Год | 2016 |
Собиратели | БОВ, ДГЮ |
Брянская область |
Злынковский район |
Еловка |
Код | ЛАД |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Еловка |
IIa 3 ж | Какие были запреты в поведении для беременной, чем они объяснялись? Распространялись ли запреты на мужа? |
Беременность, Богослужение, Вера, Внутренний-внешний, Время, Вышивка, Говорить, Демонология, Дефект, Дом, Дочь, Дразнить, Женщина, Жизнь-смерть, Запреты, Имя, Календарь, Кара, Кладбище, Колесо, Красный цвет, Лицо, Мать, Молиться, Неделя, Новорожденный, Первый, Покойник, Похоронный обряд, Праздники, Прозвище, Пространство, Растения, Ребенок, Родимое пятно, Родители, Родство, Рука, Русальная неделя, Священник, Сглаз, Семейные обряды, Слезы, Сосед, Стоять, Тело человека, Троица, Уродство, Ходить, Хороший-плохой, Цвет, Цветы, Церковь, Шить
ФА ВШЭ 2530
2530
[Мать умершего ребёнка приходила на похороны?] Яна́… на по́хороны она́ хо́де, а е́сли бярэ́менная же́нщина, да ко́ли выно́сят дяти́… хоть дяте́й, хоть мужико́ў, хоть люде́й, должна́ с ха́ты ўпярёд вы́йтить, е́сли бярэ́менная же́нщина. Ё у той там, ў роду́ ти где, хто там что до бяре́мен… должна́ уйти́ть ўпярёд, поку́ль поко́йника не выно́сють. Из… из та… то… с помяшшэ́ния с того́. А так, е́сли, наприме́р, когда́ в больни́це е отправля́е там ба́тюшка, сейча́с уже́ отправля́е, дак там то стоя́ть ти уже́, стоя́ть, ўси стоя́ть. А е́сли вот ў ха́те, то бярэ́менной нельзя́ же́ншыне, як поко́йника выно́сють. Э́то… а ти глядя́ть. Хто як де́лае, так и… А сказа́ть скажи́, дак дитя́ умре́, ска́эт: «А вот э́то ж ты сказа́ла. Чтоб не сказа́ла, оно́ б жило́». Я не каза́ла, там друга́я: «А пойду́ скажу́, вот… на́до бы́ло… умёр…» Дак я гърю́: «Ну что ты-то даси́шь
[? – 01:25:47,231]. Уже́ ж не ве́рнешь. Яно́ же не живе́тся уже́. А что напе́ред бы знать, так на́до бы́ло тады́ каза́ть, ко́ли было́ врэ́мя, а не сейча́с». – «Чё то ты зна́ла, як…» Промолчи́шь уж да и… Ну, ўся́кие лю́ди ё, ўся́кие. Ўся́кие ё… А хто же не зна́е, действи́тельно, что не зна́е. Вот. Ну, Гряна́я-то неде́ля о́чень плоха́я, о́чень. [Ранее рассказывала, что на Гряной неделе нельзя работат\ь. – См. VIa-3, 4, 15.] По́сле с… Вяли́ка дня неде́ля Свята́я до э́того так. А то одна́ ня ве́ривши, вы́шила, дак на лице́ у… дочка́ роди́лася, и цвет на лице́. Вот и прозва́ли Кра́сная На́стя. [Красная Настя?] Да. Ну, яе́ зва́ли Анастаси́я, дак: «Вон, – ка, – хто иде́ть?» – «А, Кра́сная На́стя». Ма́тка… [А что у неё на лице?] Ну, ц… цвет на лице́ н… ра… уроди́мое… роди́лася, уроди́мая. Яна́ вы́шила, як она́ была́ бярэ́менная, вышива́ла вох… цвет нарисова́ла. И на лице́ цвет. Ро́зы та́я вы́шила. [А где на лице?] На, во, на лице́. Вот так вот было́, вся така́я полови́на, вся вот… У де́вочки, як роди́лася, так и в больни́цу вози́ла, куды́ ни де́лали, сказа́ли, э́то уроди́мое, ничёго́ не сде́лаешь. Так и… и уме́рла так. Так и уме́рла На́стя Кра́сная. Во э́тот нельзя́, осо́бо на Гряно́й, ни вышива́ть, ни… ни зашива́ть. Оди́н (э́то уже́ у на́шем сяле́), ну, колёса ж вот, колёса, что́бы ко́ней запряга́ть уже́ вот. Колёса, вы зна́ете, что э́то?
