Характеристики текста
Год2016
СобирателиАБМ, ГАА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Еловка
Информанты
Данные об инф.
КодЛАД
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Еловка
Опросник
IIIa 4 в Принято ли было сидеть около гроба ночью и не спать? Что делали около покойника (читали молитвы (какие?), Беседовали о нем)? Следует ли пускать к гробу с покойником кошек? Если нет, то почему (могут обгрызть лицо)? Говорят ли, что кошки покойников любят?
IIIa 11 Поминки в течение года после смерти. На какие дни после смерти поминали покойника (9-20-40-полгода-год)? Как назывались поминки 40-го дня или 6 недель (сороковины, сорочины, заздоровно и т.д.)? Что такое умё\рша па\мять (годовщина со дня смерти)? Кто собирался на поминки в эти дни (только близкие родственники, все родственники и знакомые)? Где поминали (дома, на кладбище)?
IIIa 8 е Кто мог причитать на похоронах? Где причитали (в доме покойника, на кладбище)? Не было ли профессиональных плакальщиц, как с ними расплачивались? Запишите тексты причитаний. Говорили ли, что богоматерь любит, когда дети плачут на могиле родителей, и сердится, когда мать плачет на могиле детей?
Ключевые слова
Богородица, Вода, Гроб, Девять, Дни, Женщина, Кладбище, Лежать, Мать, Могила, Народное православие, Пение, Покойник, Похоронный обряд, Пространство, Родители, Родство, Свеча, Семейные обряды, Сорок, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2405
2405
[ЛАД показывает распечатки с псальмами и комментирует их.] [Это Вы из книжек переписывали?] Э́то як каза́ть, бы́ло да́, бы́ло у кни́ге, но они́ ж были́... ли там или за поко́йником, и́ли де оны́ ш… не одина́ковые са́льмы. Напрыме́р, со́рок дне́й – одну́ пее́ть, коли́ по́хороны – другу́ю. Ены́ ж не одина́ковые са́льмы, ня уси́... Кто кому́ э́ту: «Живе́т…» – там одна́ же́ншшина жила́ хорошо́, дак… Там же ра… ра́зные. Там… там мно́го, коне́чно. Вот. Их ня… всих ня… ня чыта́ешь, а коли́... коли́... яко́ врэ́мя подошло́. Так что зна́чить… Вот я, напрыме́р, вот бу́де я́ко, зна́ч сего́дня на́до во чита́ть, что э́то… Э́то уже отде́льно их ложу́, потому́ что вси́... во… Во, на со́рок дне́й са́льмы. А э́то ўот: «Ма́ма, Прошша́й, наша ми́лая ма́ма…» [см. LAD-Elovka-Psal'ma-21-22]. Э́то ужо́ ўот, е́сли же́ншшина уме́рла, дак… Воот, е́сли жела́ешь, почыта́й. [А вот Вы сказали «Скинию» на Рождество читаете, а что такое «Скиния»?] С… псальма́. [Псальма?] Са́льмы, са́льмы. Ски́ния , э́то оой, э́то уже́ бо́льше ста ле́т ей. И она́ уже́ то́лько де ни была́ перяпи́сана и я ўсё. А э́то тут… […] Вот я э́то уже́ и… А э́то вот, э́то на со́рок дней [см. LAD-Elovka-Psal'ma-07], а э́то, када́ поко́йника понясу́ть – вот то́же са́льмы, во. Ены́ ж не одина́ковые, что кому́ чыт… коли́ чыта́ется – вот. Ўот: «Ско́ро настанет мой пра́здник…», - э́то як поко́йник уже́, поко́йник. Во… а э́то на со́рок дне́й: «Прышли́ мя