Характеристики текста
Год2018
СобирателиКАС, МВБ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодАВ
Полm
Год рождения
Место рождения
Данные об инф.
КодКАК
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Стрела
Опросник
IIa 6 а Как называли рубашку?
IIa 6 б Считался ли особенным ребенок, в ней родившийся (счастливым)? Как его называли?
IIa 6 в Куда ее убирали после? Хранили ли? Зачем
Ключевые слова
Дом, Женщина, Завязывание-развязывание, Знахарь, Нитка, Повитуха, Пространство, Пуповина, Родины, Роды, Рубашка (род.), Семейные обряды, Судьба, Тело человека, Удача, Узел, Утварь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2591
2591
[Не говорили, что как-то в сорочке или рубашке рождаются?]

[КАК:] Ну э́то при́казки таки́е.

[АВ:] Э́то при́каз… при́казки.

[КАК:] Не, было́ тако́е, Па́ша, ты ж яё зна́ешь.

[АВ:] Ну, зна́ю.

[КАК:] Каза́ла, что: «А у меня́», -- каже́, -- «Ва́ся роди́ўся ў руба́шечке». Вот така́я на ём плёночка была́. Яна́ ўсё счита́ла, что ў руба́шечке.

[АВ:] Ну, э́то мо́жет быть, мо́жет, ба́ба, да, да.

[КАК:] Э́то яна́ сама́ говори́ла.

[АВ:] Плёнка.

[КАК:] Да, плёночка така́я, руба́шечка яка́я.

[АВ:] Ў руба́шке. Понароди́ла, а э́тот са́мый, а ён ўсё ў плёнке. Плёночке.

[КАК:] Да, вот э́та плёночка на нём была́ така́я, як руба́шечка. Ё разде́ли и ўсё, э́то ж ня то, что́бы, шку́ру ж ня сни́мешь, а э́то…

[АВ:] Да, да, да. А руба́шечку ски́нули. Во, э́то. [Не говорили, что с этой плёночкой надо делать?]

[КАК:] Не, ня зна́ю. Каза́ло, что яна́, говоры́ла, что берягу́т тую́ плёночку. [Берегут?]

[КАК:] Ну, ну ён несчатли́вый бы́ў, ра́но поги́б… Ўсё мы ду́мали, что яны́ счастли́вый… Нет.

[АВ:] Что в руба́шке роди́ўся.

[КАК:] Да, да, да. [Кто перерезал пуповину?]

[КАК:] Ну, ў больни́це як рожа́ют, дак ў больни́це. [А раньше?]

[АВ:] А до́ма?

[КАК:] А до́ма? Ня зна́ю я, я ня до́ма.

[АВ:] Не зна́ю.

[КАК:] Я-то ўсё ў больни́це.

[АВ:] А ты ў больни́це, а до́ма? Рожа́э…

[КАК:] А до́ма… Дак ня зна́ю.

[АВ:] АА… На́до ба́бу, пе́ре… э́тот са́мый, пожила́я, зна́чит, я… яна́ як поба́била её.

[КАК:] Да.

[АВ:] И уже́ называ́ется ба́бка уже́. [Бабка?]

[АВ:] Да, яго́ ба́била, перевяза́ла пупов…. [Это та, что перерезает пуповину?]

[АВ:] Да, да, да. пупови́ну. [Не говорили, что надо на каком-то предмете перерезать? На прялке, если девочка?]

[АВ:] Не. Тако́го я ня…

[КАК:] Не, что тако́е – на пря́лке, ага́, э́то не.

[АВ:] Ну переряза́ется она́ как обы́чная. Не мо́жет быть, хто-то, не бу́дут, поняси́шь дитёнка и с ма́терью, на яку́ю пря́лку, ти… ти э́тот са́мый. А яны́ зара́з перяре́зана, ўсё. Во. [Пуповину хранили потом?]

[АВ:] Заче́м, заче́м, яна́ выхо́дя. [Не надо было?]

[КАК:] Перевя́жать, там э́то…

[АВ:] Перевя́жать, э́тот са́мый, отре́зали яго́. Перевяза́ли э́тот ма́ленький… ки́шку, перевяза́ли ни́точкой и ўсё, и он со́хня-со́хня-со́хня там. И пома́зали яго́ э́тим, и ўсё, и яна́ отсыха́ет, э́та, во, э́та пупови́на. А э́то ўсё.