[Что такое Троица?] Тро́ица?

[Соб.: Святая Троица.] Нуу, ээ, образ же, ико́на ё. [ЛАД указывает на икону Божьей Матери Троеручицы, находящейся у нее в красном углу]. [А кто на ней изображен?] А? [А кто на ней изображен?] Же́ншшина. Ма́терь Бо́жия. [Это Троеручица или Троица?] Тра́ч… Тро… Тро́ица – я́к вам, я, зна́ешь шо ты – я поря́дком ня могу́ сказа́ть, э́ты де́ Святы́е Дары́ [?]… да́же… Ну, як…

[Соб.: такая еще есть икона, на ней три ангела. Что это такое?] Да, да, да. У-у, о́бразоў мно́го: и вот Двяна́дцать ученико́ў, Та́йная вече́ря – э́то перэд Бла́го… пе́рэд Плашшани́цу як выно́сять, перэд Па́ской. Э́то большо́е де́ло. Як Тро́ица… Дух и Тро́ица. Ня, ня зна́ю, як вам сказа́ть. [А вот Дух есть, это кто? Есть еще Духов день.] Ну, э́то же… э́т Тро́ица. Вот Тро́ица, Дух тады́, по́сле ка… Ду́ха начына́ется Гряну́ха, Гряная́ няде́ля. Э́то после… [После Духа начинается Грянуха?] Да. Ну, э́то уже что́бы э́то… Дак… Ну, Дух и Тро́ица, э́то Духова́я суббо́та – май у ха́те ты́ркай вот, ве́шаеть, ло́жать, пото́м его́ сыма́еть… Ну, и я́вер, э́то у кого́ ё, дак… ну… Свячу́ отправля́еть. Вот и у Больша́я - Свяча́ была́ у Тро́ицу, она́ у Мал\ых [Щербиничах] была́, у их шшё ико́ны бы[ли]… да яна́ шшас у Бря́нске – до́чка забра́ла. Дак э́то… Она́ уже́ девяно́сто два годы́, же́ншчыне той, что бы́ла… ак я ня зна́ю, када́ [?] были́, чи была́ она́ чи не, ня зна́ю [речь об обряде «Свеча» (см. XXIIa-18 доп., 12), деревенском праздновании иконе, которую хранила одна женщина, потом, перехав в город, она, по предположению ЛАД, взяла икону с собой]. [Май это что такое?] Май из де́рэва – вот вяз, клён, вот ве́точки, чтоб у ха́те было… Дух – май пришёў. Дух и Тро́ица. Зна́чить, э́то Дух чтоб быў… Я ня зна́ю уже́, як объясни́ть поря́дком. [Веточки вешают?] Ве́шачкы, да. И вето… и мя́та, ну чтоб… [И явер тоже?] И я́вер обяза́тельно, е́сли не, дак купля́ли лю́ди. Станов\или на во́кны. А пото́м ужо́ подбира́е… И я́юр э́тый, ну так… Э́то зна́ешь ў сябе́ – хто голову́ мыў, хто у ча́й клаў, хто суши́ў, чтоб поко́йнику покла́сть. [Клали покойнику?] Кла́ли, кла́ли. [А куда?] У гроб. [Весь гроб устилали?] Нее, ну, е́сли ве́точка там ё у кого́, так покла́дете. Вот краси́во на Вознесе́ние у во́сень у хра́м у ве́черу идти́ть. Сто́льки цвятоў - весь пол обло́жен. ООх. А у Новозы́бкове, ти девятна́дцатое, сямна́дцато сентября́, казаки́ из Кли́моўка пры… прыязжа́ють – вот там то́ж краси́во, сто́льки мно́го ба́тюшкоў – оо. Ну, э́то шшас вот таво́, счи́танных два годы́, что э́то уже́ се́ла [стала старой, не может ездить по праздникам в город в церковь], а то… всю́ды е́здила, и прыво́зили, и зде́сь де́лали. [«На Вознесение в осень» Вы сказали?] Да. Коли́ святы́е, уже́ дак. [Это когда?] Ба́тюшка тры ра́за с… Здви́ж… Здви́жение. [То