Год | 2016 |
Собиратели | АБМ, ФДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Шурубовка |
Код | ЧЛД |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | МСС |
Пол | f |
Год рождения | 1938 |
VIa 15 | Как назывался день Петра и Павла, 29.VI/12.VII? Какие обряды, обычаи и запреты существуют в этот день? Известна ли поговорка “Петр и Павел час убавил“ ? |
Бессонница, Болезнь, Боль, Верх-низ, Веселье, Вода, Водка, Время, Гость, Два, Девушка, Деньги, Душа, Женщина, Земля, Золото, Календарь, Колдовство, Кумление, Любовная магия, Мать, Медицина, Металлы, Молодой-старый, Над-под, Народ, Народное православие, Новый-старый, Пение, Песни, Петра и Павла день, Питье, Плата, Поить, Покрывание, Праздники, Прорицание, Родство, Свой-чужой, Скатерть, Сон, Цыган, Число
ФА ВШЭ 2443
2443
[Просим попеть песен в связи с сегодняшним праздником.]
[ЧЛД:] Ну, сёдня э́таго Петра́ и Па́вла. [А говоря́т, да, говорят как-то у вас тут … делали?…] Мы то́лько, во́т, се́ли, покуми́лись, как говоря́т. […] [А что значит кумиться-то?] Ну, это Петра́ и Па́вла пра́здник сего́дня, зна́чит, называ́ется, собира́ются святы́ ўсе: свято́й Па́вел и Пятро́.
[МСС:] Сего́дня пра́здник Петра́ и Па́вла.
[ЧЛД:] Собира́ются э́то лю́ди, э́то с са́мого де́тства, ско́лько мы по́мним.
[МСС:] В селе́, в селе́.
[ЧЛД:] Просто там в селе.\
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] Ну, можно вы́пить по две рю́мочки горе́лки, а мо́жно, там… собира́лися де́ти, собира́лися, ну, лимона́д како́й-то та́м, во́ду, ну и вот это тако́й… де́нь у нас […] [А кто, это кто угодно собирался или как или по родству?]
[МСС:] Да нет!
[ЧЛД:] Ну, ра́ньше же, зна́ете же, что никого́ зде́сь не оста́лось.
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] Никого́. А ра́ньше вот э́тот посёлок наш был…
[МСС:] Да!
[ЧЛД:] Молодёжи бы́ло мо́ре, всяго́.
[МСС:] Полдере́вни собира́лось.
[ЧЛД:] Полдере́вни. И вот иду́т и обяза́тельно куда́-то, вот, ну, на приро́ду, собира́лися там уже́, постила́ли э́ту ска́терть.
[МСС:] У нас о́зеро ря́дом.
[ЧЛД:] О́зеро зде́сь ря́дом, е́сли вы посмотре́ли, там моя ма́ть жила́, но она́ умерла́, други́е живу́т. И всё, это во́т мы э́тот пра́здник пра́здновали: де́тки, все, взро́слые – ходи́ли, пе́ли пе́сни, вот. [А песни специальные какие-то?] Да, не зна́ю. [Или просто любые?] Ты зна… каку́ мы пе́ли на… на э́тот пра́здник?
[МСС:] Как? [На кумление какую песню пели?]
[ЧЛД:] Ты, ты ж с ма́терью пе́ла, я ту́ не зна́ю вот, я ж моло́же вас.
[МСС:] Ну?
[ЧЛД:] Мы каки́е-то пе́сни…
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] У нас бы́ли уже́ с Москвы́.
[МСС:] Пе́ли. [Что пели-то?] Что пе́ли? Да пе́ли таки́е песни с… моя подру́га умерла́…
[ЧЛД:] Да вся́кие подряд. Ма́ть моя умерла́, она́ люби́ла пе́сни.
[МСС:] А пе́ли мы, зна́ете что, вся́кие пе́сни.
[ЧЛД:] Стари́нные ру́сские наро́дные пе́сни пе́ли.
