Год | 2017 |
Собиратели | ГМО, ФЕЕ |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | КАП |
Пол | f |
Год рождения | 1940 |
Код | ХОП |
Пол | f |
Год рождения | 1936 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Ia 2 | Сватовство |
Ia 3 а | Собирались ли после сватовства родня жениха и невесты для решения хозяйственных вопросов, связанных с браком? Как назывался этот обычай? |
Ia 5 доп | |
Ia 7 а | Было ли для последнего дня перед свадьбой какое-либо название? |
Ia 15 а | Было ли свадебное деревце, как оно выглядело (деревце; ветка дерева; другая растительность)? Где оно находилось? |
Водка, Время, Головные уборы, Два, Дерево, Деревце обрядовое, Дни, Дом, Ель, Жених, Женщина, Завязывание-развязывание, Канун свадьбы, Лента, Невеста, Новый-старый, Пение, Питье, Платок, Покрывание, Пространство, Растения, Свадебный обряд, Сват, Сватовство, Свой-чужой, Сговор свадебный, Семейные обряды, Стол, Три, Утварь, Чины свадебные, Число
ФА ВШЭ 300
300
[Как вы свою свадьбу отмечали?]
[КАП:] Я сва́дьбу да́же не зна́ю, як сва́дьба та́я. Сошли́сь, да и живём. [Смеётся.] А так и ён помёр, ўот и… Ну, тво́я сва́дьба…
[ХОП одновременно:] Ну, чё… Распи́сывались за няде́лю уперёд. Пото́м… сва́дьба была́. [Один день или больше?] Да ну!
[КАП одновременно:] Ого́, бо́льше.
[ХОП:] Коли там было́, два-три пра́здновать.
[КАП:] И тепе́рь, наве́рное, оди́н день, а… попра́зднуют, и всё. [Смеётся.] Ну, тепе́рь-то пра́зднуют пра́зднуют. [Сватались?]
[ХОП:] Да, сваты́ ходи́ли. [Как?] Ай, пришли́, да попи́ли [нрзб.]. [КАП смеётся.] [Что сделали?]
[ХОП:] Да и усё. [Попили?] Да, да и усё. [Смеются.] «По́йдешь?» — «По́йду», усё.
[КАП:] ООй, «По́йду», и усё. [Не слышали, что ельцы устраивали?] [Соб. Произносит «ельцы́»; КАП и ХОП несколько раз переспрашивают из-за неправильно поставленного ударения.] [Когда ель ставили на стол и накрывали платком?]
[ХОП:] Е…
[КАП:] АА, е́льцы, а не дяльцы́.
[ХОП:] Е́льцы пе́ли.
[КАП:] Е́льцы пе́ли.
[ХОП:] Э́то, э́то ня у нас, э́то было́ до нас.
[КАП одновременно:] Э́то ня у нас, да.
[ХОП:] Я… Мы были́… у Ма́ни, уон, у Ля́ховой.
[КАП одновременно:] У Ля́ховой, да.
[ХОП:] Ўот тут яны́ жили́ в Аза́ричи.
[КАП:] Ну, ста́вили, а тады́ платко́м накрыва́ли, пе́ли.
[ХОП:] И пе́ли е́льцы, ўот, ўот э́то мы там… [Что пели?]
[КАП:] А ўот и «дяльцы́»… «Е́льцы»! [Смеётся.]
[ХОП:] Бе́гали, небольши́е были́…
[КАП обращаясь к собирателю:] Ты что, с Укра́ины? Е́льцы, е́льцы… Смяю́тся. Е́льцы…
[ХОП:] Е́льцы, да. [Как поют ельцы?] Ого.
[ХОП одновременно:] Ня зна́ю.
[КАП:] Есть таки́е лю́ди, пе́ли крас…
[ХОП:] Там таки́е ба́бы собира́лися, что…
[КАП: одновременно:] Там таки́е…
[ХОП:] Голоса́ таки́е, что…
[КАП одновременно:] Голоса́ ого-го́.
