[Вы гадали?] [КАП:] Када? [Ну, гадали вообще когда-то? О женихе, о будущем?] [Смеется.] А неа. [Нет?] Не́а. [На Святки?] А не. Не. Я чу́ла, что кида́ли сапоги́ че́рез воро́ты и ўсё. Не́а, мы не гада́ли. [А как еще гадали, вы слышали?] А нея́к. А як мо́жно гада́ть? Як? Скажи́, на ка́ртах? [Смеется.] А як мо́жно? [Обращаясь к собирателю, девушке:] Чё, скажи́. Як? Ты то́же ня зна́ешь? [ХОП:] Э́то вон у нас на селе́, она́ же зъе́хала, На́дя? Куку́шкина. [КАП одновременно:] А, Куку́шка. [ХОП:] Да. [КАП одновременно:] Да. [Кукушка?] Да. [ХОП:] Ну э́то так, по-у́личному называ́ли, а... [КАП:] Куку́шка по-у́личному. [ХОП:] Я́к-то их фами́лия? [КАП:] Е́то, ой, як э́то. Забы́... Пятре́нко. [ХОП:] А, во. Пятре́нко. Дак… [Почему Кукушка?] Дак э́то так, по-у́лишнему, я ня зна́ю, чаго́ её [нрзб.]. [КАП:] Пятре́нко На́дя. [ХОП:] Дак… та́я, та́я ворожи́ла. [Да?] Да. [КАП:] На ка́рты, да. Та́я зна́ла, зна́ла, зна́ла. [ХОП одновременно:] На ка́рты. На ка́рты. [Она сейчас здесь?] Нет. [КАП:] Она́ у яко́мсе сяле́. [ХОП:] Мы да́же ня зна́ем, где она́. [КАП:] Куда́-то вы́ехала. [ХОП:] И она продала́, сдала́ ту́тока дом свой, [обращаясь к КАП] и к дятя́м, наверно, куды́сь пое́хала. [КАП:] Да я ня зна́ю. Да чё, мо́же, кварти́ру ку́ю… чи сда́ла, а мо́же там купи́ла. [ХОП:] Поуезжа́ли, нема́. [КАП одновременно:] Та зна́е. И она́ зна́ла, ох хорошо́ на ка́ртах. [ХОП:] Ой э́ти лю́ди зна́ли. [КАП:] Ки́не ка́рты и ўсё ка́же. Что бу́дет. [ХОП:] Ове́чки бы́ли, куды́ пошлю́т, туда́ пошли́. [Что-что?] Ове́чками бы́ли, куды́ пошлю́т, туды́ по́йдем. [КАП смеется.] Послу́хаем да и ўсё, ниче… ничё, ничёго. От так [нрзб.] де́точки. [КАП:] Она́ да, яна́ гада́ла На́дя, ого́. [Что про нее говорили?] [КАП переспрашивает, соб. повторяет вопрос.] Да ничё, гада́ла да и ўсё. Шапта́ла, хто заболе́е, коро́ва чи что, то́же шапта́ла яна́. [ХОП:] Нары́вы да ўсё тако́е. [КАП одновременно:] Нары́вы да ўсё. Она зна́ла. [ХОП:] Я чу́ла. Она́ на дру́гей у́лице там жила́. [КАП:] Вот, ви́дишь. [ХОП:] В це́нтре. [КАП:] А сеч… а стари́ки таки́е бы́ли и ра́ньше, давно́-давно́ поумира́ли уже́, дак то́же зна́ли, а тепе́рь тёмный лес. Ня зна́ем. А яна́ гада́ла на ка́ртах. И лячи́ла. [А падучую она умела лечить?] [КАП переспрашивает, соб. повторяет вопрос.] А что э́то за… тако́е? [Не слышали, такая болезнь?] Не. [А испуг?] Испу́г да. [Соб.: Падучая э́то когда человек упадет, бьется и ничего с собой сделать не сможет.] АА, да. Чёрная ўон боле́сть? [Черная болезнь?] Чёрная боле́сть. [ХОП:] Я ня зна́ю. [КАП:] Ня зна́ю я так… [ХОП:] У нас Аза́ровский па́дал, он, по́мнишь?.. [КАП:] Почё, мо́же и ё лю́ди таки́е, что… [ХОП:] По́мнишь, е́той, бы́ўшей почта́рьки… [КАП:] Да, да, да. [ХОП:] Хло́пчик. [КАП:] Да. Хло́пчик. [ХОП:] Ў шко́ле упаде́ть… [КАП:] Да, да. [ХОП:] Яго́ отобье́ть одно́ ўрэ́мя, уко́лы сде́лает, и ўсё. [КАП:] Хтось подо́йде, чтось… сде́ржат, де́ржат яго́ и… Ўо. Да. [Что его чем-то накрыть надо, не говорили?] Не. [ХОП:] А я ня зна́ю. [КАП:] Нас, з нас… Мы ма́ло чё расска́жем, тут… Мо́же, на э́тих вот сёлах вот, э́тэи сёлы, э́ти, как их. Пятря́тинка, Щарби́ничи, там мо́же быть, там бо́льше занима́лись э́тими дяла́ми, у нас… У нас нема́. А у нас и не было́ таки́х осо́бо люде́й. Мы не зна́ем да́же. [… - Что в Сеножатной была знахарка, не слышали.] [А возили людей лечиться к бабкам в Петрятинку?] Я на зна́ю. У \Пятря́тинке ба́бка, она́ мне шапта́ла, ўон Хфе́дина ба́ба. Поко́йника, Ра́пской [?]