательный крест покойного? Хоронят ли его с крестом, или крест вынимают?
IIIa 10 Существовал ли обычай на другой день после похорон навещать покойника? Как это называлось (будить, побужать покойника, носить завтрак, навещать и т.д.)? Кто и как это делал? Что приносили с собой (еду, полотенце)?
IIIa 12 б Когда их справляли и как назывались каждые из этих ежегодных поминок в отдельности? Какие из них главные? До какого часа ходят на кладбище поминать? Приветствуют ли покойника, когда приходят на кладбище? Как (стучат в крест)? Что приносят с собой (хлеб, крупа, водка), говорят, делают? Сыплют ли пшено для птиц? Зачем (чтобы помянули)? Как называют крупу, яйца, которые приносят для птиц (сорокова\я ми\лостинка)? Оставляют ли на могиле еду собакам? Как прощаются с покойником, уходя с кладбища?
IIIa 12 в Как называется Радуница, т.е. вторник Фоминой недели (Радовница, Пасха мертых, дедовица, гробки и т.д.)? Что делали в этот день?
IIIa 4 в Принято ли было сидеть около гроба ночью и не спать? Что делали около покойника (читали молитвы (какие?), Беседовали о нем)? Следует ли пускать к гробу с покойником кошек? Если нет, то почему (могут обгрызть лицо)? Говорят ли, что кошки покойников любят?
Ключевые слова
Богородица, Водка, Время, Головные уборы, Грех, Гроб, Грудь, Дни, Женщина, Запреты, Икона, Календарь, Кара, Крест, Купля-продажа, Лицо, Молитва, Молодой-старый, Над-под, Питье, Платок, Покойник, Полдень, Поминальные дни, Похоронный обряд, Правый-левый, Пьянство, Радуница, Рука, Свеча, Священник, Семейные обряды, Сласти, Старуха, Тело человека, Три, Утро, Христос, Цветы, Церковь, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2275
2275
[МЛФ показывает иконки и кресты, которые они с мужем себе уже приготовили, чтобы их положили им в гроб после их смерти]. [Так принято, заранее себе покупать кресты?] [МЛФ:] Ну, а слу́шайте, вот так случи́тся: одино́кий, никого́ не́ту, и что тепе́рь, лю́ди бу́дут бе́гать? У нас и покрыва́ло, всё у нас есть и… [МВН:] Всё. Ка-ка-ка… кароче, ка́ждый пожило́й челове́к всё э́то себе́ заготовля́ет зара́нее. [МЛФ смеется и поддакивает] [МЛФ:] И, вот э́то называ́ется прохо́жая. [См. MLF-M.Scherbinichi-smertnoe-10: Показывает купленную в церкви проходную молитву. На основной части написан текст молитвы, отогнутый край отрывается и кладется покойному на лоб]. Вот э́та. И вот када́, зна́чит, умира́ет челове́к, вот э́тот… [МВН:] Подожди́, покажи́ так, чтоб… там вот, как напи́сано… [Соб.: Да-да-да. Ну это понятно]. […] [И когда умирает, в руки дают, да?] [МВН:] Да. [МЛФ:] Нет, подожди́, Воло́дя. Вот э́ту вот отреза́ют [показывает на загнутый край прохожей]. Здесь вот ви́дите, вот тако́й вот есть. Вот – накле́ено. Вот её, вот э́ту вот одну… если хотите, вот эту одну, вот так вот [отгибает край]. [МВН:] Отреза́ют. [МЛФ:] Вот… Отреза́ют и ло́жат на лоб. Вот так, под плато́к сюда́ [прикладывает себе на лоб]. Вот э́то на лоб ло́жат. [А с текстом что делают?] А э́ту скла́дывают… А э́ту скла́дывают вот так [складывает прохожую]. Ну, я не бу́ду ей си́льно нажима́ть. И вот э́ту и ло́жат в ру́ку. Но, вот э́ту, пра́вда, моли́тву мы то́же