Год | 2018 |
Собиратели | КУК, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Новобежков |
Код | ЧН |
Пол | f |
Год рождения | 1967 |
Код | ЧВН |
Пол | m |
Год рождения | 1964 |
Маньковка |
XXa 1 а | Какие известны причины появления болезней? Через что болезнь можно наслать? Кто, как считалось, мог наслать болезнь, как это определить? |
XXa 1 в | Как определить, кто сглазил, испортил, каким образом? Что от сглаза будет? Какие симптомы сглаза? |
XXa 17 а | Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили? |
Болезнь, Вода, Вокруг, Время, Граница, Давать-брать, Дверь, Демонология, День, Дом, Животное, Запреты, Знахарь, Испуг, Катить, Кормление, Кропить, Круг, Мак, Медицина, Меморат, Молиться, Обереги, Остатки, Порча, Пространство, Растения, Ребенок, Сновидения, Собака, Тело человека, Угол, Хлеб, Хлеб ритуальный, Ходить, Хороший-плохой
ФА ВШЭ 2700
2700
[Грыжу у детей как-нибудь лечили?]
[ЧН:] Не зна́ю. [Может, шептали или водили куда-то?] Э́того не зна́ю. [Были раньше люди, которые могли болезни вылечить?]
[ЧВН:] Ну, ра́ньше ж бы́ли шапту́хи ты́е вся́кие.
[ЧН:] Мы у… сы́на своего́ води́ли, когда́ с… спужа́лся же соба́ку ту, води́ли к ба́бке, ба́бке шепта́ла… и э́то… пото́м кусо́чек хле́ба дава́ла, соба́ке отдава́ли, приходи́ла. А так, чтоб что́-то лечи́ть, то не зна́ю.
[ЧВН одновременно:] Да, соба́ке да́ешь, шоб съе́ла, и всё. [Что было с сыном?]
[ЧН:] Он испуга́лся, испуга́лся, да, ну, да. [Хлеб ей приносили, или она сама давала?] Ба́бка дава́ла хлеб, сама́ дава́ла. Моли́тву каку́ю-то чита́ет.
[ЧВН одновременно:] Она́ сама́ ше́пчет, ну… чита́ет и мяки́шку хле́ба вот э́ту вот ката́ет… немно́жко. [Между ладоней?] Да, да, да. И пото́м с ма́ком ка́к-то посыпа́ет, наэ́но, шо́ там она́. И пото́м отдаёт соба́ке, гъри́т: «До́ма прыдёте, соба́ке… ско́рмите э́то и всё». [И прошло?] И прошло́. [Надо что-то при этом говорить?]
[ЧН:] Не, ничего́.
[ЧВН одновременно:] Не, ничего́, ничего́, про́сто соба́ке отдала́. [В любое время это надо делать?] В любо́е. [И ходили к шептухе в любое время?] Ну, не но́чью же. [Ночью?] Нет, не но́чью, днём, днём. [Днём ходили?] Да, да. […] [Она шептала другие болезни?] Да. [Какие?] [Долгая пауза.]
[ЧН:] Ну, не зна́ю, я не зна́ю, боле́ть я, но мы не обраща́лись. [Нарывы или порчу, может, лечила?]
[ЧВН:] Староду́бск. Я говорю́, шо, [з]начит, коро́ва той вон т… из Староду́ба.
[ЧН:] Ну, и мне бы́ло то́же, е́здила к ба́бке. У нас отмеча́ли Но́вый год, я не зна́ю, кто что, коро́че, я ничего́ не зна́ю, про́сто я не могла́ спать пото́м: сни́лись вся́кие кошма́ры, коро́че, всё, не могла́ спать. И то́же е́здила к ба́бке в Новозы́бкоў, ну, ба́бка там чита́ла моли́твы, всё. Пото́м мне она́ сказа́ла, шо «прые́дешь домо́й, к тебе́ э́тот челове́к должо́н прийти́, но ты ей ничего́ с до́ма не дава́й ей». Ну, я прые́хала домо́й, ко мне прышла́ сосе́дка, ну, я забы́ла про́сто, я дала́, и всё верну́лось обра́тно. Пото́м сно́ва уже́ е́здила у Ро́гов сюда́ к ба́бке…
[ЧВН перебивает:] Вот, э́та Сту́па уж, Сту́па э́та вот.
[ЧН продолжает:] …пото́м уже́ она́ сказа́ла, воды́ дала́ мне, моли́тву почита́ла, дала́ воды́ и сказа́ла по угла́м воды́ попы́рскать вот так через две́рь и на вы́ход. Ну, и так сде́лала, и всё прошло́. [Прошло?] Да. Ну, э́то бы́ло. [Прийти должен тот человек, который это сделал?] Да, кото́рый сде́лал челове́к, то он должён прийти́. Ну, вот и пришла́. Я про́сто забы́ла и я дала́ и всё.
[ЧВН одновременно:] Девча́та, ну, у нас скукота́, не на́до… [Не помните, какие молитвы читала?]
[ЧН:] Не, моли́твы я не зна́ю, каки́е чита́ют. [Воду она дала обычную, из колодца?] Ну, у неё там была́ во́да, я не зна́ю, у неё была́ вода́. [Воду по кругу надо брызгать?] Да, вот так углы́ и пото́м дверя́м, и на все две́ри, и вот на у́лицу… вы́лить и всё. [Вылить остатки?] Да, и всё.
