Год | 2016 |
Собиратели | АБМ, ФДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Шурубовка |
Код | ЧЛД |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | МСС |
Пол | f |
Год рождения | 1938 |
VIa 7 | Жгли ли костры на Иваньскую ночь? Как назывался купальский костер? Как его устраивали? Кто в этом участвовал? Где раскладывали костер: у воды, на открытом месте за селом, на возвышенности, вокруг растущего дерева? Что жгли? Что делали рядом с костром? |
Верх-низ, Внутренний-внешний, Вода, Вокруг, Время, Выгон скота, Давать-брать, Дар, Девушка, Животное, Иван Купала, Календарь, Корова, Костер, Крест, Круг, Лавка, Лето, Мать, Молодой-старый, Над-под, Начало, Новый-старый, Ночь, Огонь, Озеро, Память, Пастбище, Пение, Песни, Праздники, Пространство, Путь, Растения, Ребенок, Родство, Рыболовство, Свет-тьма, Свеча, Священник, Сеть, Сидеть, Сквозь, Скот, Скотоводство, Сутки, Танец, Утварь, Хлев, Ходить, Хоровод, Ягоды
ФА ВШЭ 2444
2444
[Поет песню «Ворожить и гадать мастерица…», потом по ассоциации вспоминает купальскую.]
[МСС:] А над е́тым, э́то зна́ете вот, отхо́дит, зна́чит, э́тот
[вместе:] праздник.
[МСС:] То на Ивана.
[ЧЛД:] А я э́той пе́сни не зна́ю слов.
[МСС поет:] Ой, ра́но на Ива́на
Пошли́ де́ўки по мали́ну,
Ой ра́но на Ива́на
[ЧЛД:] (У неё там, зна́ешь, про Ива́на. Э́то вот Ли́ды не́ту, Ли́да ж… она́ ж то́же…)
Пошли́ де́ўки по ка́лину,
по черво́наю мали́ну,
ой, ра́но на Ива́на уу!
[ЧЛД:] Вот, мно́го пе́ли, пе́ли с ма́терью вся́ких пе́сен, ну, я их ня зна́ю, я-то не была́ осо́бенно зде́сь, не научи́лась. [А эту вот на Купалу, да пели вот эту?] Эту, да, на Ива́на Купа́лу.
[МСС:] И́менно Купа́ла.
[ЧЛД:] …на Ива́на [А когда, как это пели? Это вот ходили куда-то?]
[МСС:] Ну, да, выходи́ли костёр…
[ЧЛД:] На скаме́ечках сиде́ли.
[МСС:] …костёр ложи́ли […] и мы гуля́ли.
[ЧЛД:] Всю́ду мы пе́ли.
[МСС:] А?
[ЧЛД:] Всю́ду пе́ли. Вы!
[МСС:] Что?!
[ЧЛД:] Ну, всю́ду пе́ли, и на ла́вочках…
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] … и на скаме́йках чи на э́том са́мом…
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] …и на о́зере ходи́ли.
[МСС:] Коро́в когда́-то погоня́ли.
[ЧЛД:] Коро́в пасли́, как начну́т коро́в выго…
[МСС:] Опя́ть… опя́ть, и всё.
[ЧЛД:] Да, все мно́го пе́сен … [Так вот на Ивана костёр жгли где?] Ну, у нас э́то… Да, то́же нет, бы́ло костёр, по́мнишь, то́ко не пры́гали.
[МСС:] Да
[ЧЛД:] Вот, у нас о́зеро зде́сь, вы прое́хали то́же.
[ЧА:] У всех на Цви́нтаре [место, где раньше стояла церковь] обы́чно на костёр
[МСС:] О́коло о́зера.
[ЧЛД:] На Цви́нтаре. [На Цвинтаре что ли?] Да, вот зде́сь…
[МСС:] Костёр.
[ЧЛД:] … где хотя́т це́ркву постро́ить, зде́сь во́та.
[ЧА:] Зде́сь где кре́ст поста́вили.
[Соб: Ну, так крест поставили…]
[ЧЛД:] Крест поста́вили, но хотя́т це́рькоў зде́сь возводи́ть, приезжа́ли о́чень мно́го э́тих.
[ЧА:] То в Больши́х [Щербиничах] хотя́т!
[ЧЛД:] И здесь то́же! Це́рькоў поста́вить. [А костёр жгли из чего, из дров?] Дрова́ там, дрова́, да. [Или колёса жгли?] Ну, что в там напи́сано вот… вы не заезжа́ли туда́?
[Соб: заезжа́ли, да.] Заезжа́ли?
[Соб: Да-да] Ну, там, когда́ уже́ всё э́то ко́нчилось, наро́ду мно́го бы́ло, све́чки ка́ждому да́ли, де́тям лампа́дки на па́мять оста́вили, ну, мно́го о́чень бы́ло свяще́нников и э́тих, дьячко́у.
[МСС:] Ну, говоря́т же, приезжа́ла Клинцо́вская́ епа́рхия.
[ЧЛД:] Из Клинцо́ўской-то хто́ он, еп… епа́рхии, да [нрзб.]. [Это, а вот на Ивана-то, тоже туда ходили жечь костры, да? Или…?]
[ЧЛД:] А ту́т уже жи́телей оста́лось…
[МСС:] Ходи́ли.
[ЧЛД:] Ходи́ли туда́.
[МСС:] Вот Ива́нову но́чь мы ходи́ли.
[ЧЛД:] Э́то ра́ньше. [А ку́да ходи́ли?]
[МСС:] Ну, в… сюда́.
[ЧЛД:] Да, куда́ мы ходи́ли.
[МСС:] Костёр ложи́ли о́коло о́зера.