не чита́ем – вот э́ту молитву [имеется в виду та, что записана в прохожей], а ба́тюшка, када́ э́та… приезжа́ет, он чита́ет э́ту моли́тву и пото́м скла́дывает, све́чечку небольшу́ю сюда́ и ло́жит вот сюда́, в ле́вую… вот так, в ру́ку, вставля́ют. Вот. А э́та ико́ночка так остае́тся вот здесь на груди́. [МВН одновременно:] На груди́. [И так и хоронят с иконкой?] [МЛФ:] И с ико́нкой хоро́нят обяза́тельно, с ико́нкой… [МВН одновременно:] Ну, а как же? [МЛФ:] Она́ же бу́дет… в э́той руке́ у ней де́ржится све́чечка, пра́вой руко́й т… бу́дет та́к же там крести́ться – вот, она́ у ней свобо́дная. И пере́д ико́нкой Бо́жей Ма́тери. И закрыва́ется уже́ поко́йник, и хоро́нят: вот с тако́й ико́нкой и с э́тим… Вот, э́таа… тако́е. И вот я… всё э́то… и сижу́, чита́ю, це́лый день. [В тот день, когда умрет?] Да. Вот как умро́т… умрёт… е́сли с обе́да он у́мер, челове́к, то я прихожу́ и то́лько до шести́ ве́чера чита́ю, пото́м отправля́ю кано́н – вот в э́той кни́жечке… он у меня́ есть. Но тут э… полови́на тут [МЛФ читает над покойными и показывает книги, по которым она читает: Псалтирь и «У Бога все живые». В данном случае говорит о книге «У Бога все живые»], а то, остально́е, в э́том… [МВН одновременно:] В Псалтыре́. [МЛФ:] Дак и там, э́то вам… фотографи́ровать мно́го – там же пол кни́жки… [Соб.: Нет, ну, книжечку-то эту мы найдем]. Вот. [Почему до шести читаете?] А пото́м отправля́ю, потому́ что вре́мя: оно́ по часа́м идёт. Вот, на кла́дбище ходи́ть цветы́ носи́ть – то́лько до двена́дцати часо́в дня. [МВН:] С утра́. [МЛФ:] С утра́ до двена́дцати часо́в – по́сле двена́дцати они́ иду́т… Ису́с Хрисо́т с… вот их заво́дит: они́ та́к же мо́лятся – та́к же всё. Ну, так по э… Писа́нию так. Вот. [МВН:] По Писа́нию. [МЛФ:] И почему́ вот да́же када́ Ра́дуница, то́же на́до пора́ньше идти́ и поздравля́ть их: «Ису́с Христо́с [поправляет себя:] Христо́с Воскре́с, Христо́с Воскре́се». Вот. И не разреша́ется… ўо́т, прихо́дят на за́втрашний день, када́ у́мер челове́к, ро́дственники прино́сят ему́ за́ўтрак. [На завтрашний день после того, как похоронили?] [МВН:] Да. Похоро́н. [МЛФ одновременно:] Да-да. За́ўтрак несу́т. Ни у ко́ем слу́чае спиртно́го не … там. И не налива́ть в рю́мочки и там, и са́ми не употребля́ть – возьми́те компо́т, нале́йте там в стака́нчик, на моги́лке, у креста́ поста́ўте, положи́те конфе́тки там… что… аа е́то… спиртно́е нельзя́. Большо́й грех, при то́м грех не́ челове́ку, а вот ему́ там. [Покойнику?] Поко́йнику, да. Пе́ред Го́сподом Бо́гом он уже́ отвеча́ть вот за э́то вот бу́дет. Де́лаем мы пло́хо. Я ведь д… э́то… у нас сын у́мер. Уже́ вот шесто́й год. ИИ б… я сама́ себе́ сказа́ла, что никогда́ не бу́ду э́то… ну, вспомина́ть, в голове́ держа́ть или как там… - чтоб у меня́ голова́ была… нуу, как говори́тся, вы́питая – вот так, обе́т тако́й я да́ла. [После разговора на другие темы переспрашиваем: Вы сказали, что у Вас голова была выпита?] На тре́звую го́лову. [Что на трезвую голову?] Чтобы никада́ не вы́питая была́ голо... во́дка. [Соб.: АА, вообще никогда…] Никогда́. Я пом… вспомина́ть о сы́не… и па́мять у меня оста́нется всё вре́мя на тре́звую го́лову. [После