Год | 2016 |
Собиратели | АБМ, ФДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Шурубовка |
Код | ЧЛД |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | МСС |
Пол | f |
Год рождения | 1938 |
XV 1 а | Совершалил ли с целью вызвать дождь или предупредить засуху обход села, полей? |
XV 3 | Известен ли был обычай во время засухи пахать (бороновать) высохшее русло реки, дорогу, рыть ямки на дороге; опахивать село, грабить колодец? |
Богослужение, Вдовство, Время, Вызывание дождя, Говорить, Диалог, Дождь, Дорога, Женщина, Засуха, Земледелие, Икона, Календарь, Молиться, Мужской-женский, Народное православие, Обереги, Обход, Озеро, Пахание ритуальное, Пение, Плодородие, Плуг, Погода, Поле, Похоронный обряд, Праздники, Приглашение, Продуцирующая магия, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Священник, Семейные обряды, Соха, Урожай-неурожай, Ходить
ФА ВШЭ 2472
2472
Что можно сделать, чтобы вода в засуху появилась?]
[ЧЛД:] Вот ещё хоте́ла сказа́ть! На коло́дце [отсылка к непонятому вопросу собирателей, заданому ранее]. У нас бы́л пра́здник Каза́нская, есть весе́нняя и е́сть осе́нняя, так?[…] Ну, вот, и я жила в Больши́х и в са́дике рабо́тала там. В Больши́х Щерби́ничах, э́то во́т Ма́лые… Ну, и смотрю́, на Каза́нскую ве́сен[нюю]. А дожде́й не было́, всё со́хнет. И я вы́шла, смотрю: вот же́нщина, а там же Большие… э́то, больша́я село́-то тако́е. Иду́т лю́ди с ико́нами, с каки́ми-то э́томы са́мыми, и челове́к, наве́рно, ну, по́мнишь, в Больши́х ско́лько наро́ду бы́ло, стару́шки?
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] С ико́нами с…э́то са́мое. Иду́т и куда-то иду́т и я́ ещ…
[МСС:] И же́нщину запряга́ють у плу́г, и плу́гом тя́нут.
[ЧЛД:] Ну, они без плу́га шли тогда́. Я говорю: «Чё вот они́ пошли́?» – «Э́то, – говоря́, – иду́т вызыва́ют, чтоб бы́ла до́ждь пошёл». [И они где идут? По улице?] Они иду́т по доро́ге, захо́дят, у их тогда́, зна́ете что, по все́м у́лицам, по все́м, ту́да на по́ле иду́т, что́б на по́ле то́же росла́ трава́ там, ти не трава́ – там уже́ всё уж… росло́, и вон на… они́ шли́ зна́ешь куда́? Вон, где Ви́лы бы́ли, туда́. […][Так они́ шли по дороге, просто же́нщины шли по дороге?] Же́нщины с ико́нами, с пе́снями, пе́сни уже́ та́м, да. [Песни или молитвы?]
[МСС:] Пе́сни ж уже́ свои́.
[ЧЛД:] Свои́ пе́сни, кото́рые уже ну… ка́к во́т у на́с, у́мер челове́к, вот, встаёт у нас же́нщина одна или поп, призыва́ют попа́ уже э́то, он уже́ отправля́ет, а то, то чита́ет она́ уже, что́бы на тот све́т и … [«Свои песни» - это специальные песни для каждого случая?] Да, свои пе́сни. [А какие были песни для засухи?] Ну, кто ж его… мы ж их не зна́ем, она́ ч… они́ чита́ют что-то, мать моя то́же ж уме́ла чита́ть.
[МСС:] Да-да. […] [Светла́на Степа́новна, вы сказа́ли, что доро́гу на́до паха́ть, или что? Женщину в плуг впрягают и что дальше?] Не, доро́гу не обяза́тельно.
[ЧЛД:] Нет, я ни ра́зу не ви́дела. [А что?]
[МСС:] Э́то по ручью́, где вода́ должна́ бы́ть, вот по э́тому, по ру́слу. [Это когда за́суха?] […] Да.
[ЧЛД:] Когда засуха. […] [Когда засуха надо бабу впрячь в плуг, да?] Это к… с ре́чки шли, с о́зера…
[МСС:] А, ну, за́суха идёт зна́ете как, э́то на́до не на ка́ждый пра́здник, а вот она́ была…
[ЧЛД:] На Каза́нскую вот.
[МСС:] Де…нет!
[ЧЛД:] А какой?