[ЧЛД:] Молоды́е пры́гали.
[МСС:] Круго́м ходи́ли э́та… костра́. […] Ну, коро́че, пе́сни, вот, кото́рые и́менно прису́щи пра́здникам – э́то мы пе́ли.
[ЧЛД:] Да, ага, пра́здникам, да. [Так вот костёр разводили и прыгали через костёр?] И пры… и ры́бу лови́ли сетя́ми.
[МСС:] Да, нет, нет, не пры́гали, мы вокру́г ходи́ли.
[ЧЛД:] Ну, вокру́г костра́.
[МСС:] Ходи́ли с пе́снями. И всё. Вот так.
[МСС:] А над е́тым, э́то зна́ете вот, отхо́дит, зна́чит, э́тот
[вместе:] праздник.
[МСС:] То на Ивана.
[ЧЛД:] А я э́той пе́сни не зна́ю слов.
[МСС поет:] Ой, ра́но на Ива́на
Пошли́ де́ўки по мали́ну,
Ой ра́но на Ива́на
[ЧЛД:] (У неё там, зна́ешь, про Ива́на. Э́то вот Ли́ды не́ту, Ли́да ж… она́ ж то́же…)
Пошли́ де́ўки по ка́лину,
по черво́наю мали́ну,
ой, ра́но на Ива́на уу!
[ЧЛД:] Вот, мно́го пе́ли, пе́ли с ма́терью вся́ких пе́сен, ну, я их ня зна́ю, я-то не была́ осо́бенно зде́сь, не научи́лась. [А эту вот на Купалу, да пели вот эту?] Эту, да, на Ива́на Купа́лу.
[МСС:] И́менно Купа́ла.
[ЧЛД:] …на Ива́на [А когда, как это пели? Это вот ходили куда-то?]
[МСС:] Ну, да, выходи́ли костёр…
[ЧЛД:] На скаме́ечках сиде́ли.
[МСС:] …костёр ложи́ли […] и мы гуля́ли.
[ЧЛД:] Всю́ду мы пе́ли.
[МСС:] А?
[ЧЛД:] Всю́ду пе́ли. Вы!
[МСС:] Что?!
[ЧЛД:] Ну, всю́ду пе́ли, и на ла́вочках…
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] … и на скаме́йках чи на э́том са́мом…
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] …и на о́зере ходи́ли.
[МСС:] Коро́в когда́-то погоня́ли.
[ЧЛД:] Коро́в пасли́, как начну́т коро́в выго…
[МСС:] Опя́ть… опя́ть, и всё.
[ЧЛД:] Да, все мно́го пе́сен … [Так вот на Ивана костёр жгли где?] Ну, у нас э́то… Да, то́же нет, бы́ло костёр, по́мнишь, то́ко не пры́гали.
[МСС:] Да
[ЧЛД:] Вот, у нас о́зеро зде́сь, вы прое́хали то́же.
[ЧА:] У всех на Цви́нтаре [место, где раньше стояла церковь] обы́чно на костёр
[МСС:] О́коло о́зера.
[ЧЛД:] На Цви́нтаре. [На Цвинтаре что ли?] Да, вот зде́сь…
[МСС:] Костёр.
[ЧЛД:] … где хотя́т це́ркву постро́ить, зде́сь во́та.
[ЧА:] Зде́сь где кре́ст поста́вили.
[Соб: Ну, так крест поставили…]
[ЧЛД:] Крест поста́вили, но хотя́т це́рькоў зде́сь возводи́ть, приезжа́ли о́чень мно́го э́тих.
[ЧА:] То в Больши́х [Щербиничах] хотя́т!
[ЧЛД:] И здесь то́же! Це́рькоў поста́вить. [А костёр жгли из чего, из дров?] Дрова́ там, дрова́, да. [Или колёса жгли?] Ну, что в там напи́сано вот… вы не заезжа́ли туда́?
[Соб: заезжа́ли, да.] Заезжа́ли?
[Соб: Да-да] Ну, там, когда́ уже́ всё э́то ко́нчилось, наро́ду мно́го бы́ло, све́чки ка́ждому да́ли, де́тям лампа́дки на па́мять оста́вили, ну, мно́го о́чень бы́ло свяще́нников и э́тих, дьячко́у.
[МСС:] Ну, говоря́т же, приезжа́ла Клинцо́вская́ епа́рхия.
[ЧЛД:] Из Клинцо́ўской-то хто́ он, еп… епа́рхии, да [нрзб.]. [Это, а вот на Ивана-то, тоже туда ходили жечь костры, да? Или…?]
[ЧЛД:] А ту́т уже жи́телей оста́лось…
[МСС:] Ходи́ли.
[ЧЛД:] Ходи́ли туда́.
[МСС:] Вот Ива́нову но́чь мы ходи́ли.
[ЧЛД:] Э́то ра́ньше. [А ку́да ходи́ли?]
[МСС:] Ну, в… сюда́.
[ЧЛД:] Да, куда́ мы ходи́ли.
[МСС:] Костёр ложи́ли о́коло о́зера.
[ЧЛД:] Молоды́е пры́гали.
[МСС:] Круго́м ходи́ли э́та… костра́. […] Ну, коро́че, пе́сни, вот, кото́рые и́менно прису́щи пра́здникам – э́то мы пе́ли.
[ЧЛД:] Да, ага, пра́здникам, да. [Так вот костёр разводили и прыгали через костёр?] И пры… и ры́бу лови́ли сетя́ми.
[МСС:] Да, нет, нет, не пры́гали, мы вокру́г ходи́ли.
[ЧЛД:] Ну, вокру́г костра́.
[МСС:] Ходи́ли с пе́снями. И всё. Вот так.