. [ХОП:] АА, да. [КАП:] Фе́ди. Да, она́ мне, яна́ мне помогла́ от и до. Я, э́то… Усё аборти́ровался детя́ми. Як то́е и — вы́кидыш, вы́кидыш. Она́ мне золотни́к, по-ста́рому. Пр… привязу́ть меня́, она́ по… на печт, погла́де, шапта́ла. И она́ мене́... получи́лась тады́ и Га́ля, и я роди́ла, и Андрю́ша. Она́ шапта́ла. Ца́рство нябе́сное. Она́ ба́бка зна́ла. [Вы сказали золотник?] Золотни́к, подыма́ла, ўо, по… По-же́нски е́сли больны́, а по-и́хнему золотни́к. Живо́т подыма́ла э́ту, ма… ма́тку, во. И она́ шапта́ла люде́й. Из Москвы́ приязжа́ў, сам над, е́тый, е́тый, врач, хиру́рг. Дочка́, худе́е, худе́е, расска́зывала мне. Дак пока́зывала мне таки́е пода́рки, ковёр таки краси́вы, пода́рки получа́ла ба́бка, зна́ла. Яна́ и поме́рла уже́. [Худее? Кто?] Ну дочка́ яго́, худе́е, худе́е, и врачи́ ня… ня ска́жеть, чем она́ больна́ — худа́я и всё. Стано́вится худа́я, умира́е почти́. И ба́бка спасла́. Ўот. Гляде́ла и ка́же: «Вот он, — ска́же, — шчас су́тки бу́де она́ спать. Вы не пуга́йтесь». Да. И гля… три ра́за ён приво́зиў ее́. Из Москвы́. [ХОП:] Там, наэ́рно, нико́го Ра́пских е́тых не оста́лось, да? [КАП:] Ну чё, вон, не… е́та, як их, а… [ХОП:] Кто ишче́ там? [КАП:] Ўон, ой… [ХОП:] Ве́рка? [КАП:] Не. Свяк… э́та, няве́... Як от э́того сы́на жёнка. По, е́то, ба́бке того́ сы́на жёнка. Да ня зна́ю. [ХОП говорит неразборчиво на заднем фоне.] Оста́лася ти она́ уме́рла, ня зна́ю. Ня по́мню. Ну мене́ Ива́н тады́ вози́ў мене́. И она́ мне спасла́, ца́рство небе́сное. [ХОП:] Так ён то́же уже́ стаа\рый, сын. [КАП:] И она́ стаа\рэнька, она́ [нрзб.]. [А где она жила, говорите?] В Пятря́тинке. [В Пятрятинке?] Да. [А фамилия у неё была, Ра?..] [ХОП:] Ра́пская. [КАП:] Ра́пская. О́чэнь хоро́шая ба́бка была́. Она́ и… е́то, каза́ла людя́м. Одна́ тут… е́здила. Вот. Что́бы сде́лать. Се́рдилася, дак и сделать… Она́ говоре́т, едь наза́д. Я то́льки помоли́лася у иконы́, бы́ли уся́ ха́та у ико́нах. Я, — ка́же, помоли́лась людя́м то́льки хоро́шее де́лать. От о́чень ба́бка, спаса́ла люде́й. [К ней приехала женщина, которая хотела?..] Да. Что, на другу́ю что́бы сде́лать ей. Она́ сказа́ла: «Нет, нет». Ба́бка жи́ла у Пятря́тинке тогда́, хоро́шая ба́бка. И во ж ише́ за Новозы́бковом, мене́ сын вози́ў. Серёжа. Была́, то́же поме́рла. Упа́ла ба́ба и поме́рла. От. Что яна́ полома́ла… То́же, то́же спаса́ла люде́й. Як э́то называ́ется, вон, Во́льга, як е́дешь и к Ва́лю, це́рква. Це́рква вон. И к… Ра́йка ра́ньше жила́ на́ша. [ХОП:] Ну. [КАП:] Ўот, поворо́т у то́е сяло́. [ХОП:] Де тюрма́. [КАП:] Да, те тюрма́. И поворо́т коло бярёзок. От на то́е сяло́ мене́ Сярёжа возиў. От. [ХОП:] Я ня зна́ю. [КАП:] Мене́ ж тады́ обсы́пали на кла́дбище зямлёй. [Да вы что?] Я чуть ня сдо́хла. Я