Характеристики текста
Год2016
СобирателиБОВ, ДГЮ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Еловка
Информанты
Данные об инф.
КодЛАД
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Еловка
Опросник
IVa 8 б Когда славили Христа? Кто ходил славить Христа? Запишите тексты. Ходили ли они со звездой? Как она выглядела?
Ключевые слова
Ангел, Богородица, Богослужение, Время, Зима, Календарь, Молитва, Молиться, Народное православие, Песни, Праздники, Пространство, Рождество, Сборник рукописный, Святки, Святые, Христос, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2513
2513
[Показывает тетрадь, в которой у неё записаны псалмы, заговоры. Разрешает сфотографировать собирателям одну псальму.] Вот э́ту са́льму вы мо́жете сфотографи́ровать, во, э́то. [См. LAD-Elovka-Psal'ma-27; LAD-Elovka-Psal'ma-28.] Э́то п-п… по́сле Рожества́, э́ту пяю́ть, во, «Ски́ния», э́то о́чень стари́нная.

Ски́ния свята́я,

Ки́вот заве́та;

Ви́девши зде́сь, [в рукописи – днесь], Мары́я

Сы́на сповела́.

Ра́дуйся, Мары́я!

Ра́дуйся, Пры́сноде́ва!

О прекра́сном Рождястве́ твоём…

Як Иису́с Хры́стос рожда́лся. Во, вот э́то вот. А я… уже́ и забы́ла, ку́да положи́ла. Я грю́: «О, "Ски́нию" вам на́до ще дать». Вот е́сли то, дак вот э́то, во. Э́то перепиши́те и им да́й… э́то. Вы тут уже́ по… почита́ете, [показывает тетрадь]. Э́то я всё переписа́ть не с… неха́й так… почи́... По… ну, вы почита́ете. То́льки за ка́ждым вот припе́вом, вот, наприме́р, э́то я, во: «Радуйся…» и вот э́то, тут, [указывает на записанный текст], няма́ его́, а всё равно́ на́до пе́ть: «Ра́дуйся, Мары́я! Ра́дуйся, Пры́сноде́ва! О пресла́вном Рождестве́ твоём!» Вот после э́тых двух стро́чечек и пе́ть то́же так за ка́ждым, за ка́ждым… сло́вом. Дак вот э́то. Э́то перепиши́те, и раз я им, [собирателям АБМ, ГАА, приходившим накануне], учёра посове́товала, да я забы́ла, куды́ покла́ла. [… – Через некоторое время возвращаемся к этому разговору.] То́льки за ка́ждым… е́тым всё э́то припе́в пей, е́то осо́бо як вот, отпра́ву отпра́вять в хра́ме, дак и в хра́ме поють. Э́то мне уже́ с хра́ма списа́ла така́я уже́ ба́бка ста́рая, дак я и не купля́ла э́то ж, дак я и кажу́, бога́тая хо… но их и… яны́ хоро́шие. Ну моти́в же ка́ждом уже́ ня мож – почита́й всё равно́ же э́то…

Вот Иосиф-обруча́льник [в рукописи – обручонный],

Надовзира́я, [в рукописи – нато взирая]

Сла́ви моего́ младе́нца [в рукописи – славитаго],

я́сли влага́я.

Ра́дуйся, Мары́я!

Ра́дуйся, Пры́сноде́ва!

О прекра́сном Рождястве́ твоё_\м…

Сла́ва Вы́шне Бо́гу а́нгелы пою́т,

Рождястве́ному Христу́-Бо́гу сла́ву воздаю́т

Ра́дуйся, Мары́я!

Ра́дуйся, Пры́сноде́ва!

О прекра́сном Рождястве́ твоём…

Пе… э́то петь, э́то хоро́шее, вот э́то Богоро́дица, а э́то, [показывает на другой текст в тетради]… и яны́ пря… пи… и са́льмы перяпи́сывали. А е́то… э́то… нет, де́ўки, э́то ж… э́то всё года́ми всё…