[ХОП:] А ишь уже́ нема́ тех люде́й, де́тки…
[КАП:] Е́льцы я по́мню, да…
[ХОП:] Нема́…
[КАП:] А, у нас не. Тепе́рь, наерно, со́йдятся, распи́шется у це́ркви, мо́же… [Когда ставили это дерево на стол?]
[ХОП:] А, ну… ве́чером, сва́ты када́ прыходи́ли. [Сваты?] Да. Тады́ ста́вили э́то… де́ре… ну там не де… Интярэ́сно, а не з ёл\ки ста́вили?
[КАП:] А вот я не зна́ю, Во́льга. Ёуки, ка́жется, ёука.
[ХОП одновременно:] Накрыва́ли ле́нтами… [Лентами?] За… завя́зывали. […] [Накрывали тканью, или просто лентами?]
[КАП:] Платко́м, яки́мсе.
[ХОП:] Платко́м.
[КАП:] Больши́м таки́м цвяти́стым платко́м.
[ХОП:] Больши́м, накрыва́ли…
[ХОП:] И пе́ли е́льцы.
[КАП:] Да, и пе́ли е́льцы.
[ХОП:] А як и… як их пе́ли…
[КАП:] Краси́во, я чу́ла.
[ХОП одновременно:] Э́то, у Ма́ни у Ля́ховой тады́ была́.
[КАП:] Да. У, краси́во.
[ХОП одновременно:] Ну, мы бы́ли ж небольши́е.
[КАП:] Ба́бы пя… пяву́хи были́, ого́. [Певухи?] А? [Певухи?] Да, краси́во пе́ли. Аж на се́рдце замира́ло.
[ХОП:] Е́то… Под е́то ж, под е́льцы ж пе́сня ще ё. Была́.
[КАП:] Да.
[ХОП:] Ну э́то… Мы небольши́е ешче́ бы́ли. Мы ня мо́жем э́то… [Это в день перед свадьбой или задолго до свадьбы?] Нетт, незадо́лго. Не, у сва́ты прихо́дят. Догова́риваются тада, када́ сва́дьба бу́де… Ўот… И е́льцы ятые́… Я была́ то у Ма́ни раз на е́льцах, да́же мы небольши́е бы́ли ещё, тут у нас на на́шей у́лице бы́ли. [Тогда сваты приходили первый раз или не первый?] Неет, э́то пе́рвый раз у сва́ты. Договоры́лися. А тады́ уже́ назнача́ют сва́дьбу, и уже́ е́льцы.
[КАП одновременно:] И е́льцы.
[ХОП:] Ўот.
[КАП:] Я сва́дьбу да́же не зна́ю, як сва́дьба та́я. Сошли́сь, да и живём. [Смеётся.] А так и ён помёр, ўот и… Ну, тво́я сва́дьба…
[ХОП одновременно:] Ну, чё… Распи́сывались за няде́лю уперёд. Пото́м… сва́дьба была́. [Один день или больше?] Да ну!
[КАП одновременно:] Ого́, бо́льше.
[ХОП:] Коли там было́, два-три пра́здновать.
[КАП:] И тепе́рь, наве́рное, оди́н день, а… попра́зднуют, и всё. [Смеётся.] Ну, тепе́рь-то пра́зднуют пра́зднуют. [Сватались?]
[ХОП:] Да, сваты́ ходи́ли. [Как?] Ай, пришли́, да попи́ли [нрзб.]. [КАП смеётся.] [Что сделали?]
[ХОП:] Да и усё. [Попили?] Да, да и усё. [Смеются.] «По́йдешь?» — «По́йду», усё.
[КАП:] ООй, «По́йду», и усё. [Не слышали, что ельцы устраивали?] [Соб. Произносит «ельцы́»; КАП и ХОП несколько раз переспрашивают из-за неправильно поставленного ударения.] [Когда ель ставили на стол и накрывали платком?]
[ХОП:] Е…
[КАП:] АА, е́льцы, а не дяльцы́.
