Год | 2018 |
Собиратели | КАС, МВБ |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | АВ |
Пол | m |
Год рождения |
Код | КАК |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Стрела |
IIa 6 а | Как называли рубашку? |
IIa 6 б | Считался ли особенным ребенок, в ней родившийся (счастливым)? Как его называли? |
IIa 6 в | Куда ее убирали после? Хранили ли? Зачем |
Дом, Женщина, Завязывание-развязывание, Знахарь, Нитка, Повитуха, Пространство, Пуповина, Родины, Роды, Рубашка (род.), Семейные обряды, Судьба, Тело человека, Удача, Узел, Утварь
ФА ВШЭ 2591
2591
[Не говорили, что как-то в сорочке или рубашке рождаются?]
[КАК:] Ну э́то при́казки таки́е.
[АВ:] Э́то при́каз… при́казки.
[КАК:] Не, было́ тако́е, Па́ша, ты ж яё зна́ешь.
[АВ:] Ну, зна́ю.
[КАК:] Каза́ла, что: «А у меня́», -- каже́, -- «Ва́ся роди́ўся ў руба́шечке». Вот така́я на ём плёночка была́. Яна́ ўсё счита́ла, что ў руба́шечке.
[АВ:] Ну, э́то мо́жет быть, мо́жет, ба́ба, да, да.
[КАК:] Э́то яна́ сама́ говори́ла.
[АВ:] Плёнка.
[КАК:] Да, плёночка така́я, руба́шечка яка́я.
[АВ:] Ў руба́шке. Понароди́ла, а э́тот са́мый, а ён ўсё ў плёнке. Плёночке.
[КАК:] Да, вот э́та плёночка на нём была́ така́я, як руба́шечка. Ё разде́ли и ўсё, э́то ж ня то, что́бы, шку́ру ж ня сни́мешь, а э́то…
[АВ:] Да, да, да. А руба́шечку ски́нули. Во, э́то. [Не говорили, что с этой плёночкой надо делать?]
[КАК:] Не, ня зна́ю. Каза́ло, что яна́, говоры́ла, что берягу́т тую́ плёночку. [Берегут?]
[КАК:] Ну, ну ён несчатли́вый бы́ў, ра́но поги́б… Ўсё мы ду́мали, что яны́ счастли́вый… Нет.
[АВ:] Что в руба́шке роди́ўся.
[КАК:] Да, да, да. [Кто перерезал пуповину?]
[КАК:] Ну, ў больни́це як рожа́ют, дак ў больни́це. [А раньше?]
[АВ:] А до́ма?
[КАК:] А до́ма? Ня зна́ю я, я ня до́ма.
[АВ:] Не зна́ю.
[КАК:] Я-то ўсё ў больни́це.
[АВ:] А ты ў больни́це, а до́ма? Рожа́э…
[КАК:] А до́ма… Дак ня зна́ю.
[АВ:] АА… На́до ба́бу, пе́ре… э́тот са́мый, пожила́я, зна́чит, я… яна́ як поба́била её.
[КАК:] Да.
[АВ:] И уже́ называ́ется ба́бка уже́. [Бабка?]
[АВ:] Да, яго́ ба́била, перевяза́ла пупов…. [Это та, что перерезает пуповину?]
[АВ:] Да, да, да. пупови́ну. [Не говорили, что надо на каком-то предмете перерезать? На прялке, если девочка?]
[АВ:] Не. Тако́го я ня…
[КАК:] Не, что тако́е – на пря́лке, ага́, э́то не.
[АВ:] Ну переряза́ется она́ как обы́чная. Не мо́жет быть, хто-то, не бу́дут, поняси́шь дитёнка и с ма́терью, на яку́ю пря́лку, ти… ти э́тот са́мый. А яны́ зара́з перяре́зана, ўсё. Во. [Пуповину хранили потом?]
[АВ:] Заче́м, заче́м, яна́ выхо́дя. [Не надо было?]
