Год | 2018 |
Собиратели | КАС, МВБ |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | АВ |
Пол | m |
Год рождения |
Код | КАК |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Стрела |
IVa 7 б | Какие персонажи участвовали в ряжении? Как назывались участники? Опишите, как именно рядились и что делали. |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Весна, Время, Выворачивание, Животное, Календарь, Коза, Колядование, Меморат, Наоборот, Обход, Пасха, Праздники, Процессия, Путь обрядовый, Ряженье, Святки, Танец, Ходить, Хоровод, Щедрование
ФА ВШЭ 2592
2592
[Не ходили на Пасху волочебники?]
[АВ:] А что э́то тако́е?
[Соб.: Они песни пели.]
[АВ:] АА.
[КАК:] На Па́ску.
[АВ:] На Па́ску пе́ли пе́сни.
[КАК:] А, караго́ды, мо́же, пе́ли.
[АВ:] Пе́сни, да. Вот собира́ются же́нщины, ўсё.
[КАК:] На ўу́лице.
[АВ:] На ўу́лице.
[КАК:] Пе́ли.
[АВ:] Вот. Но э́то собира́яться и э́то пе́сни пою́ть, ўсё. Но ходи́ли, хо́дять, сто вот говори́шь ты, хо́дять, э́то када́ под Но́вый год. Ста́рый Но́вый год. Вот тада́ хо́дять. Пою́ть. Собира́ються. Во́дять козу́. Э́то ў Белору́ссии э́то при́нято э́то ўсё. [Здесь тоже водили?]
[АВ:] И здесь води́ли. Вот. Собира́ять э́ту козу́, вот, и коза́ э́та подпры́гивае, ўсё, как… Как ты… Коза́ рога́тая… Не, не так. Коза́… Ага́. То́пы-то́паю ного́ю… Нет. Коза́, коза́, коза́ рога́тая… И зна́ў же пе́сню э́ту! Щас, подожди́. Кру́тится на языке́. Как… Как… А. [Примерно о чём песня?]
[АВ:] Ну про козу́. [Про козу только?]
[АВ:] Да, э́то же, э́то ж как раз под Ста́рый Но́вый год, э́то трына́дцатого. [И на Пасху?]
[АВ:] Нее, э́то под Ста́рый Но́вый год. Води́ли козу́, собира́ли ея́ и ўсё. И вяду́т.
[Соб.: Вы же сказали, что на Пасху пели песни.]
[АВ ритмично читает:]
Во коза́-коз\а, топ,
То́пу-то́пу нога́ми,
Заколю́ тебя́ рога́ми.
Как дам па́льцем,
Опрями́ся под… Ой, подожди́, не так.
Как дам ро́гом,
Опрями́ся под поро́гом.
Ой, чё ж я там. Ну и забы́ў. Я ж её зна́ў. Пе́ли, дак вон пе́ли, ня зна́ю. Ну забы́ў же, уже́ ско́ка прошло́.
[КАК:] Э́то уже́ ўсё по́мнить ня бу́дешь.
[АВ:] Дак вот э́то. И вяду́ть: вы́вярнуть кожу́х, наде́нять яё, козу́ э́ту, ше́рсть кве́рху. Во.
[КАК:] Коза́.
[АВ:] Овчи́ну э́ту, кожу́х. И вяду́ть, я подря́дять, ну и ты ж, и что дава́ли, и ўсё дава́ли, да. И тада́ день гуля́я, пью́ть ба́бы, вот. Таки́е дяла́.
[КАК:] Ой, коза́-деряза́.
[АВ:] А что э́то тако́е?
[Соб.: Они песни пели.]
[АВ:] АА.
[КАК:] На Па́ску.
[АВ:] На Па́ску пе́ли пе́сни.
[КАК:] А, караго́ды, мо́же, пе́ли.
[АВ:] Пе́сни, да. Вот собира́ются же́нщины, ўсё.
[КАК:] На ўу́лице.
[АВ:] На ўу́лице.
[КАК:] Пе́ли.
[АВ:] Вот. Но э́то собира́яться и э́то пе́сни пою́ть, ўсё. Но ходи́ли, хо́дять, сто вот говори́шь ты, хо́дять, э́то када́ под Но́вый год. Ста́рый Но́вый год. Вот тада́ хо́дять. Пою́ть. Собира́ються. Во́дять козу́. Э́то ў Белору́ссии э́то при́нято э́то ўсё. [Здесь тоже водили?]
[АВ:] И здесь води́ли. Вот. Собира́ять э́ту козу́, вот, и коза́ э́та подпры́гивае, ўсё, как… Как ты… Коза́ рога́тая… Не, не так. Коза́… Ага́. То́пы-то́паю ного́ю… Нет. Коза́, коза́, коза́ рога́тая… И зна́ў же пе́сню э́ту! Щас, подожди́. Кру́тится на языке́. Как… Как… А. [Примерно о чём песня?]
[АВ:] Ну про козу́. [Про козу только?]
[АВ:] Да, э́то же, э́то ж как раз под Ста́рый Но́вый год, э́то трына́дцатого. [И на Пасху?]
[АВ:] Нее, э́то под Ста́рый Но́вый год. Води́ли козу́, собира́ли ея́ и ўсё. И вяду́т.
[Соб.: Вы же сказали, что на Пасху пели песни.]
[АВ ритмично читает:]
Во коза́-коз\а, топ,
То́пу-то́пу нога́ми,
Заколю́ тебя́ рога́ми.
Как дам па́льцем,
Опрями́ся под… Ой, подожди́, не так.
Как дам ро́гом,
Опрями́ся под поро́гом.
Ой, чё ж я там. Ну и забы́ў. Я ж её зна́ў. Пе́ли, дак вон пе́ли, ня зна́ю. Ну забы́ў же, уже́ ско́ка прошло́.
[КАК:] Э́то уже́ ўсё по́мнить ня бу́дешь.
[АВ:] Дак вот э́то. И вяду́ть: вы́вярнуть кожу́х, наде́нять яё, козу́ э́ту, ше́рсть кве́рху. Во.
[КАК:] Коза́.
[АВ:] Овчи́ну э́ту, кожу́х. И вяду́ть, я подря́дять, ну и ты ж, и что дава́ли, и ўсё дава́ли, да. И тада́ день гуля́я, пью́ть ба́бы, вот. Таки́е дяла́.
[КАК:] Ой, коза́-деряза́.