[МСС:] Да. [Спойте нам? У нас же как раз сегодня праздник…]
[ЧЛД:] Ой, я не могу́, я охри́пшая така́я, я не могу.\
[МСС:] Кого?
[ЧЛД:] Я не о́чень-то пою́, но в хо́ре мы с не́й уча́ствовали. [Может вдвоём напоёте что-нибудь?] Я не смогу́, наве́рно, спе́ть. [Из праздничка-то?]
[МСС:] Нет, ну, каки́е пе́сни вас интересу́ют? [Ну, вот народные стари́нные]
[ЧЛД:] По́мните, приезжа́ли к вам, мы с ма́терью пе́ли.
[МСС:] Ну?
[ЧЛД:] Тёть Ни́на была́.
[МСС:] Приезжа́ли, я ж нигде́ не слы́шала.
[ЧЛД:] Пра́вильно, они бы́ли из Москвы́. Ну, дава́й споём э́ту во: «Говори́ть и гада́ть мастери́ца…».
[МСС:] Нет-нет-нет…
[ЧЛД:] А каку́ю ты хо́чешь?
[МСС:] Это сюда́ не идёт.
[ЧЛД:] А чё, вся́кие стари́нные пе́сни.
[МСС:] Идёт же вон…
[ЧЛД:] Да мы все пе́ли пе́сни подря́д.
[МСС:] Про пра́здник, про пра́здник.
[ЧЛД:] Ну, а что ты про пра́здник? Ничего́ не зна́ю. Ты забы́ла уже сама́.
[МСС:] Ай, да чего́ я забы́ла.
[ЧЛД:] Я-то ж моло́же вас намно́го. [А что за песня?] «Говори́ть и гада́ть мастери́ца, цыга́нкой на све́т рождена́…»
[МСС:] Это пе́сня дереве́нская.
[ЧЛД:] Это моёй ма́тери пе́сня люби́мая. [Дальше?]
[Начинает декламировать:]
Ты неве́римым
[оговорка: неведомым] ду́хам цари́ца,
Тебе вла́сть п[р]орица́нье дала́.
Нашепчи́ мои́ ско́рбные му́ки
От бяссо́нных ноче́й исцели…»
[МСС:] (Уж взяла́сь петь, так дава́й напева́й!)
[ЧЛД:] «А я да́м тебе́ зо́лота ку́чу,
Лишь тако́й нагово́р нашепчи́.
[МСС:] (Ну начни!)
[ЧЛД:] (Ну ты ж ви́дишь, я охри́пшая. Ну начина́й ты уже́.) [Поет.]
Ворожи́ть и гада́ть мастери́ца,
Ты цыга́нкой на све́т создана́.
[МСС подхватывает:]
Ты ж неве́…
[обрыв записи: …домым духам царица,
Тебе власть] п[р]орица́нье дало́.
[ЧЛД:] Нашепчи́…
[МСС:] Ты неве́домым
[ЧЛД подхватывает:] ду́хам цари́ца,
Тебе вла́сть п[р]орица́нье дало́
[ЧЛД:] (Я хриплю́, не могу́ что-то.)
[Поют вместе:] Нашепчи́, что́бы се́рдце не ны́ло
Чтоб изме́нницу но́чь отогна́ть,
Чтобы де́вица вно́в полюби́ла,
Не заста́вила бо́льше страда́ть.
Что́бы де́вица вно́в полюби́ла,
Не заста́вила бо́льше страда́ть.
[ЧЛД:] (Вот хриплю́ не могу́, всё.) А твой тру́д?
А тво́й тру́д оцени́ть я успе́ю
[МСС одновременно:] суме́ю.
[ЧЛД:] По заслу́гам тебя́
[МСС подхватывает:] награжу́,
Е́сли ска́жешь, чего́ не име́ю,
То я й ду́шу свою́ доложу́.
Если ска́жешь чего́ не име́ю
То я́ й ду́шу свою́ доложу́.
[ЧЛД:] Я уже́ не могу́, охри́пла совсе́м. Ну, у меня́ таки́е вот, понима́ете.