[Соб.: Да.] Да? Ну, вот там вот ру́чка вы́пала, ък ён… Она́ была́ бярэ́менная, ък ён ё каже́… (Ну, э́то давно́ было́, ешше́ э́то де́ўкой я была́). Вот там сосе́дка, дък яна́ ка…: «Ой, як?.. – ох, она́ уже́ ца́рствуеть [?]. – Ня стружи́ ты, подожи́ хоть уж». – «Что ты мне ка́жешь-то?» Родила́сь де́вочка без ки́сти. Рука… Не, без руки́. Яна́: «Что?» Ну, она́, де́вочка, та уже́ уме́р… ак он пла́каў ўсё, и проси́ў уже́ и Бо́га. А что? Уже́ ж не пристро́ишь руку́, не прирасти́шь. Э́то бы сейча́с так там уже́ сде́лали бы что. Э́то бы́ло во э́то… Вот, мо[жет] и во, сейча́с, мо́же, и рожда́ются, а так… Не глядя́ть же, ня ве́рують э́то всё. А э́то на́до стро́го гляде́ть, Гряну́ю – осо́бенно. Ой, э́то, вся́кие слу́чаи быва́ют. Хто их зна́е…
[? – 01:25:47,231]. Уже́ ж не ве́рнешь. Яно́ же не живе́тся уже́. А что напе́ред бы знать, так на́до бы́ло тады́ каза́ть, ко́ли было́ врэ́мя, а не сейча́с». – «Чё то ты зна́ла, як…» Промолчи́шь уж да и… Ну, ўся́кие лю́ди ё, ўся́кие. Ўся́кие ё… А хто же не зна́е, действи́тельно, что не зна́е. Вот. Ну, Гряна́я-то неде́ля о́чень плоха́я, о́чень. [Ранее рассказывала, что на Гряной неделе нельзя работат\ь. – См. VIa-3, 4, 15.] По́сле с… Вяли́ка дня неде́ля Свята́я до э́того так. А то одна́ ня ве́ривши, вы́шила, дак на лице́ у… дочка́ роди́лася, и цвет на лице́. Вот и прозва́ли Кра́сная На́стя. [Красная Настя?] Да. Ну, яе́ зва́ли Анастаси́я, дак: «Вон, – ка, – хто иде́ть?» – «А, Кра́сная На́стя». Ма́тка… [А что у неё на лице?] Ну, ц… цвет на лице́ н… ра… уроди́мое… роди́лася, уроди́мая. Яна́ вы́шила, як она́ была́ бярэ́менная, вышива́ла вох… цвет нарисова́ла. И на лице́ цвет. Ро́зы та́я вы́шила. [А где на лице?] На, во, на лице́. Вот так вот было́, вся така́я полови́на, вся вот… У де́вочки, як роди́лася, так и в больни́цу вози́ла, куды́ ни де́лали, сказа́ли, э́то уроди́мое, ничёго́ не сде́лаешь. Так и… и уме́рла так. Так и уме́рла На́стя Кра́сная. Во э́тот нельзя́, осо́бо на Гряно́й, ни вышива́ть, ни… ни зашива́ть. Оди́н (э́то уже́ у на́шем сяле́), ну, колёса ж вот, колёса, что́бы ко́ней запряга́ть уже́ вот. Колёса, вы зна́ете, что э́то?
[Соб.: Да.] Да? Ну, вот там вот ру́чка вы́пала, ък ён… Она́ была́ бярэ́менная, ък ён ё каже́… (Ну, э́то давно́ было́, ешше́ э́то де́ўкой я была́). Вот там сосе́дка, дък яна́ ка…: «Ой, як?.. – ох, она́ уже́ ца́рствуеть [?]. – Ня стружи́ ты, подожи́ хоть уж». – «Что ты мне ка́жешь-то?» Родила́сь де́вочка без ки́сти. Рука… Не, без руки́. Яна́: «Что?» Ну, она́, де́вочка, та уже́ уме́р… ак он пла́каў ўсё, и проси́ў уже́ и Бо́га. А что? Уже́ ж не пристро́ишь руку́, не прирасти́шь. Э́то бы сейча́с так там уже́ сде́лали бы что. Э́то бы́ло во э́то… Вот, мо[жет] и во, сейча́с, мо́же, и рожда́ются, а так… Не глядя́ть же, ня ве́рують э́то всё. А э́то на́до стро́го гляде́ть, Гряну́ю – осо́бенно. Ой, э́то, вся́кие слу́чаи быва́ют. Хто их зна́е…