ня зна́ла, куды́ идти́ть, и у во́кны гляжу́, и куды́ бегть. Ну а Де́менская сва́ха мне подска… сы́ну подсказа́ла, и он меня́ вози́л к э́той ба́бке. [Какая сваха?] [Переспрашивает.] [Сваха, вы говорите?] Да, да. [Чья?] Ну Сярёжина тёща. Моего́ сы́на. Да. И она́ мне спасла́, и она́... уже́ мы ста́ли говоры́ть, она́ уме́рла уже́, та ба́бка. Умира́еть ста́рые, что зна́ли, спаса́ли люде́й. [А как, что она с вами делала?] Яна́ шапта́ла голо́вочку, яйцо́, и крути… А тады́ говоре́ на сы́на, что сё сде́лала э́та… о́бщем, бато́нчик, сказа́ла, бато́н е́тый положи́ть у шках. А други́ кусо́к на перякрёстку. Чтоб пти́чки ти, звярёк яки́й. И ка́же, там моли́тву — у мене́ десь и моли́твы ё, чтоб поноси́ть э́тый во хлеб. Вот. И… голо́вочку шапта́ла, шапта́ла, тады́ яй… яйцо́, и е́то и ка́же: «Бу́эшь ве́зти ее, — э́то всё неве́стка, Ле́на де́лала, — бу́дешь везть, ниха́й она́ на перякрёстке э́то яйцо́ ўо так вот разобье́ть и ка́же: «Геть! Нечи́стая си́ла». И мене́ спасла́ яна́. И хай ей ца́рство нябе́сное, ба́бка то́же. [Можно еще раз? Вы когда к ней приехали, она что сделала?] Ну шапта́ла пе́ряд е́тым, пе́ред ико́нами. От. А отку́да я зна́ю, что она́ чита́ла. Ну шапта́ла мене́. [Вы лежали или сидели?] Не, сяде́ла я. Она́ надо мно́й шапта́ла пе́ред ико́нами. И… я́йцом е́тым, от э́то, е́то яйцо́ — разби́ть на перякрёстке. [А яйцом что делала?] Ну ката́ла по голове́. [По голове, да?] Да. Спаса́ла, то́же, был о слу́чай, был. Богат… ла́дно. Я е́та обсы́пала меня́. З Новозы́бкова одна́ там. [Это в Новозыбкове случилось?] Не, ту́тока. Як я… ма́мке хлеб носи́ла, поко́йнице мое́й. Она́, ба́чили, что бра́ла зямлю́, лю́ди мне сказа́ли, что она́ бра́ла зямлю́ у плато́чек. Вот она́ нагну́лась и с… як яна́ мне за спину́ сыпну́ла. И пло́хо мне бы́ло. [А что было плохо?] Ну что, я… тяря́ла, ня зна́ю что. Пло́хо с се́рдцем. Она́ мне, ба́бка та́я сказа́ла, «она́ на смерть табе́ де́лала». Да. Она́ спасла́. [ХОП:] Её уже́ нема́, той ба́бы. [КАП:] Нема́, яна́ поме́рла. [ХОП:] Они́ уже́ ста́рые. [КАП одновременно:] Так а я, пыта́ла, у… ка́же, ка́же, Де́мецкая: «Нее, сва́шка, яна́ поме́рла вже». Она́ кре́пко упа́ла, а дочка́ у ее́, во, тро́хи… така́я. Шчас одно́ гово́ре, шчас друго́е. [Еще вы сказали про батон, да? То есть она вам яйцом поводила по голове, а булка вот эта?..] Ну бу́лку она́... оди́н нашапта́ла, оди́н кусо́чек шапта́ла, а други́й пе́ред огнём, чтоб на перякрёсток. Мы та́мока на перякрёсток вози́ли, мене́ сын. «Ложи́те туды́ пере… на перякрёстке у боку́, тэй хлеб. А е́тый, — ка́же, — у шка́хвичек, и ниха́й засыха́е. И е́тым хле́бцем круго́м сара́и, ха́ту», — ка́же. Усё расска́зывала. Ну я ж забыва́ю сё э́то расска́зувала моёй няве́стке, а няве́стка сё де́лала. И мне каза́ла, и сё де́лала. Э́то бы́ли лю́ди таки́е. [Перед огнем одну половину держала?] Где ўон, коте́ль, котёл горэў. [Не в доме?] Ну у до́ме, котёл, газ, газ. Газ. Ну вот. Во яки́е лю́ди бы́ли, а тепе́рь поумира́ли лю́ди. [А на перекресток она когда ходила, днем или вечером?] Да чё, када́ мы прие́хали, туды́ ходи́ли. Мы куды́ прие́хали в