[Интервью записано 12 июля. У КТМ был накрыт праздничный стол с самогоном, картошкой, салатом, вареными яйцами и колбасой. Соб.: Какой у вас сегодня праздник?] [КТМ:] Да, сего́дня ж пра́здник. [А какой?] [КТМ:] Верони́ка, напо́мни. Ой, выляте́л пра́здник из головы. Ой, тут уже́ забыва́ешь про ўсё. […] [Какой у вас праздник-то сегодня?] [КТМ:] Верони́ка, и ты забы́ла? [МВ:] Угу́. Щас я [уходит]. [День Петра и Павла?] [КТМ:] Да, во́. [А как он называется по-местному?] [РВА:] Пя… Пятро́ куме́нье. Пя… Пятро и вы… и Павел. [КТМ:] Ну так и на… ў э́том… [МВ:] Куме́нье сего́дня. [РВА:] А то́ вы ня зна́ете! [Куменье?] [РВА:] Да, куме́нье. [КТМ:] Яко́... Тро́иця. [МВ:] Куме́нь… Куме́нье! [КТМ:] Тро́ица ра́зве? [РВА:] Кака́я Тро́ица? Тро́ица пройшла́ уже́. [КТМ:] Тро́ица ж... Тро́ица ж уже́ пройшла́ пят… это… Ай… [МВ:] Куме́нье! [РВА:] Даа. [КТМ:] Куми́ться уже́ не… не ку́мятся. [РВА:] Пра́здник Пятра́ и Па́ўла. […] [КТМ:] Во́, щас вы́пьем за пра́здник. Заку́сим карто́шкой, во она́ уже́... тёплая. Но́вая. [На э́тот пра́здник принято готовить что́-то особенное?] [КТМ:] Ну э́то про́сто мне до́чка ў Пи́тере, гърю: «Мам, сего́дня пра́здник таки́й, наготу́йте з Верони́кой (э́то вну́чка её Верони́ка, моя́ пра́ўнучка уже́), дак наготу́йте стол. Мо́же, хто при́йде, - говори́, - дак угости́те». Вот она́ сама́ ўсё гото́вила, Верони́ка, а я карто́шки навари́ла. [...] [Приходит В:] Здра́вствуйте. С пра́здничком вас! [Дарит КТМ праздничное угощение, КВИ бутылку, детям конфеты.] Бабу́сь, э́то тебе́. С пра́здником. [КТМ:] Ой, спаси́бо. [...] [Что, кроме конфет, дарят на этот праздник?] [В:] Ой, ну здоро́вья. Здоро́вья, здоро́вья им и здоро́вья. Э́то бо́жьи челове́чки, им здоро́вья. Ну и конфе́ты – ну как без конфе́т зайти́, ну? За то́ и не зайде́шь же... Во. Мужика́м-то мо́жно взро́слым. А э́тим – ну конфе́т, коне́чно. [А как этот праздник по-местному называется?] [КТМ:] Пятро́ и Па́вел. [В:] Не, не, не, Петро́в день, Петро́в и Па́влов. [КВИ:] Сего́дня. [КВИ, РВА:] Да. [КТМ:] Ну, Пятро́ и Па́вел. [В:] Петро́в и Па́влов день… Так и называ́ется, боже́ственный како́й-то… к Па́схе подра́внивается тако́е что́-то там, ну, ря́дом, бли́зко. [КВИ:] И сего́дня, сего́дня ничего́ нельзя́ де́лать, сего́дня на́до балде́ть про́сто. [Что надо делать?] [КВИ:] Балде́ть. [В:] Отдыха́ть, отдыха́ть, от… отдыха́ть, отдыха́ть. Сего́дня выходно́й, в дере́вне выходно́й. [КВИ:] Да. [В:] Нельзя́ ни стуча́ть, ни забива́ть, ни копа́ть… [КТМ:] Коне́чно. [КВИ:] Да́же в э́том са́мом кра́сным, кра́сным напи́сано всё. Пра́здник... [А если стучать, копать и забивать, что будет?] [В:] Ой, вы зна́ете, хто его́ зна́ет? Мы стара́емся приде́рживаться. [КВИ:] Петра́ и Па́вла. [РВА:] А вы что