[МСС:] Девя́того ию́ля. Э́то бы́ло как э́то её…
[ЧЛД:] Ти́финсая?
[МСС:] Ну, кто зна́ет девя́того ию́ля, так он…
[ЧЛД:] А на девя́тое ию́ля, это обы́чно Ти́финская, пра́зник, она должна́ быть обяза́тельно гроза́. Ти́хвинская. [И что?] Ну, вот, тогда́ собира́ются же́нщины, вдо́вы. [А, именно вдовы, да?] Да, одни́ вдо́вы, мужчи́н нет. Запряга́ять же́нщину ў плу́г и плу́г э́тот тя́нут все́м гу́ртом.
[ЧЛД:] Соха́ ра́ньше была́ [нрзб.]. [А, все тянут, не одна женщина?]
[МСС:] Да. И всё. [Ну, а где они?]
[ЧЛД:] Э́то у о́зера…[нрзб.] ре́чки.
[МСС:] И, и про́сят воды́. [Именно по руслу, по ручью или по речке?] По ру́слу. По ру́слу… [А как просят?] …по доро́ге. Ну, как про́сят…
[ЧЛД:] Мы же ня… ня зна́ем э́тих пе́сен боже́ственных.
[МСС:] Кто как моли́тву зна́ет, тот та́к и поёт. [Ну, вот, вы сказали, что идут по руслу, по дороге…?] По доро́ге – не! Доро́га – э́то одно́.
[ЧЛД:] Доро́га – это доро́гой.
[МСС:] А по ру́слу – это там где вода́ должна́ бы́ть.
[ЧЛД:] Где вода́ и вот это должны ж, что́бы дожди́ шли. [И вот они вспахали это русло, да?] И не пошёл до́ждь. Всё равно не пошёл.
[МСС:] Па́шут, до те́х по́р пока́ до́дь пойдёт. И тут же идёт до́ждь. И всё. [И это именно вдовы?] Вдо́вы. [А они одеваются как-то по-особенному?]
[ЧЛД:] Не, обыкнове́нно, как, иду́т как… [Водой не полива́ют дру́г дру́га?]
[МСС:] Не-не-не, не. Про́сто-на́просто.
[ЧЛД:] Я не ви́дела, я то́лько издалека́ ви́дела.
[МСС:] Ты не ви́дела, в Кожа́ноўке ж я была́ и зна́ю, что та́м где от мостка́ и у ни́з они́ собира́ятся и волоку́т её, э́того, плу́г.
[ЧЛД:] Ну, не плу́г, соху́. Соха́, она ж лёгенькая.
[МСС:] Да. Угу́. Вот и всё. А бо́льше.
[ЧЛД:] Мы сейчас ничего́ э́того не зна́ем уже́. Ста́рые лю́ди всё зна́ли.
[ЧЛД:] Вот ещё хоте́ла сказа́ть! На коло́дце [отсылка к непонятому вопросу собирателей, заданому ранее]. У нас бы́л пра́здник Каза́нская, есть весе́нняя и е́сть осе́нняя, так?[…] Ну, вот, и я жила в Больши́х и в са́дике рабо́тала там. В Больши́х Щерби́ничах, э́то во́т Ма́лые… Ну, и смотрю́, на Каза́нскую ве́сен[нюю]. А дожде́й не было́, всё со́хнет. И я вы́шла, смотрю: вот же́нщина, а там же Большие… э́то, больша́я село́-то тако́е. Иду́т лю́ди с ико́нами, с каки́ми-то э́томы са́мыми, и челове́к, наве́рно, ну, по́мнишь, в Больши́х ско́лько наро́ду бы́ло, стару́шки?
[МСС:] Да.
[ЧЛД:] С ико́нами с…э́то са́мое. Иду́т и куда-то иду́т и я́ ещ…
[МСС:] И же́нщину запряга́ють у плу́г, и плу́гом тя́нут.
[ЧЛД:] Ну, они без плу́га шли тогда́. Я говорю: «Чё вот они́ пошли́?» – «Э́то, – говоря́, – иду́т вызыва́ют, чтоб бы́ла до́ждь пошёл». [И они где идут? По улице?] Они иду́т по доро́ге, захо́дят, у их тогда́, зна́ете что, по все́м у́лицам, по все́м, ту́да на по́ле иду́т, что́б на по́ле то́же росла́ трава́ там, ти не трава́ – там уже́ всё уж… росло́, и вон на… они́ шли́ зна́ешь куда́? Вон, где Ви́лы бы́ли, туда́. […][Так они́ шли по дороге, просто же́нщины шли по дороге?] Же́нщины с ико́нами, с пе́снями, пе́сни уже́ та́м, да. [Песни или молитвы?]