[КАК:] Перевя́жать, там э́то…
[АВ:] Перевя́жать, э́тот са́мый, отре́зали яго́. Перевяза́ли э́тот ма́ленький… ки́шку, перевяза́ли ни́точкой и ўсё, и он со́хня-со́хня-со́хня там. И пома́зали яго́ э́тим, и ўсё, и яна́ отсыха́ет, э́та, во, э́та пупови́на. А э́то ўсё.
[КАК:] Ну э́то при́казки таки́е.
[АВ:] Э́то при́каз… при́казки.
[КАК:] Не, было́ тако́е, Па́ша, ты ж яё зна́ешь.
[АВ:] Ну, зна́ю.
[КАК:] Каза́ла, что: «А у меня́», -- каже́, -- «Ва́ся роди́ўся ў руба́шечке». Вот така́я на ём плёночка была́. Яна́ ўсё счита́ла, что ў руба́шечке.
[АВ:] Ну, э́то мо́жет быть, мо́жет, ба́ба, да, да.
[КАК:] Э́то яна́ сама́ говори́ла.
[АВ:] Плёнка.
[КАК:] Да, плёночка така́я, руба́шечка яка́я.
[АВ:] Ў руба́шке. Понароди́ла, а э́тот са́мый, а ён ўсё ў плёнке. Плёночке.
[КАК:] Да, вот э́та плёночка на нём была́ така́я, як руба́шечка. Ё разде́ли и ўсё, э́то ж ня то, что́бы, шку́ру ж ня сни́мешь, а э́то…
[АВ:] Да, да, да. А руба́шечку ски́нули. Во, э́то. [Не говорили, что с этой плёночкой надо делать?]
[КАК:] Не, ня зна́ю. Каза́ло, что яна́, говоры́ла, что берягу́т тую́ плёночку. [Берегут?]
[КАК:] Ну, ну ён несчатли́вый бы́ў, ра́но поги́б… Ўсё мы ду́мали, что яны́ счастли́вый… Нет.
[АВ:] Что в руба́шке роди́ўся.
[КАК:] Да, да, да. [Кто перерезал пуповину?]
[КАК:] Ну, ў больни́це як рожа́ют, дак ў больни́це. [А раньше?]
[АВ:] А до́ма?
[КАК:] А до́ма? Ня зна́ю я, я ня до́ма.
[АВ:] Не зна́ю.
[КАК:] Я-то ўсё ў больни́це.
[АВ:] А ты ў больни́це, а до́ма? Рожа́э…
[КАК:] А до́ма… Дак ня зна́ю.
[АВ:] АА… На́до ба́бу, пе́ре… э́тот са́мый, пожила́я, зна́чит, я… яна́ як поба́била её.
[КАК:] Да.
[АВ:] И уже́ называ́ется ба́бка уже́. [Бабка?]
[АВ:] Да, яго́ ба́била, перевяза́ла пупов…. [Это та, что перерезает пуповину?]
[АВ:] Да, да, да. пупови́ну. [Не говорили, что надо на каком-то предмете перерезать? На прялке, если девочка?]
[АВ:] Не. Тако́го я ня…
[КАК:] Не, что тако́е – на пря́лке, ага́, э́то не.
[АВ:] Ну переряза́ется она́ как обы́чная. Не мо́жет быть, хто-то, не бу́дут, поняси́шь дитёнка и с ма́терью, на яку́ю пря́лку, ти… ти э́тот са́мый. А яны́ зара́з перяре́зана, ўсё. Во. [Пуповину хранили потом?]
[АВ:] Заче́м, заче́м, яна́ выхо́дя. [Не надо было?]
[КАК:] Перевя́жать, там э́то…
[АВ:] Перевя́жать, э́тот са́мый, отре́зали яго́. Перевяза́ли э́тот ма́ленький… ки́шку, перевяза́ли ни́точкой и ўсё, и он со́хня-со́хня-со́хня там. И пома́зали яго́ э́тим, и ўсё, и яна́ отсыха́ет, э́та, во, э́та пупови́на. А э́то ўсё.