[МСС:] Ну хва́тит, хва́тит.
[ЧЛД:] У нас тут все́ лю́ди пе́ли. […] [А вот э́та вот пе́сня, которую вы сейча́с спе́ли, она именно вот на кумление пелась или всегда?] Она всегда́ пе́лась, и на сва́дьбах.
[МСС:] И места́…
[ЧЛД:] …и на дня́х рожде́нья.
[МСС:] …и ме… на́… наро́дная пе́сня.
[ЧЛД:] Наро́дная ру́сска пе́сня.
[ЧЛД:] Ну, сёдня э́таго Петра́ и Па́вла. [А говоря́т, да, говорят как-то у вас тут … делали?…] Мы то́лько, во́т, се́ли, покуми́лись, как говоря́т. […] [А что значит кумиться-то?] Ну, это Петра́ и Па́вла пра́здник сего́дня, зна́чит, называ́ется, собира́ются святы́ ўсе: свято́й Па́вел и Пятро́.
[МСС:] Сего́дня пра́здник Петра́ и Па́вла.
[ЧЛД:] Собира́ются э́то лю́ди, э́то с са́мого де́тства, ско́лько мы по́мним.
[МСС:] В селе́, в селе́.
[ЧЛД:] Просто там в селе.\
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] Ну, можно вы́пить по две рю́мочки горе́лки, а мо́жно, там… собира́лися де́ти, собира́лися, ну, лимона́д како́й-то та́м, во́ду, ну и вот это тако́й… де́нь у нас […] [А кто, это кто угодно собирался или как или по родству?]
[МСС:] Да нет!
[ЧЛД:] Ну, ра́ньше же, зна́ете же, что никого́ зде́сь не оста́лось.
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] Никого́. А ра́ньше вот э́тот посёлок наш был…
[МСС:] Да!
[ЧЛД:] Молодёжи бы́ло мо́ре, всяго́.
[МСС:] Полдере́вни собира́лось.
[ЧЛД:] Полдере́вни. И вот иду́т и обяза́тельно куда́-то, вот, ну, на приро́ду, собира́лися там уже́, постила́ли э́ту ска́терть.
[МСС:] У нас о́зеро ря́дом.
[ЧЛД:] О́зеро зде́сь ря́дом, е́сли вы посмотре́ли, там моя ма́ть жила́, но она́ умерла́, други́е живу́т. И всё, это во́т мы э́тот пра́здник пра́здновали: де́тки, все, взро́слые – ходи́ли, пе́ли пе́сни, вот. [А песни специальные какие-то?] Да, не зна́ю. [Или просто любые?] Ты зна… каку́ мы пе́ли на… на э́тот пра́здник?
[МСС:] Как? [На кумление какую песню пели?]
[ЧЛД:] Ты, ты ж с ма́терью пе́ла, я ту́ не зна́ю вот, я ж моло́же вас.
[МСС:] Ну?
[ЧЛД:] Мы каки́е-то пе́сни…
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] У нас бы́ли уже́ с Москвы́.
[МСС:] Пе́ли. [Что пели-то?] Что пе́ли? Да пе́ли таки́е песни с… моя подру́га умерла́…
[ЧЛД:] Да вся́кие подряд. Ма́ть моя умерла́, она́ люби́ла пе́сни.
[МСС:] А пе́ли мы, зна́ете что, вся́кие пе́сни.
[ЧЛД:] Стари́нные ру́сские наро́дные пе́сни пе́ли.
[МСС:] Да. [Спойте нам? У нас же как раз сегодня праздник…]
[ЧЛД:] Ой, я не могу́, я охри́пшая така́я, я не могу.\
[МСС:] Кого?
[ЧЛД:] Я не о́чень-то пою́, но в хо́ре мы с не́й уча́ствовали. [Может вдвоём напоёте что-нибудь?] Я не смогу́, наве́рно, спе́ть. [Из праздничка-то?]
[МСС:] Нет, ну, каки́е пе́сни вас интересу́ют? [Ну, вот народные стари́нные]
[ЧЛД:] По́мните, приезжа́ли к вам, мы с ма́терью пе́ли.