есть на Здвижение?] Да, да, да. Так ба́тюшка так вот дяржи́т, стои́ть як, так стоя́ў так, пр… вяно́к ему́ ло́жать с цвято́ў. Ну, э́то погладе́ть на́до. Он так спуска́ется тры ра́за и опя́ть поды́м… ой, аж пла́кать хо́чется. [Это где?] У хра́ме. [В каком храме?] И, у Злы́нке, у го́роде была́… [В Злынке?] Да. И в го́ро… и у Новозы́бкове была́, и у Злы́нке была́. Оди́н год быў у Новозы́бкове, други́е го́ды у Злы́нку е́здила. И вот была́, ви́дишь, была́ челове́ком, а шшеча́с уже – не́мочь. Краси́во, краси́во у хра́ме. И сеча́с хорошо́, сеча́с уже́ у злы́нковцы, дак вобшше уже́ хор други́й – молоды́е таки́е, больны́е там лю́ди, но уже́ хорошо́. [А май приносят когда, в канун Троицы, в субботу?] У суббо́ту. Духова́я суббо́та зове́тся. [А потом смотрят, насколько быстро засыхать будет?] Нуу… няде́лю-дьве́ – я забы́ла доко́ль коли. до эт… до Пятра́. [А потом выносят?] Сыма́ть… Ну, як сказа́ть, хто вот на́до ма́й-то ложи́ть под се́но, чтоб га́дость, мы́ши не ла́зали. Но э́то то́же ба́бушки тэй забо́ты, чтоб его́… а хто пали́ть, не чтоб ня выкида́ть, чтобы там куды́… [А под сено куда?] Ну, вот се́но гото́вили ж, скот дяржа́ли, да подни́з на́до кла́сть, чтоб уже́ мы́ши ня ла́зали, свя́шшеную траву́. А то зна́ешь, то всё с… пры́быль своя́ прыхо́дит [?]. [А для чего вообще эта зелень?] Ня зн… ня зна́ю, ня скажу́, э́то, э́то не ск… для чаго́ она́. [А что за Дух такой, на Духа?] Ну, вот сёдня Тру́ха, з… Тро́ица и Дух, на други́й день Дух… ня зна́ю. Э́то ня… ня скажу́ э́того, забы́ла уже́. Я чыта́ла, да за… всё забы́ла э́то так… [А Грянуха это что?] Гряна́я – ничо́го нельзя́ де́лать, ни зашива́ть, ни за э́то… что вот ку́рица вы́ведет типлёнка – и то бу́де кале́ка. Ничо́го нельзя городи́ть – до́ждь ня по́йде. Вобшше́ запрэшша́ли, э́то бы́ло да́же у кни́жке напи́сано, что ста́рое ня… нячего́ нельзя́ де́лать, и но́вого ня де́лать, что… Бо́жья во́ля. Гряна́я зна́чить, лю́ди рожда́ются, осо́бо-то коли́ некряшшо́ные, э́то у чатве́рьг уже́. Так, хто одёжу у Чыст… Су́хий ча́тверьг называ́ўсь, хто як то́же уж да́же. Э́то… [А что с одеждой в Сухой четверг?] Суши́ть, чтоб на… на Гряно́й няде́ле Су́хий чэ́тверг. Перяд Па́ской Чы́стый чэ́тверг, э́то коли́ всё чтоб бы́ло убра́но, а на Гряно́й – Сухи́й, - на́до… выно́сить чтоб было всё прав… А э́то – своя́ забав… Э́то нет, своё. Ну, э́то было́ тако́е. [Куда выносят одежду?] А во на у́лицу, чтоб п… просо́хла. Прове́трить. Во шифа́нер там наби́т же битко́м, всём-то – от его́ на́до потруси́ть. Ну, э́то… Ну, вобшШе́, зва́ўся э́то Сухи́й ч… чатве́рьг… суши́ть бога́тство. [А если человек будет работать на Гряной неделе, что будет?] Рабо́тать мо́жно усё, то́льки ста́рого нельзя де́лать. У Чатве́рьг вобшче́ нельзя ничаго́ де́лать, потому́ что э́то уже нельз… нельзя́ так. А так усё подря́д де́лаешь. Ну, так вот чтоб не м… не загора́живать, не вышива́ть… Одна́ же́ншчина вышива́ла, мо́же ти поэ́тому ти дитя́ роди́лося – на лице цветы́… [Цветы?] Кра́сным, да. Уроди́мое. А друга́я там вот сказа́ли: «Раз на Гряну́ю ты ши́ла ж?» – «Да, ши́ла». – «Вот тебе,\ пожа́луйста». Шить, так бы́ло запрэшшано́, а та́м… Да́же и колись ешше́ изма́лечку, дак э́то… зна́ю, что на Гряно́й нельзя́ бы́ло. Оди́н хозя́ин ня слу́хаў жёнки, у колёсы [телеги] ру́чку сде́лаў, чтоб была́, и дитя́ роди́лось бяз ки́сти. А что, во и, мо, и сейча́с-то рожа́ются то с тым, то з… лю́ди ж ня глядя́ть, ня зна́ють. А чтоб уве́ровать, их няльзя́. Ста́нь каза́ть, дак оны́ смяю́тся: «Что ты, баб, зна́ешь». [А что он сделал с колесами, вы говорили?] Ну, у колёса во же… чтоб ру́чку-то, ле́стницу поста́вить – ру́чку вы́тес… ну, заструга́ў ру́чку, вот тебе́ ру́чка и застру́гана. [Так это нельзя только беременным делать?] У Гря… да́. Хто при Гря… кто бэрэ́менный, дошча́ е́сли нема́, дак городи́ть няльзя́. А то да́же ба́бы ходи́ли-разбу́ривали пря́сло, хто городи́ў. [Что сделали?] Ну, раз… раз… разобра́ли пря́сло, что городи́л на сн.. на Гря́ной, дошча́ ж не было́. Лю́ди ж Бо́гу моли́лись, ходи́ли к крыни́це Бо́гу моли́ться, а сеча́с уже… ОО, э́то уже́ бо́льше… больше десяти́ годо́ў, э́то уже́ отышло́. [То есть нельзя городить огород на Гряной неделе?] Ну, вобше́, да. Вот на у́лице там, или де что, чтоб забива́ть ничего́ нельзя. [А бабы ходили вытаскивать прясло? А что это?] Нуу, забо́р, на у́лице забо́р. Оди́н загороди́ў, коды́ пошли́, шч… ночь разб… А чаго? «Тобе́ сказа́ли, что не городи́ на Гряну́ю, нельзя́, дошча́ нема́». [Дождя нет?] Ну, э́то зна́ешь… [А на криницу, это куда?] А, ну крыни́цы ж бы́ли, и хай, воду́ с… святи́ть, Бо́га проси́ть, чтоб ко́ли до́ждь быў. Коли́ гроза́, дак моли́лися лю́ди Бо́гу, вся́ко бы́ло, чтоб ту́чи разошли́ся… [С иконами ходтили?] Не, так… Нее, з ва… е́сли ваду́ святи́т, дак ходи́ли… там у Ма́лых [Щербиничах] коли́сь св… дак ваду́ святи́ли бурако́м где́-то. А шеча́с уже́ всё отышло́. ОО, да и лю́дей ж уже́ нема́ тако́го, скло́нного уже́ во́зраста, хто разъе́хались, хто поўмира́ли. [А что про Священие воды в Малых?] Да, на о́зере была́… де́лали, святи́ли ваду́ и Тихьви… Э́то на Ти́хвиньскую, вот прыезжа́ли бы́тюшки сюды́. Вот так э́то на Ти́хьвинскую. [Бураком вы сказали?] Ну, чтоб э… рэ́чка… во́зеро заме́рзло, вот де́лаеть про́руб и расо́лом бурако́вым оболлю́ть, что́б ме́сто было́, де ваду́ святи́ли [вероятно, перепутала с Крещением]. Лю́ди ж-то ўсе́ не по́йдуть у хра́м, вот освяшша́ли тут воду́. И лю́ди уже́ набира́ли, и уже́ моли́лись. Вот… Э́то, да, э́то мно́го лет прошло́ уже́, а шеча́с. Что лю́ди ж, шеча́с уже́ лю́ди… вобшше́ друго́е усё. Вобшче́ ўсё друго́е.