Характеристики текста
Год2018
СобирателиКЕА, КУК
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодЦТН
Полf
Год рождения1941
Место рождения
Опросник
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
IVa 5 а Когда происходили гадания?
IVa 5 б Опишите гадания. О чем гадали? Как, где они происходили, что при этом говорилось, кто в них участвовал?
Ключевые слова
Болезнь, Васильев день, Весна, Внутренний-внешний, Время, Давать-брать, Дар, Запреты, Зима, Икона, Календарь, Колядки, Курица, Ласточка, Медицина, Меморат, Молодой-старый, Музыкальные инструменты, Народное православие, Начало, Огонь, Окно, Пасха, Песни, Посиделки, Пост, Праздники, Продуцирующая магия, Птицы, Ребенок, Рождество, Свеча, Святки, Сеяние ритуальное, Сласти, Стук, Сухой, Танец, Тело человека, Хлеб, Хлеб ритуальный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 2849
2849
[На Святки молодёжь не собиралась хулиганить?] Не дай… не разряша́ять. [Не разрешают?] Да, не разреша́ять на пра́здники ни танцава́ть, е́сли н… напр[им]э́р, по… пе́ряд Па́ской, там уже́ Пост, то всё так, не даю́ти. Ра́нше нам не дава́ли, ну а сэча́с молодёжь гуля́е. [На какие ещё праздники нельзя гулять?] Як посты́. Пост вот пе́ряд Па́схой, уже́ пра… з… ждут Па́ску, дак не разряша́ли ни у клу́б ходи́ть нам роди́тели не дава́ли, ни у таки́е пра́здники, яки́е пра́здники, дак не дава́ли ходи́ть. На пра́здник… [Что еще нельзя было в пост делать?] А у пост ни пе́ть няльзя́, ни танцава́ть, ни что́. До Па́ски, як Па́ска, тады́ ўо по́стле Па́ски и пе́_ять, и танцу́ять, и гуля́ять, и на гармо́шке игра́ть не даю́т, ничо́го. А сеча́с э́того ж не глядя́ть. [То есть не было такого, чтобы на Святки молодёжь собиралась, раскидывала дрова, или что-то такое? В дверь стучалась?] А, е́то на Свя… е́то не на Свя́тках, а были́, як то, пред Рожасво́м да ворожи́_ли, ворожба́ была́. Вот о… в окно́ бе́гали, в окно́ пры́дешь – и зду́кали [стукали]. И спра́шивае: «Тётка-тётка, як судьбу́ зову́ть?» А та́ма-ка отвеча́е, хто́ что́ ска́же. А яны шшё… а и не́которые ма́том погну́ть. Так что е́то ўо́на было́. А е́то ня ст… сту́кали для того́, чтоб… Э́то на Рожаство́, э́то пе́ред Ста́рым Но́вым го́дом. [Какие это числа?] Что? [Это в какие числа?] Четы́рнадцатого января́ по-ста́рому. От поста́ та… а вон е́то четы́рьнадцатое января́, Ста́рый Но́ўый год. [И до этого сколько так, неделю?] Э́то то́льки пе́ред Но́вый Ста́рым го́дом то́льки э́то хо́дя оди́н ве́чер. Святы́й Ве́чер называ́ять яго́. И «Ла́стовочку» ж ходи́ли по дво́рах пе́ли. [«Ластовочка» - это?..] Ну, пра́здник, э́то вот як се́мечки луза́ють - Рожаство́ э́то, дак у сядьмо́го января́ э́то Рожаство́. Дак е́то то́же, дак е́то не тады́ «Ла́сточку» на́до пе́яти, дак пе́ред Но́вым Го́дом пере́ять «Ла́сточки». [А что там пели?] Ну, пе́яти:

Ла́стовочка-шчебяту́шэчка,

Подлятела на под око́шечко,

Запали́ла кра́сну све́чэчку,

Запуть… запу… з… разбуди́ла кра́сну де́вочку.

А ў по́ле-по́ле ви́шенка стоя́ла

На той ви́шенке, све́чэчка горэ́ла.

От той све́чечки и́скорка упа́ла.

И́скорка вста… упа́ла – в озярцо́ ста́ла.

