Год | 2018 |
Собиратели | КАС, МВБ |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | АВ |
Пол | m |
Год рождения |
Код | КАК |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Стрела |
Va 15 а | Как назывался четверг на Страстной неделе? Что делали в этот день? |
Va 17 | Как называлась суббота на Страстной неделе? Можно ли в этот день топить баню? |
Va 18 а | Как назывались пасхальные яйца? В какой день их красили? Запрещалось ли есть крашеные яйца в первый день Пасхи? Почему? Сколько раз в году и когда красят яйца? |
Весна, Вода, Время, Еда, Закрещивание, Иван Купала, Икона, Ильин день, Календарь, Красный угол, Крест, Купание, Мытье, Народное православие, Ночь, Освящение, Пасха, Пища, Праздники, Пространство, Свеча, Трапеза ритуальная, Угол, Церковь, Чистота ритуальная, Чистый четверг, Чистый-грязный, Яйцо, Яйцо пасх.
ФА ВШЭ 2586
2586
[Не говорили, что в Великий четверг надо в кут положить яйца?]
[АВ:] Э́то… э́то.
[Соб.: Перед Пасхой. Чистый четверг.]
[АВ:] Не. Чи́стый он, Чи́стый. Да нет. [Не клали?]
[АВ:] То́ка ў Чи́стый чятве́рг уже́ до обе́да ў ба́ню хо́дят, помы́ться на́до, ўсё убра́ться, уже́ туда́ по́сле обе́да начина́ють ў це́ркви пра́вить, называ́ется «Стра́сть». И ра́нше, вот, ў дярэ́ўни тут собира́ются, ага́, иду́т ба́бки, ага́, как пра́вять э́ту стра́сть, и с э́тими са́мыми, с лампа́дками и с э́тими, и нясу́ть ого́нь домо́й. [Просто ставят?]
[АВ:] Ну да, принясу́ть там све́чку, э́тот, а пото́м уже́…
[КАК:] Крэ́стик напи́шуть.
[АВ:] Да, крэ́стик напи́шуть и э́то нясу́ть уже́ така́я буты́лочка, ну, вы, мо́же, вида́ли ў це́рькви э́ти са́мые во?
[Соб.: Да.]
[АВ:] А то, вон буты́лочка така́я, и е́тот, и све́чка, выхо́дять и прыме́рно вот ко́нчили, и нясу́ть домо́й, иду́т ба́бки уже́, э́тот са́мый, нясу́ть ого́нь. [Как пишут крестик?]
[АВ:] Ну, э́тот са́мый.
[КАК:] Так…
[АВ:] Так оно́ заведено́ бы́ло, э́то Чи́стый чятве́рг, э́то бы́ло.
[КАК:] Яи́чки кладу́т ў Чи́стый чятве́рг на тарэ́лку. [Куда?]
[АВ:] На тарэ́лку.
[КАК:] И на куте́ стоя́ть. Е́сли ня… ня э́то…
[АВ:] На кут. Уже́, уже́ па́ску напяку́ть.
[КАК:] Ня успе́… Не было́ ж тогда́ ра́ньше, не было́…
[АВ:] Да. Па́ску напяку́ть… [Эти свечки потом хранят?]
[АВ:] Ну там ээ, па… запа́ливають, а е́сли, ну вот, ў дярэ́ўнях то́же отправляя́ли, то́же иду́т домо́й, дак… А то ў церквя́х. Ну. Ра́нше, ра́нше э́то ма́ло бы́ло. Ра́нше коммуни́сты гоня́ли. Во. А пото́м уже́ э́то ўсё пошло́, счас вон три це́рькўы откры́ты, и по́лно-полны́м люде́й, на ка́ждый, во, пра́здник. Вот щас бу́дя ўторо́го Ива́н, бу́дя пра́вить то́же ў церьква́х. [Второго августа будет Иван?]
[АВ:] Да, да, Ива́н Купа́ла. Во. Э́то бу́дет второ́го, во. И ўсё. И закрыва́ется сезо́н купа́льный, говори́тся: по́сле Ива́на вода́ холо́дная стано́вится. Пуска́й хоть кака́я жара́, а вода́ уже́ така́я. [Почему?]
[КАК:] Тако́й приро́дой сде́лано, е́сли уже́, говори́тся, как Ива́н бры́знуў -- ўсё. Во. Хоть кака́я жара́, а оно́ во туда́ и вы́скочишь, како́й хо́лод, потому́ что, ну, ўсё. Э́то де́лается от приро́ды и ўсё э́то. А до Ива́на тёплая вода́, купа́йся и ўсё как поло́жено. Во. А по́сле Ива́на то́же ўсё. Ну вот. Таки́е дяла́. И ўсё, Вяли́кая суббо́та, ти, э́тот са́мый, собяра́ется, и па́ски напяко́м, во, ў пе́чке. Вот. И пое́хали ў го́род. Святи́ть па́ску. Вот. Приязжа́ем ў го́род, да, пол… де́сять часо́ў, Воло́дя собира́йся и пошёў ў це́рькоў, во. И це́лую но́чь там у це́рькви пра́вять и до утра́, до полчетвёртого. Пото́м начина́ять святи́ть па́ску. Ну и, и е, четы́ре. А до э́того са́мого, полдвяна́дцатого плащани́цу вы́несуть, ўсё, по э́то, и начина́ять сла́вить Христа́. Во. До са́мого до утра́, а пото́м начина́ють святи́ть па́ску.