Новозы́бкове, тады́ меня́ води́ли туды́. Тады́ я к сы́ну пое́хала на ночь. И тро́шке уже́, дай бог. А так, во яки́е де́лали. [Вы говорите, у вас половинка хлеба в шкафу лежала?] Да. [И ей можно было обносить вокруг дома или?..] Да ничёго е́тым не обла… она́ пошапта́ла и, ка́же, «ниха́й е́тый хлеб», сё. Они́ зна́ет са́ми, старики́. А други́й хлеб, пошапта́ла, отне́сть и ў... ти пти́чки, ти… мо́же кот яки́ ти шче что зъесть, на перякрёстке. Зна́ли старыки́. Поумира́ли, ца́рство нябе́сное. Яны́ меня́ спаса́ли, вот. У Пятря́тинке ба́бка э́та, Ра́пская спаса́ла. Три ра́за мене́ вози́ли, еты́, золотни́к подыма́ли. И там из сяла́, Кре́нделю, Во́льга, Ве́ру Во́льга зна́е. То́же вози́ли к ёй золотни́к… [Из села — это где?] Что? [Село это где?] Ну вон там жила́, она́ уме́рла вже. [За школой?] Да не, вон, як идти́ть ся́ло у э́то. Як э́то. [ХОП:] Де магазин? [КАП:] Да, де магазин, пря́мо вот… [ХОП:] Де у нас магази́н у це́нтре. [КАП:] Як на Пятря́тинку. Там жи́ли, жила́, во, то́же е́здила туды́. Ее́ ба́бка шепта́ла. [Как ее звали?] Хто? [Вот ее звали, к которой вы ездили? На село.] Я ня е́здила. То́е яна́ е́здила к ба́бке, ты не по́няў. [Соб.: А, она ездила, я вас не понял.] Да, ты не по́няў. Я е́здила одна́. И та́я молоди́чка, со мной что дои́ла, Ве́ра. То́же е́здила. Э́то че́рез мене́ она́ я узна́ла ту́ю ба́бку. Хоро́шая ба́бка была́. От плохо́го не де́лала. А хоро́шее то́льки людя́м. Да́же врач, хиру́ргу дочку́ спасла́. И дочка́ та́я ста́ла на но́ги, на но́ги, на но́ги, попраўля́ться, и хорошо́. Ну и ён крэ́пко ёй благодари́ў, заплати́л от и до. [Вы тоже платили этим шептухам?] Нет. Яна́ не взяла́ мне ничёго, гости́нцы она́, конфе́т вози́ла шокола́дных, а не взяла́ ни гро́ши ничё у мене́. Ничёго не бра́ла. [Почему не брала?] Ка́же, ну а заче́м? Ня на́до, я хоро́шее то́льки жала́ю табе́ и всё. [КАП отвлекается на собирателей, пришедших в ее дом напротив.] [Вы говорите, что она на добро только делала, а если человек на зло, на плохое делает, на нем то отражается?] Ну а як, коне́чно… да́еть Госпо́дь, отража́ется, и яму́ попада́е. [Не говорили, что такие люди умирают долго?] Не, я э́то ня, ня зна́ю. [КАП рассказывает о своих болезнях.] [Вы говорили, в вас женщина землей кинула, да?] Да. [Про нее говорили что-то, что она?..] У ее́ ма́тка зна́ла, ба́ба э́та. [Ее мама, да?] Да. И она́ понима́ла, яна́ зна́ла, гудо́к тэй. Она́ щас у Новозы́бкове. Моло… живе́ть. А ма́тка ее́ уме́рла. Яны́ зна́ли. [Они как-то передавали это?] А хто их зна́еть, передава́ли яны́... Мо́же, дочке́ передала́, ти Бог её зна́е. То же зна́ла, что зямлёй сы́пала. И пло́хо мне ста́ло. Ўот. И спаси́бо э́та сва́ха Де́менская подсказа́ла. И по… повязла́ мене́ к э́той ба́бке, во. Як у Новозы́бков повора́чивать коло це́ркви, доро́жка, сяло́ тако́е было́. Яна́ там жила́. [Как называется, не помните?] Ня зна́ю, ня по́мню. Сяло́ ё, за Новозы́бковом. Тюрма́ и так, доро́жечка по-ўс це́ркву, пря́мо на поворо́т на и… к э́тому сялу́. [Она с вас тоже не взяла ничего?] Ну чё, вози́ли, карто́шку ёй, ща́веля за то́е, и варэ́нья, вози́ли гости́нцы.