Год | 2018 |
Собиратели | КЕА, КУК |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | ЦТН |
Пол | f |
Год рождения | 1941 |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
IVa 5 а | Когда происходили гадания? |
IVa 5 б | Опишите гадания. О чем гадали? Как, где они происходили, что при этом говорилось, кто в них участвовал? |
Ла́стовочка-шчебяту́шэчка,
Подлятела на под око́шечко,
Запали́ла кра́сну све́чэчку,
Запуть… запу… з… разбуди́ла кра́сну де́вочку.
А ў по́ле-по́ле ви́шенка стоя́ла
На той ви́шенке, све́чэчка горэ́ла.
От той све́чечки и́скорка упа́ла.
И́скорка вста… упа́ла – в озярцо́ ста́ла.
Святы́й Ве́чэр, подо́рыте, дары́те-дары́те, да нас не да… не бары… не загары́те. Под… Подо́рыте что́-нибудь. Конхфе́ты там, пячэ́нне, дава́ли уже́ что. Де́та ща… та… ра́нше ходи́ли. А у́тром прыхо́дили – засяўа́ли: «Се́ю-се́ю посяўа́ю, з Но́вым Го́дом поздраўля́ю». Уже́ зярно́ сы́пят по ха́те, то́же угошша́ешь – конхфе́ты дае́шь. А ста́рые ходи́ли дава́ли як то, конхфе́ты, и да… дава́.. бутылку горэ́ўку берягли́ купи́ли. [«Ласточку» дети пели?] Как? [Дети пели эту «Ласточку»?] И «Ла́сточку» и де́ти пе́ли, и ста́рые пе́ли. Ста́рые пе́ли други́е пе́сни. От. А де́ти е́ту пе́ли. [А как она на голос, «Ластовочка»?] Я вам, де́ўки, шшас не спе́ю. «Ла́стовочка, шчебяту́шэчка, подлятела на подоко́шечко…» А де́ти ти пе́ли во так вот на раз… нараспе́в та́к во: «Запали́ла кра́сну све́чэчку, разбуди́ла кра́сну де́вочку…» А на… нераспе́ў ня пе́ли, як стишко́м расска́зывать, да и всё. Сеча́с де́ти бе́гаять. [Не знаете, когда «Ой рано-рано куры запели» пели?] [Говорит, что утомилась и больше отвечать не будет, советует спросить у других, но позже вспоминает пару строчек. ЦТН:] Ну е́то ж, е́то на Рожаство́ и пе́ли, и шо «Ку́ры попе́ли… Ку́ры под пе́чь попе… поле́зли, Святы́й Ве́чер…» На Рожаство́ э́то и пе́ли. Е́сли кто́-нить подо́рит что́-нибудь. Вот и, как грится, на хозя́йку, что ты… Ку́ры попе́ли, вс… под пе́чь поле́зли. Вся́кое было́ ра́ньше, а сэча́с е́того нема́. [То есть, «Ой рано-рано куры запели», а потом «Под печку полезли»?] Да. И под печь поле́зли. Святы́й Ве́чер. Дари́те-дари́те, и нас не бари́те. Вот так. [Не говорили, что нужно подарить именно хлеб?] И хлеб дава́ли, что у кого́ ё, то и дава́ли. Сэча́с не даю́ть, коне́чно, хле́ба, де́ти не бяру́ть. А ра́ньше бра́ли хлеб. Э́то [р]а́ньше бра́ли хлеб, [откашливается] дак на ляка́рства от живота́, у кого́ живо́т боли́ть, не было́ ж ляка́рствоў ра́нше. А с… а тады́ бра́ли хлеб, и ўсё бра́ли. А сэча́с не бяри́ть э́того де́ти. Попро́буй детя́м шшас дать хле́ба. Дак они́ тебе́ в мо́рду швырну́ть. Да. Ли конхве́т еще́ полу́чших. [Они просили сами хлеба, говорили: «Дайте хлеба»?] Да, я́ксе на́до, ўот ходи́ли ста́ршие мы, дак ма́тки там каже́: «Возьми́те ж хле́ба», дак: «Отрэ́жьте нам хле́ба», - ўот дава́ли хле́ба. Ра́нше хле́ба, де́ўки, пояда́ть не было́ ничого́. Коли́ есть хоте́ли, а ня то́льки конхве́ты, да чо́го-нибу́дь. [Этот хлеб потом использовали как-то?] Да, суши́ли, и… у кого́ живо́т боли́ть, ти что́-нибудь, ж як ляка́рство. [Надо было его есть?] Да, есть на́до бы́ло. [А скоту его давали?] «Скоту́», са́ми е́ли, не скоту́! Вы что. [Кашляет.] Хоть бы собе́ было́ пояда́ть, а не ско́ту даўа́ть. Сэча́с ўон и ку́ры едя́ть, и х… у ско́т и есть, и вси. [Кашляет.] [А хранили его где?] Хлеб этый? И де храни́ли… Коло́ ико́ны. Хара… храни́ли. Сэча́с ўо ве́шать, тада́ ра́нше таки́е пали́чки бы́ли, на пали́чках и ложи́ли эты́й хлеб. [А палички – это что?] Ну така́я до́сочка [полка для икон], где таки́е вы… ўо, ўо, як станови́ли, ўо, и шшас прибива́е, ве́шае. А тады́ на бага́ў… называ́ли богоўни́чки. [Кашляет.] Станови́ли ико́ны э́тые. [Соб.: Боговнички – это вот эти…] Да, богоўни́чки, ўо тако́й от ку́та, туды́-сюды́, то́ко н по ту́ сторону́ и по ту́. Во весь кут иду́ть. А сэча́с уже́ ўон, чтоб ме́сто занима́ло ўо, одна́ за одну́ пове́сим, да и всё.