[МСС:] Ну?
[ЧЛД:] Тёть Ни́на была́.
[МСС:] Приезжа́ли, я ж нигде́ не слы́шала.
[ЧЛД:] Пра́вильно, они бы́ли из Москвы́. Ну, дава́й споём э́ту во: «Говори́ть и гада́ть мастери́ца…».
[МСС:] Нет-нет-нет…
[ЧЛД:] А каку́ю ты хо́чешь?
[МСС:] Это сюда́ не идёт.
[ЧЛД:] А чё, вся́кие стари́нные пе́сни.
[МСС:] Идёт же вон…
[ЧЛД:] Да мы все пе́ли пе́сни подря́д.
[МСС:] Про пра́здник, про пра́здник.
[ЧЛД:] Ну, а что ты про пра́здник? Ничего́ не зна́ю. Ты забы́ла уже сама́.
[МСС:] Ай, да чего́ я забы́ла.
[ЧЛД:] Я-то ж моло́же вас намно́го. [А что за песня?] «Говори́ть и гада́ть мастери́ца, цыга́нкой на све́т рождена́…»
[МСС:] Это пе́сня дереве́нская.
[ЧЛД:] Это моёй ма́тери пе́сня люби́мая. [Дальше?]
[Начинает декламировать:]
Ты неве́римым
[оговорка: неведомым] ду́хам цари́ца,
Тебе вла́сть п[р]орица́нье дала́.
Нашепчи́ мои́ ско́рбные му́ки
От бяссо́нных ноче́й исцели…»
[МСС:] (Уж взяла́сь петь, так дава́й напева́й!)
[ЧЛД:] «А я да́м тебе́ зо́лота ку́чу,
Лишь тако́й нагово́р нашепчи́.
[МСС:] (Ну начни!)
[ЧЛД:] (Ну ты ж ви́дишь, я охри́пшая. Ну начина́й ты уже́.) [Поет.]
Ворожи́ть и гада́ть мастери́ца,
Ты цыга́нкой на све́т создана́.
[МСС подхватывает:]
Ты ж неве́…
[обрыв записи: …домым духам царица,
Тебе власть] п[р]орица́нье дало́.
[ЧЛД:] Нашепчи́…
[МСС:] Ты неве́домым
[ЧЛД подхватывает:] ду́хам цари́ца,
Тебе вла́сть п[р]орица́нье дало́
[ЧЛД:] (Я хриплю́, не могу́ что-то.)
[Поют вместе:] Нашепчи́, что́бы се́рдце не ны́ло
Чтоб изме́нницу но́чь отогна́ть,
Чтобы де́вица вно́в полюби́ла,
Не заста́вила бо́льше страда́ть.
Что́бы де́вица вно́в полюби́ла,
Не заста́вила бо́льше страда́ть.
[ЧЛД:] (Вот хриплю́ не могу́, всё.) А твой тру́д?
А тво́й тру́д оцени́ть я успе́ю
[МСС одновременно:] суме́ю.
[ЧЛД:] По заслу́гам тебя́
[МСС подхватывает:] награжу́,
Е́сли ска́жешь, чего́ не име́ю,
То я й ду́шу свою́ доложу́.
Если ска́жешь чего́ не име́ю
То я́ й ду́шу свою́ доложу́.
[ЧЛД:] Я уже́ не могу́, охри́пла совсе́м. Ну, у меня́ таки́е вот, понима́ете.
[МСС:] Ну хва́тит, хва́тит.
[ЧЛД:] У нас тут все́ лю́ди пе́ли. […] [А вот э́та вот пе́сня, которую вы сейча́с спе́ли, она именно вот на кумление пелась или всегда?] Она всегда́ пе́лась, и на сва́дьбах.
[МСС:] И места́…
[ЧЛД:] …и на дня́х рожде́нья.
[МСС:] …и ме… на́… наро́дная пе́сня.
[ЧЛД:] Наро́дная ру́сска пе́сня.