[Имитирует телефонный разговор:] Алё! Вы что вы там де́лаете, спи́те, что, няси́те, па́ска уже́, уже́ начина́ять святи́ть! Вот, моя́ семья́ с па́ской уже́ прыхо́дят, ой, ўну́чки э́ти са́мые, посвя́тим и домо́й. Прихо́дим, начина́ем разговля́ться. Испярва́ яйцо́ съяди́м, бо́гу помо́лимся, во, яйцо съяди́м, во, па́ски съяди́м свя́щенной, и тогда́ уже́ выпива́ем и яди́м, что хто нагото́вил. Так вот таки́е дяла́.
[АВ:] Э́то… э́то.
[Соб.: Перед Пасхой. Чистый четверг.]
[АВ:] Не. Чи́стый он, Чи́стый. Да нет. [Не клали?]
[АВ:] То́ка ў Чи́стый чятве́рг уже́ до обе́да ў ба́ню хо́дят, помы́ться на́до, ўсё убра́ться, уже́ туда́ по́сле обе́да начина́ють ў це́ркви пра́вить, называ́ется «Стра́сть». И ра́нше, вот, ў дярэ́ўни тут собира́ются, ага́, иду́т ба́бки, ага́, как пра́вять э́ту стра́сть, и с э́тими са́мыми, с лампа́дками и с э́тими, и нясу́ть ого́нь домо́й. [Просто ставят?]
[АВ:] Ну да, принясу́ть там све́чку, э́тот, а пото́м уже́…
[КАК:] Крэ́стик напи́шуть.
[АВ:] Да, крэ́стик напи́шуть и э́то нясу́ть уже́ така́я буты́лочка, ну, вы, мо́же, вида́ли ў це́рькви э́ти са́мые во?
[Соб.: Да.]
[АВ:] А то, вон буты́лочка така́я, и е́тот, и све́чка, выхо́дять и прыме́рно вот ко́нчили, и нясу́ть домо́й, иду́т ба́бки уже́, э́тот са́мый, нясу́ть ого́нь. [Как пишут крестик?]
[АВ:] Ну, э́тот са́мый.
[КАК:] Так…
[АВ:] Так оно́ заведено́ бы́ло, э́то Чи́стый чятве́рг, э́то бы́ло.
[КАК:] Яи́чки кладу́т ў Чи́стый чятве́рг на тарэ́лку. [Куда?]
[АВ:] На тарэ́лку.
[КАК:] И на куте́ стоя́ть. Е́сли ня… ня э́то…
[АВ:] На кут. Уже́, уже́ па́ску напяку́ть.
[КАК:] Ня успе́… Не было́ ж тогда́ ра́ньше, не было́…
[АВ:] Да. Па́ску напяку́ть… [Эти свечки потом хранят?]
[АВ:] Ну там ээ, па… запа́ливають, а е́сли, ну вот, ў дярэ́ўнях то́же отправляя́ли, то́же иду́т домо́й, дак… А то ў церквя́х. Ну. Ра́нше, ра́нше э́то ма́ло бы́ло. Ра́нше коммуни́сты гоня́ли. Во. А пото́м уже́ э́то ўсё пошло́, счас вон три це́рькўы откры́ты, и по́лно-полны́м люде́й, на ка́ждый, во, пра́здник. Вот щас бу́дя ўторо́го Ива́н, бу́дя пра́вить то́же ў церьква́х. [Второго августа будет Иван?]
[АВ:] Да, да, Ива́н Купа́ла. Во. Э́то бу́дет второ́го, во. И ўсё. И закрыва́ется сезо́н купа́льный, говори́тся: по́сле Ива́на вода́ холо́дная стано́вится. Пуска́й хоть кака́я жара́, а вода́ уже́ така́я. [Почему?]
[КАК:] Тако́й приро́дой сде́лано, е́сли уже́, говори́тся, как Ива́н бры́знуў -- ўсё. Во. Хоть кака́я жара́, а оно́ во туда́ и вы́скочишь, како́й хо́лод, потому́ что, ну, ўсё. Э́то де́лается от приро́ды и ўсё э́то. А до Ива́на тёплая вода́, купа́йся и ўсё как поло́жено. Во. А по́сле Ива́на то́же ўсё. Ну вот. Таки́е дяла́. И ўсё, Вяли́кая суббо́та, ти, э́тот са́мый, собяра́ется, и па́ски напяко́м, во, ў пе́чке. Вот. И пое́хали ў го́род. Святи́ть па́ску. Вот. Приязжа́ем ў го́род, да, пол… де́сять часо́ў, Воло́дя собира́йся и пошёў ў це́рькоў, во. И це́лую но́чь там у це́рькви пра́вять и до утра́, до полчетвёртого. Пото́м начина́ять святи́ть па́ску. Ну и, и е, четы́ре. А до э́того са́мого, полдвяна́дцатого плащани́цу вы́несуть, ўсё, по э́то, и начина́ять сла́вить Христа́. Во. До са́мого до утра́, а пото́м начина́ють святи́ть па́ску.
[Имитирует телефонный разговор:] Алё! Вы что вы там де́лаете, спи́те, что, няси́те, па́ска уже́, уже́ начина́ять святи́ть! Вот, моя́ семья́ с па́ской уже́ прыхо́дят, ой, ўну́чки э́ти са́мые, посвя́тим и домо́й. Прихо́дим, начина́ем разговля́ться. Испярва́ яйцо́ съяди́м, бо́гу помо́лимся, во, яйцо съяди́м, во, па́ски съяди́м свя́щенной, и тогда́ уже́ выпива́ем и яди́м, что хто нагото́вил. Так вот таки́е дяла́.