посяти́ть…» [см. LAD-Elovka-Psal'ma-24]. Во. Да, а э́то то́же на со́рок дне́й: «Я ля́жу во… в моги́ле уже́ со́рок дней…». Вот, э́то т… э́то ж то́же ўсё на́до, чтоб э́то бы́ло с душо́й, чтоб пра́вильно на э́кий моти́в петь, не газе́ту ж чыта́ть. [Поёт:] «Я ляжу́ в моги́лее уже сорок дне́й, А душа́ скорбя́шшая кру́жится над не́й…» [см. LAD-Elovka-Psal'ma-23]. Ўот э́то на оди́н, а е́сли уж э́то ма́ма, дак… [Поет:] «Спи, наша милая маа\ма, в глубо́кой моги́ле сыро́й…» [см. LAD-Elovka-Psal'ma-21]. Ўот, а пр… нач я на э́то не [с] нача́ла. Потому́ шш не ка́ждый ўот, а «Богоро́дица» на други́й то́же моти́ў [поет:] «Богоро́_дица, Богоро́_дица, Ма́терь све́та, любви́ и добра́_. Ты моя́_ же ра́йшая [? – 00:46:06,425; в письменном тексте: «Ты надежда моя…»] Богоро́диц…» [см. LAD-Elovka-Psal'ma-08]. Э́то ж ўсё на ра́зные моти́вы. [А вот эта «Скиния» как поется?] А «Ски́ния» вот и… [нрзб.] слово забы́ла е́то… [Соб.: Тут я не вижу что-то ее.] Нее, она́ здесь… Э́то собрала́сь ж кому́ дать пререпяса́ть, да ня зна́ю, де э́то, куда́ положи́ла. [ЛАД показывает псальмы, которые читает над умершими. Она хранит их в кожаной сумке.] [А это сумка, с которой Вы ходите читать на покойниками?] Да, да, да, да. [А что еще с собой берете?] Ничо́, кни́жки. [Книжки и все?] Да. [А свечи, например, уже они готовят?] Ну, е́сли я там должна́ кому́-то вот… вот хова́ли тётку, дак я там должна́ была́ не́сть, что своя́, дак я… у меня́ све́чки ё, я наде́лала сама́, коли… колись де́лала. А шеча́с уже… Ой, что мои дороги́е, э́то на ўсё врэ́мя на́до ўсё э́то на́до зна́ешь, поря́дком, е́сли де́лать, что́бы води́чка стоя́ла, чтобы ўсё было́, а э́то ж ого́. [А что с водичкой?] Свя́шшеная ж была́ коло поко́йника. На́до же ж води́чкой ж кр… покропи́ть и моги́лку, и гроб покропи́ть. Положи́ть ж его́ на́до - свя́шшеную води́чку. А як? Э́то де́ла бога́то. А э́то вот, что на Па́ску ня отчита́ють [?]… От ико… дак э́то други́е. Як про́йде на… Плашшани́цу вы́нясли, уже́ ака́хфист же ня чыта́еть э́тый, уже́ чыта́е другу́ю кни́жку, Би́блию, у мяне́ е… чи е? Тады́ чита́е, тады́ же други́е и отры́ўки пе́еть. Э́то же, э́то всё не на́до де́лать, дак е́сли душо́й на́до де́лать. Так что э́то, я уже́ мно́го, коне́чно, годоў, дак э́то я уже́ зна́ю э́то. А э́то, всё э́то. Э́то мне ў с Го́мле, хай ему, Дми́трию, я его́ помина́ю за э́то… за здра́вие. [Из Гомеля Вам прислали?] Нее, я чыта́ла, яны́ прыезжа́ли сюда́, у Больши́х Шчарби́ничах [с. Большие Щербиничи]. Ну, у меня́ тетра́дки были́ - вот э́то б… ну, бы́ло у мя отде́льно: э́то на по́хороны, э́то на де́вять дней, э́то на со́рок дней, э́то на… ну… «Дава́й-ка, слу́хай-ка, дава́й я всё тобе́ разбяру́», – он мне понумерова́ў, дак уже́ и ка́ждый листо́чек покла́ў, чтоб вот. А э́то кажу́: «Клади́ ў оди́н, уже́ ня уклада́ю вси». Э́то, э́то… Дми́трий, хай ему́ здоро́вья дае́. Так что, дороги́е мои́, ня зна́ю, куда́ я «Ски́нию» положи́ла здесь.