[Через некоторое время возвращаемся к истории. Соб.: Наслать болезнь может любой человек? Он как-то отличается от других?] Я не зна́ю. [Не говорили, этот человек специально сделал или случайно?] Не, она́ про́сто сказа́ла, что сде́лано и вот, и е́то, э́тот челове́к должо́н прийти́, ничё из до́ма м… ё не дава́й, ну, и… и бо́льше ничё не говори́ла. [Соседка это специально сделала?] Ну, э́то ж специа́льно, наэ́рно, де́лают. [Специально?] Ну, да.
[ЧН:] Не зна́ю. [Может, шептали или водили куда-то?] Э́того не зна́ю. [Были раньше люди, которые могли болезни вылечить?]
[ЧВН:] Ну, ра́ньше ж бы́ли шапту́хи ты́е вся́кие.
[ЧН:] Мы у… сы́на своего́ води́ли, когда́ с… спужа́лся же соба́ку ту, води́ли к ба́бке, ба́бке шепта́ла… и э́то… пото́м кусо́чек хле́ба дава́ла, соба́ке отдава́ли, приходи́ла. А так, чтоб что́-то лечи́ть, то не зна́ю.
[ЧВН одновременно:] Да, соба́ке да́ешь, шоб съе́ла, и всё. [Что было с сыном?]
[ЧН:] Он испуга́лся, испуга́лся, да, ну, да. [Хлеб ей приносили, или она сама давала?] Ба́бка дава́ла хлеб, сама́ дава́ла. Моли́тву каку́ю-то чита́ет.
[ЧВН одновременно:] Она́ сама́ ше́пчет, ну… чита́ет и мяки́шку хле́ба вот э́ту вот ката́ет… немно́жко. [Между ладоней?] Да, да, да. И пото́м с ма́ком ка́к-то посыпа́ет, наэ́но, шо́ там она́. И пото́м отдаёт соба́ке, гъри́т: «До́ма прыдёте, соба́ке… ско́рмите э́то и всё». [И прошло?] И прошло́. [Надо что-то при этом говорить?]
[ЧН:] Не, ничего́.
[ЧВН одновременно:] Не, ничего́, ничего́, про́сто соба́ке отдала́. [В любое время это надо делать?] В любо́е. [И ходили к шептухе в любое время?] Ну, не но́чью же. [Ночью?] Нет, не но́чью, днём, днём. [Днём ходили?] Да, да. […] [Она шептала другие болезни?] Да. [Какие?] [Долгая пауза.]
[ЧН:] Ну, не зна́ю, я не зна́ю, боле́ть я, но мы не обраща́лись. [Нарывы или порчу, может, лечила?]
[ЧВН:] Староду́бск. Я говорю́, шо, [з]начит, коро́ва той вон т… из Староду́ба.
[ЧН:] Ну, и мне бы́ло то́же, е́здила к ба́бке. У нас отмеча́ли Но́вый год, я не зна́ю, кто что, коро́че, я ничего́ не зна́ю, про́сто я не могла́ спать пото́м: сни́лись вся́кие кошма́ры, коро́че, всё, не могла́ спать. И то́же е́здила к ба́бке в Новозы́бкоў, ну, ба́бка там чита́ла моли́твы, всё. Пото́м мне она́ сказа́ла, шо «прые́дешь домо́й, к тебе́ э́тот челове́к должо́н прийти́, но ты ей ничего́ с до́ма не дава́й ей». Ну, я прые́хала домо́й, ко мне прышла́ сосе́дка, ну, я забы́ла про́сто, я дала́, и всё верну́лось обра́тно. Пото́м сно́ва уже́ е́здила у Ро́гов сюда́ к ба́бке…
[ЧВН перебивает:] Вот, э́та Сту́па уж, Сту́па э́та вот.
[ЧН продолжает:] …пото́м уже́ она́ сказа́ла, воды́ дала́ мне, моли́тву почита́ла, дала́ воды́ и сказа́ла по угла́м воды́ попы́рскать вот так через две́рь и на вы́ход. Ну, и так сде́лала, и всё прошло́. [Прошло?] Да. Ну, э́то бы́ло. [Прийти должен тот человек, который это сделал?] Да, кото́рый сде́лал челове́к, то он должён прийти́. Ну, вот и пришла́. Я про́сто забы́ла и я дала́ и всё.
[ЧВН одновременно:] Девча́та, ну, у нас скукота́, не на́до… [Не помните, какие молитвы читала?]
[ЧН:] Не, моли́твы я не зна́ю, каки́е чита́ют. [Воду она дала обычную, из колодца?] Ну, у неё там была́ во́да, я не зна́ю, у неё была́ вода́. [Воду по кругу надо брызгать?] Да, вот так углы́ и пото́м дверя́м, и на все две́ри, и вот на у́лицу… вы́лить и всё. [Вылить остатки?] Да, и всё.
[Через некоторое время возвращаемся к истории. Соб.: Наслать болезнь может любой человек? Он как-то отличается от других?] Я не зна́ю. [Не говорили, этот человек специально сделал или случайно?] Не, она́ про́сто сказа́ла, что сде́лано и вот, и е́то, э́тот челове́к должо́н прийти́, ничё из до́ма м… ё не дава́й, ну, и… и бо́льше ничё не говори́ла. [Соседка это специально сделала?] Ну, э́то ж специа́льно, наэ́рно, де́лают. [Специально?] Ну, да.