[МСС:] Пе́сни ж уже́ свои́.
[ЧЛД:] Свои́ пе́сни, кото́рые уже ну… ка́к во́т у на́с, у́мер челове́к, вот, встаёт у нас же́нщина одна или поп, призыва́ют попа́ уже э́то, он уже́ отправля́ет, а то, то чита́ет она́ уже, что́бы на тот све́т и … [«Свои песни» - это специальные песни для каждого случая?] Да, свои пе́сни. [А какие были песни для засухи?] Ну, кто ж его… мы ж их не зна́ем, она́ ч… они́ чита́ют что-то, мать моя то́же ж уме́ла чита́ть.
[МСС:] Да-да. […] [Светла́на Степа́новна, вы сказа́ли, что доро́гу на́до паха́ть, или что? Женщину в плуг впрягают и что дальше?] Не, доро́гу не обяза́тельно.
[ЧЛД:] Нет, я ни ра́зу не ви́дела. [А что?]
[МСС:] Э́то по ручью́, где вода́ должна́ бы́ть, вот по э́тому, по ру́слу. [Это когда за́суха?] […] Да.
[ЧЛД:] Когда засуха. […] [Когда засуха надо бабу впрячь в плуг, да?] Это к… с ре́чки шли, с о́зера…
[МСС:] А, ну, за́суха идёт зна́ете как, э́то на́до не на ка́ждый пра́здник, а вот она́ была…
[ЧЛД:] На Каза́нскую вот.
[МСС:] Де…нет!
[ЧЛД:] А какой?
[МСС:] Девя́того ию́ля. Э́то бы́ло как э́то её…
[ЧЛД:] Ти́финсая?
[МСС:] Ну, кто зна́ет девя́того ию́ля, так он…
[ЧЛД:] А на девя́тое ию́ля, это обы́чно Ти́финская, пра́зник, она должна́ быть обяза́тельно гроза́. Ти́хвинская. [И что?] Ну, вот, тогда́ собира́ются же́нщины, вдо́вы. [А, именно вдовы, да?] Да, одни́ вдо́вы, мужчи́н нет. Запряга́ять же́нщину ў плу́г и плу́г э́тот тя́нут все́м гу́ртом.
[ЧЛД:] Соха́ ра́ньше была́ [нрзб.]. [А, все тянут, не одна женщина?]
[МСС:] Да. И всё. [Ну, а где они?]
[ЧЛД:] Э́то у о́зера…[нрзб.] ре́чки.
[МСС:] И, и про́сят воды́. [Именно по руслу, по ручью или по речке?] По ру́слу. По ру́слу… [А как просят?] …по доро́ге. Ну, как про́сят…
[ЧЛД:] Мы же ня… ня зна́ем э́тих пе́сен боже́ственных.
[МСС:] Кто как моли́тву зна́ет, тот та́к и поёт. [Ну, вот, вы сказали, что идут по руслу, по дороге…?] По доро́ге – не! Доро́га – э́то одно́.
[ЧЛД:] Доро́га – это доро́гой.
[МСС:] А по ру́слу – это там где вода́ должна́ бы́ть.
[ЧЛД:] Где вода́ и вот это должны ж, что́бы дожди́ шли. [И вот они вспахали это русло, да?] И не пошёл до́ждь. Всё равно не пошёл.
[МСС:] Па́шут, до те́х по́р пока́ до́дь пойдёт. И тут же идёт до́ждь. И всё. [И это именно вдовы?] Вдо́вы. [А они одеваются как-то по-особенному?]
[ЧЛД:] Не, обыкнове́нно, как, иду́т как… [Водой не полива́ют дру́г дру́га?]
[МСС:] Не-не-не, не. Про́сто-на́просто.
[ЧЛД:] Я не ви́дела, я то́лько издалека́ ви́дела.
[МСС:] Ты не ви́дела, в Кожа́ноўке ж я была́ и зна́ю, что та́м где от мостка́ и у ни́з они́ собира́ятся и волоку́т её, э́того, плу́г.
[ЧЛД:] Ну, не плу́г, соху́. Соха́, она ж лёгенькая.
[МСС:] Да. Угу́. Вот и всё. А бо́льше.
[ЧЛД:] Мы сейчас ничего́ э́того не зна́ем уже́. Ста́рые лю́ди всё зна́ли.