б… боже́ственных календарёв не з… не чита́ете? [В:] Не чита́ли. [КВИ:] Вот. И еще́ я хочу́ вам сказа́ть, е́сли хоти́те узна́ть, что сего́дня за пра́здник, сего́дня чтобы в ба́ре бы́ли, ве́чером. [В:] Вот так, вау! [КВИ:] Погляди́те, что за пра́здник бу́дет. [...] [На другие праздники тоже запрещается работать?] [КТМ:] Да, на… на таки́е на святы́е пра́здники коне́чно... не рабо́тают. [КВИ:] Не. Почему? Да кто рабо́тает, все рабо́тают. [КТМ:] А хто и рабо́тает. [КВИ:] Кому́ на́до рабо́тать, а пенсионе́ры, ну и так, ещё... Ну, сего́дня и то́же ещё де́лают. И сего́дня де́лают так, что́бы да́же даю́т там… ну как вот… как вам… Не зна́ю, как у вас, у нас на кла́дбище когда́ вон хо́дят там… [В:] Э́то на Ра́доницу. [КВИ:] На Ра́дуницу. [В:] Есть така́я Ра́доница. [КВИ:] Вот. И… в не́которых места́х на Па́сху хо́дят, а... а у нас на Ра́дуницу. Э́то во вто́рник то́же. И тут де́лают, да́же хто и должны́ рабо́тать, всё равно́ до обе́да мо́жет и рабо́тать, а пото́м отдыха́ют, когда́ уже́ по́лностью рабо́тать на́до. [А почему где-то на Пасху, где-то на Радоницу ходят?] [В:] Нет, Ра́доница, э́то девя́тый день по́сле Па́схи. [КВИ:] Есть, есть в… по Росси́и в не́которых места́х кото́рые хо́дят и́менно на Па́сху туда́ хо́дят, и на кла́дбище и там… за них там [нрзб] де́лают, а у нас и́менно эт… на Ра́доницу. Да. [РВА:] Кра́сная го́рка еще е́... ў Коло́мни. Там не... не на Ра́дуницу, а хо́дят по́сле Па́ски, Кра́сная го́рка называ́ется. [В Коломне?] Да. [В:] Э́то Подмоско́вье. Здесь далекова́то, далекова́то. [...] [Не говорили, что с теми, кто работал на праздники, случалось горе?] [В:] Ох, нет, нет. Не… не наслы́шаны. Э́то на́до бабу́ле э́ти... э́тот вопро́с. […] [КВИ:] Мо́жет, и бы́ло. Мо́жет и бы́ло, но здесь… кто рабо́тали ра́нше, я ж вам говори́л, что рабо́тали вот здесь все фиг зна́ет ско́лько, вот. Я же… [РВА:] Тогды́ к… ра́ньше и на Па́ску ходи́ли, и на Ра́дуницу заставля́, а ща… э́то щас пра́здник. [КВИ:] Да, по́лностью рабо́тали. [РВА:] А ра… ра́ньше… [...] [В:] Дава́йте за э́тот пра́здник, и вы так во́ бу́дете, да… бу́дете заеда́ть чуть-чу́ть. Всё, дава́йте, с пра́здником всех. [...] Всё. Пришли́, зна́чит, всё. Челове́чку тому́ пода́йте. [КТМ:] Дава́йте... потро́шки. [В:] Всё, молодцы́, дава́йте за вас. Пра́здник большо́й. [...] Всё, дава́йте, на здоро́вье. [Что у вас ещё приговаривают, когда чокаются?] […] [В:] Ой, нет, ну вот то́лько хоро́шего, здоро́вья жела́ют. [КТМ:] Дава́йте да про́буйте хоть, а то попростыва́е всё. Ну, за ўсё за вас, что́бы вам ўсё норма́льно бы́ло. Вы молоды́е. Чтоб… всего́ вам хоро́шего. [КТМ приглашает В сесть, а он отказывается.] [КВИ:] Чтоб не старе́ли до восьми́десяти трёх годо́в. [В:] Да, да. Чтоб старики́ не