Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, МЭГ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодГТС
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
Ключевые слова
Васильев день, Вечер, Время, Год, Давать-брать, Двор, Деньги, Дом, Желтый цвет, Календарь, Колядование, Крещенье (праздник), Лес, Мужской-женский, Начало, Новый год, Новый-старый, Обход, Окно, Пение, Песни, Песок, Пища, Плата, Праздники, Продуцирующая магия, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Ребенок, Свой-чужой, Святки, Сеяние ритуальное, Угощение, Хлеб, Ходить, Цвет, Щедрование
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 239
239
[У вас щедровать ходят?] Ну, то ра… малы́е бы́ли – щедрова́ли, а се… а тепе́рь хто́ тебе бу́де щедрова́ть? Тепе́ряка уже нихто́, то ж малы́е ходи́ли, копе́йки дава́ли, щедрова́ли, вот так. [Просто ходили или что-то делали?] Да нет, про́сто ходи́ли по дво́рах, шоб хто́-нибудь ти хле́ба даў кусо́к, ти… ти да́ў е́то… ти кусо́к хле́ба, ти, мо́же, пампу́шку яку́ю. Шо не было́ ничо́го. Ти кро́шку са́ла. [Что-то делали, чтобы дали?] Ну, пе́ли ж «Иллю́», такока е́та, «Ў ляску́-ляску́» пе… э́та, шшедрова́ли, вот попе́ем под вокно́, зна́чить, е́та, дадуть. [Что пели?] «У ляску́-ляску́, На жоўтом пяску́... – пе́ли. Я́ксе да… я́ксе… – Святы́й ве́чер». [А что в леску на желтом песку?] Ну про́сто, шоб хто́-нибудь шо да́ў... е́та за ш… е́та, засява́ли, шшедрова́ли, вот, во так. [Какие дальше слова в песне: «В леску, на желтом песку»?] Ну, «Святы ве́чер», – всё. [Святый вечер?] Да. Ну, там наказа́ли… да её [?] все каза́ли, да я забы́ла. Там она дли́нная. [А «Илью» как пели?] Ну, Илля… ета… Илля́... е́то… я уже́... [нрзб.]: «Хо́де Ил\я́ на Василя́, нося пу́гу дре́тяную,» – всё. А да́ле е́того забы́лась. Е́то мушши́нам пе́ли так, шшадру́еть – «Иллю́», а э́то… же́ншшинам. [Мужчинам «Илью», а женщинам «В леску-леску»?] Да, да. [Почему разные, чем они отличались?] Ну шоб да́ў кусок хле́ба ти чаго́-нибудь да́ли, мы щедрова́ли. [Почему одну пели мужчинам, а другую женщинам?] Ну, уж мушши́ны хо́дять, мушши́ны, зна́чить мушши́ны пе́еть э́ти. А я… а же́ншшины же е́то уже́... же… же́ншшины… Потому ш… хло́пцы ходи́ли дак «В ляску…», е́то, шшедрова́ли е́то, «Хо́ди Илля́», а э́то же́ншшины. Во так. [Это в песне говорилось, что ее нужно мужчинам петь? Не слушает вопроса:] Ну, ходи́ли де́ти шше малы́е, во так, то вся́кие [нрзб.] ходи́ть ешшо́. В Спиридо́новке, коне́шно, хо́дять. И здоро́вые хо́дять, шоб да… да́ли гро́шей. Вот так. А у нас же не бу́деть нихто́ ходи́ть. Вот так. дак и то́ хо́дять в Спиридо́новке по-своему́: то… е́то, у кого́ ёсь яка́я родня́, туды́ яны хо́дять. Ак по чужи́м уже не хо́дять они́. [Не ходят по чужим?] Не. [А раньше?] Ну а ра́нше – чё ра́нше. Ра́нше жили́ - ничо́го не было́ дак. [...] [Были люди, к которым боялись ходить щедровать?] Да… да… да не бы́ло ничаго́-то, были лю… никого́ не было́ таки́х. [А если придешь, а тебе ничего не дадут – бывало такое?] Ну, не, е́то яны́ ска́жуть шшадрова́ть – шшадру́й, а е́сли не… не то́е… пошшадру́еть, зна́чит даси ён, а ска́жуть не – не шшадру́й. Ну и всё. Е́сли нема́ ничо́го, зна́чить не шшадру́й. Вот та́к. И всё. [Если не дадут, не пели плохих песен?] Не, тако́го ничо́го мы не пе́ли.