Святы́й Ве́чэр, подо́рыте, дары́те-дары́те, да нас не да… не бары… не загары́те. Под… Подо́рыте что́-нибудь. Конхфе́ты там, пячэ́нне, дава́ли уже́ что. Де́та ща… та… ра́нше ходи́ли. А у́тром прыхо́дили – засяўа́ли: «Се́ю-се́ю посяўа́ю, з Но́вым Го́дом поздраўля́ю». Уже́ зярно́ сы́пят по ха́те, то́же угошша́ешь – конхфе́ты дае́шь. А ста́рые ходи́ли дава́ли як то, конхфе́ты, и да… дава́.. бутылку горэ́ўку берягли́ купи́ли. [«Ласточку» дети пели?] Как? [Дети пели эту «Ласточку»?] И «Ла́сточку» и де́ти пе́ли, и ста́рые пе́ли. Ста́рые пе́ли други́е пе́сни. От. А де́ти е́ту пе́ли. [А как она на голос, «Ластовочка»?] Я вам, де́ўки, шшас не спе́ю. «Ла́стовочка, шчебяту́шэчка, подлятела на подоко́шечко…» А де́ти ти пе́ли во так вот на раз… нараспе́в та́к во: «Запали́ла кра́сну све́чэчку, разбуди́ла кра́сну де́вочку…» А на… нераспе́ў ня пе́ли, як стишко́м расска́зывать, да и всё. Сеча́с де́ти бе́гаять. [Не знаете, когда «Ой рано-рано куры запели» пели?] [Говорит, что утомилась и больше отвечать не будет, советует спросить у других, но позже вспоминает пару строчек. ЦТН:] Ну е́то ж, е́то на Рожаство́ и пе́ли, и шо «Ку́ры попе́ли… Ку́ры под пе́чь попе… поле́зли, Святы́й Ве́чер…» На Рожаство́ э́то и пе́ли. Е́сли кто́-нить подо́рит что́-нибудь. Вот и, как грится, на хозя́йку, что ты… Ку́ры попе́ли, вс… под пе́чь поле́зли. Вся́кое было́ ра́ньше, а сэча́с е́того нема́. [То есть, «Ой рано-рано куры запели», а потом «Под печку полезли»?] Да. И под печь поле́зли. Святы́й Ве́чер. Дари́те-дари́те, и нас не бари́те. Вот так. [Не говорили, что нужно подарить именно хлеб?] И хлеб дава́ли, что у кого́ ё, то и дава́ли. Сэча́с не даю́ть, коне́чно, хле́ба, де́ти не бяру́ть. А ра́ньше бра́ли хлеб. Э́то [р]а́ньше бра́ли хлеб, [откашливается] дак на ляка́рства от живота́, у кого́ живо́т боли́ть, не было́ ж ляка́рствоў ра́нше. А с… а тады́ бра́ли хлеб, и ўсё бра́ли. А сэча́с не бяри́ть э́того де́ти. Попро́буй детя́м шшас дать хле́ба. Дак они́ тебе́ в мо́рду швырну́ть. Да. Ли конхве́т еще́ полу́чших. [Они просили сами хлеба, говорили: «Дайте хлеба»?] Да, я́ксе на́до, ўот ходи́ли ста́ршие мы, дак ма́тки там каже́: «Возьми́те ж хле́ба», дак: «Отрэ́жьте нам хле́ба», - ўот дава́ли хле́ба. Ра́нше хле́ба, де́ўки, пояда́ть не было́ ничого́. Коли́ есть хоте́ли, а ня то́льки конхве́ты, да чо́го-нибу́дь. [Этот хлеб потом использовали как-то?] Да, суши́ли, и… у кого́ живо́т боли́ть, ти что́-нибудь, ж як ляка́рство. [Надо было его есть?] Да, есть на́до бы́ло. [А скоту его давали?] «Скоту́», са́ми е́ли, не скоту́! Вы что. [Кашляет.] Хоть бы собе́ было́ пояда́ть, а не ско́ту даўа́ть. Сэча́с ўон и ку́ры едя́ть, и х… у ско́т и есть, и вси. [Кашляет.] [А хранили его где?] Хлеб этый? И де храни́ли… Коло́ ико́ны. Хара… храни́ли. Сэча́с ўо ве́шать, тада́ ра́нше таки́е пали́чки бы́ли, на пали́чках и ложи́ли эты́й хлеб. [А палички – это что?] Ну така́я до́сочка [полка для икон], где таки́е вы… ўо, ўо, як станови́ли, ўо, и шшас прибива́е, ве́шае. А тады́ на бага́ў… называ́ли богоўни́чки. [Кашляет.] Станови́ли ико́ны э́тые. [Соб.: Боговнички – это вот эти…] Да, богоўни́чки, ўо тако́й от ку́та, туды́-сюды́, то́ко н по ту́ сторону́ и по ту́. Во весь кут иду́ть. А сэча́с уже́ ўон, чтоб ме́сто занима́ло ўо, одна́ за одну́ пове́сим, да и всё.