здале́ли [оговорка: старели]. Мы здоро́вые... [КТМ:] А я сама́ бо́лее вы́пью, э́то церко́вное вино́. [В:] Молоде́ц. Ну и на здоро́вье. [РВА:] Свя́щенное? [В:] Свя́щенное, коне́чно. [КТМ:] Да. […] [А кумление – это сегодня?] [РВА:] Да, да, да, да. [КВИ:] Да. [А что это значит?] [РВА:] Ну э́то у нас называ́ется ку… куме́ние. [КВИ:] Э́то... Кума́... куме́ние. [Куме́ние?] [РВА:] Да. А э… а э́то п… [КВИ:] С ку... с ку... С кумо́й и с ку́мом ты должна́ сего́дня пра́здновать. [В:] Встре́титься и посиде́ть. [КТМ:] А е́сли их нема́, где их ўзя́ть? [В:] Да, да во всех кумовья́ есть, бабу́ль, да ну́. [КТМ:] Да у меня́ нема́ никого́. [В:] Ну прост… [КВИ:] Куме́нне. Мы ещё вот таки́ми пацаня́тами бе́гали. [В:] Далеко́ про́сто. У тебя́ вот, сла́ва бо́гу, смотри́, по́лный дом. [КТМ:] Ну. У меня́ сла́ва Бо́гу. [В:] Да, по́лный дом. [РВА:] Куми́лись эт… что тогда́, ни… ни ситра́ э́того не́ было, с [нрзб.] это, с порэ́чек, ну… с сморо́дины кра́сной наде́лает вина́: «ООй, бо, яйцы́ ма́тка дасьть! Я… Яе́шни [яичницы] нажа́рым их и ку́мимся, пацаня́та таки́е. [В:] Э́то на́до… Э́то на́до вам... Э́то на́до вам... Это на́до переводи́ть, что э́то тако́е. [А что значит «кумиться»?] [В:] Ну, встреча́ются в э́тот день. [РВА:] Да. [КВИ:] Кумовьё, ку… кумовьё ўсё встреча́ется. [РВА:] Да. [КВИ:] Е́сли, наприме́р, я твоего́ ребёнка и еще́ во она́ вот… [В:] Крести́ла. [КВИ:] Крести́ли, ты должна́ с на́ми… [В:] Сего́дня посиде́ть. [КВИ:] Собира́ться, да… [В:] В э́тот день. [КВИ:] Побалде́ть сего́дня должна́. [В:] Обалде́… Вау! [Соб.: Наш руководитель мою дочь крестил как раз.] [В:] Во́, вы должны́ сего́дня ве́чером посиде́ть, от... отме́тить. [...] [А почему здесь день Петра и Павла так отмечают?] [КВИ:] Потому́ что ра́ньше здесь бы́ло, здесь в э́тот день, вот… и то здесь же бы́ло, да? [РВА:] Пра́здник тако́й [?]. Что? [КВИ:] По… Ну, вон, ра́зные пра́здники таки́е, в одно́й дере́вне одно́, в друго́й… Вот тут, наве́рно, эт са́мое, так это… [РВА:] Вот, два Никола́я. У нас зи́мний быў, ў Шуру́поўке и ў Бе́жкове вясе́нний. [КВИ:] Да. Пра́зднуют, да… [РВА:] Нико... Ни́ко… Никола́й - два́ ж пра́здники-то. Вот... [КВИ:] Ў Чу́ровичах… ў Чу́ровичах, там вообще́ все пра́здники, то что там офиге́нный таки́й, ну, ры́нок, ве… Туда́ все… Коро́ва не на́до ти… ти ж… Все туда́ носи́ли, вот. [РВА:] Дак э́то ж на ко… [Это посёлок?] [РВА:] Рабо́чий посёлок был. [КВИ:] Да. [РВА:] Кли́мовский райо́н. Ра... Ра́ньше на Кузьму́-Демья́на эт… е́здили огурцы соли́ть ў бо́чке… [Куда ездили?] [РВА:] Ў Чу́ровичи. Я… яны́ о… огурцы́ в… в… ве́чно выр… выра́щивали. Вот, порося́т купля́ли, коро́ў... я́рмалка была́. Мы «я́рмалка» говори́ли, не… не ры́нок, а я́рмалка мы называ́ли. И вси… вси е́здили.