[ХОП:] Е́льцы пе́ли.
[КАП:] Е́льцы пе́ли.
[ХОП:] Э́то, э́то ня у нас, э́то было́ до нас.
[КАП одновременно:] Э́то ня у нас, да.
[ХОП:] Я… Мы были́… у Ма́ни, уон, у Ля́ховой.
[КАП одновременно:] У Ля́ховой, да.
[ХОП:] Ўот тут яны́ жили́ в Аза́ричи.
[КАП:] Ну, ста́вили, а тады́ платко́м накрыва́ли, пе́ли.
[ХОП:] И пе́ли е́льцы, ўот, ўот э́то мы там… [Что пели?]
[КАП:] А ўот и «дяльцы́»… «Е́льцы»! [Смеётся.]
[ХОП:] Бе́гали, небольши́е были́…
[КАП обращаясь к собирателю:] Ты что, с Укра́ины? Е́льцы, е́льцы… Смяю́тся. Е́льцы…
[ХОП:] Е́льцы, да. [Как поют ельцы?] Ого.
[ХОП одновременно:] Ня зна́ю.
[КАП:] Есть таки́е лю́ди, пе́ли крас…
[ХОП:] Там таки́е ба́бы собира́лися, что…
[КАП: одновременно:] Там таки́е…
[ХОП:] Голоса́ таки́е, что…
[КАП одновременно:] Голоса́ ого-го́.
[ХОП:] А ишь уже́ нема́ тех люде́й, де́тки…
[КАП:] Е́льцы я по́мню, да…
[ХОП:] Нема́…
[КАП:] А, у нас не. Тепе́рь, наерно, со́йдятся, распи́шется у це́ркви, мо́же… [Когда ставили это дерево на стол?]
[ХОП:] А, ну… ве́чером, сва́ты када́ прыходи́ли. [Сваты?] Да. Тады́ ста́вили э́то… де́ре… ну там не де… Интярэ́сно, а не з ёл\ки ста́вили?
[КАП:] А вот я не зна́ю, Во́льга. Ёуки, ка́жется, ёука.
[ХОП одновременно:] Накрыва́ли ле́нтами… [Лентами?] За… завя́зывали. […] [Накрывали тканью, или просто лентами?]
[КАП:] Платко́м, яки́мсе.
[ХОП:] Платко́м.
[КАП:] Больши́м таки́м цвяти́стым платко́м.
[ХОП:] Больши́м, накрыва́ли…
[ХОП:] И пе́ли е́льцы.
[КАП:] Да, и пе́ли е́льцы.
[ХОП:] А як и… як их пе́ли…
[КАП:] Краси́во, я чу́ла.
[ХОП одновременно:] Э́то, у Ма́ни у Ля́ховой тады́ была́.
[КАП:] Да. У, краси́во.
[ХОП одновременно:] Ну, мы бы́ли ж небольши́е.
[КАП:] Ба́бы пя… пяву́хи были́, ого́. [Певухи?] А? [Певухи?] Да, краси́во пе́ли. Аж на се́рдце замира́ло.
[ХОП:] Е́то… Под е́то ж, под е́льцы ж пе́сня ще ё. Была́.
[КАП:] Да.
[ХОП:] Ну э́то… Мы небольши́е ешче́ бы́ли. Мы ня мо́жем э́то… [Это в день перед свадьбой или задолго до свадьбы?] Нетт, незадо́лго. Не, у сва́ты прихо́дят. Догова́риваются тада, када́ сва́дьба бу́де… Ўот… И е́льцы ятые́… Я была́ то у Ма́ни раз на е́льцах, да́же мы небольши́е бы́ли ещё, тут у нас на на́шей у́лице бы́ли. [Тогда сваты приходили первый раз или не первый?] Неет, э́то пе́рвый раз у сва́ты. Договоры́лися. А тады́ уже́ назнача́ют сва́дьбу, и уже́ е́льцы.
[КАП одновременно:] И е́льцы.
[ХОП:] Ўот.