разговора на другие темы переспрашиваем: Соб.: Вы сказали, что как человек умрет, Вы читаете с обеда до шести?] [МЛФ одновременно:] Чита́ю там. [А если он после обеда умрет?] Э… Нет. Э… Хоть по́сле обе́да у́мер – всё равно́: в ше́сть часо́в я начина́ю Кано́н чита́ть и отправля́ть – там поётся… [А что значит «отправлять»?] Ну… э́та… Ну, как вам сказа́л… сказа́ть: Кано́н э́то называ́ется. [То есть по Псалтыри – это читать, а Канон отправлять?] Кано́н отправля́ть… Вот н… [МВН:] То́же чита́ется, то́ко по-ино́му у неё там напи́сано [?] [МЛФ:] Ну, эт вот… в ше́сть часо́в я, зна́чит, вот так начина́ю [читает по книге канон:] «Моли́твами Святы́х Оте́ц на́ших, Го́споди, Иису́се Христе́...»]. Пото́м: [продолжает читать из канон: «Благословен еси, Господи, научи меня оправда́нием твои́м…»]. Но, пра́вда пе́ред э́тим ещё «О́тче наш» прочита́ть, да. Вот. И вот э́то: чита́ю ещё тут вот… не́сколько тут – вот пе́рвая, втора́я тре́тья… Тут вот [снова читает: «Агнца Бо́жия пропове́доваше…»]. Пото́м тут да́льше воот… [снова читает: «Упоко́й Бо́же раба́ Твоего́…»]. Вот э́то по э́той чита́ю [показывает Псалтирь], а уже́ здесь мно́го чита́ем… и там поём… В о́бщем, всё э́то идёт у м… у меня́ на всё со́рок пять мину́т. Со́рок пять мину́т я ўже… э́то вот кано́н э́тот отпра́вила. Вот. Где́ эт у меня́... А вот… [листает Псалтирь]. […] АА, воот, тут вот… Тут уже па… пошло́... вот тут почита́ть: «Свя́тый Бо́же, Свя́тый Кре́пкий…», «О́тче наш…», а пото́м уже: «Соо\ ду́хи пра́ведные сконча́вшиеся ду́шу раба́ твоего́, Спа́се, упоко́й, сохраня́я всего́ блаже́нии жи́зни, як же у Тебе́ Человеколю́бец…». И вот ско́лько тут уже́ мы чита́ем и поём, если ўдвоём, а – нет: я, зна́чит, одна́. Вот э́та всё… [листает книгу]. И, вот на э́том конча́ется, пото́м моли́тва… И всё… и я уж… [И уходите?] И я \ ухожу́ домо́й, да, а наза́втра у́тром ра́но я уже́ иду́ и чита́ю опя́ть до двена́дцати часо́в. В двена́дцать часо́в опя́ть отправля́ю кано́н ии... пото́м уже́ п… к ча́су… и пото́м а… э́то… отпра́вила кано́н – ещё вр\емя е́сть: пока́ не выно́сят, я ещё почита́ла, ну, пото́м уже́ выно́сят поко́йника. [МВН:] Э́то где́-то в час. [МЛФ:] Где́-то в час. [Ну, это же не на следующий день?] Хто из… а… хто… хто как. Хто как: е́сли все́ тут, никому́ далёко не на́до… вот… да е́сли с утра́, е́сли с утра́ у́мер, то и наза́ўтра хоро́нят, но обы́чно на тре́тий день. [МВН:] А на сле́дущий день похоро́нят. [И тогда Вы еще и на третий день приходите?] [МЛФ:] Чита́ю я, наза́ўтра у́тром прихожу́ и чита́ю до шести́ часо́ў. Домо́й не иду́, нет. В ше́сть часо́ў опять Кано́н отправля́ю и ухожу́ домой. На за́втра же у́тром, день по́хорон, опя́ть ще пора́ньше, потому́ что ба́тюшка мо́жет прие́хать: продолж\аю чита́ть, потому́ что два́дцать кафи́зм на́до прочита́ть, а кафи́змы по не́сколько листо́в: где пять листо́в, где де́сять листо́в – мно́го о́чень чита́ть, но два́дцать кафи́зм на́до обяза́тельно прочита́ть. [А ночью над ним то́же какие-то люди сидят?] Нет, остаю́тся то́лько, хто свои́. Ра́ньше стару́шки у нас да, бы́ли. [Были, да?] Да-да, я по́мню, и па́па мой у́мер, так стару́шки сиде́ли до са́мого утра́ тут.