Год | 2018 |
Собиратели | АБМ, ИДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | КМИ |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
Брянская область |
Злынковский район |
Новобежков |
Код | КГС |
Пол | m |
Год рождения | 1946 |
XIII 9 а | Как называются: колдун, знахарь, ведьма, знахарка? Чем они отличались друг от друга? |
Болезни скота, Ведьма, Внутренний-внешний, Глаза, Говорить, Давать-брать, Демонология, Диалог, Доение, Дом, Животное, Запреты, Звук, Знахарь, Колдовство, Корова, Крики животных, Медицина, Молоко, Обереги, Отел, Пространство, Путь, Сглаз, Скот, Скотоводство, Смотреть-заглядывать, Тело человека, Убой скота, Хороший-плохой, Цвет, Черный цвет
ФА ВШЭ 3074
3074
[Бывает, что человек может кем-то или чем-то обернуться?]
[КМИ:] Дак э́то ж е́тыя лю́ди и де́лается, кто зна́е э́ту ўся́кую га́дость. [Не было таких случаев?] Ня зна́ю. [А что молоко отбирали?] У коро́ў…
[КГС:] Ну́ это… тут во э́той га́дости, вся́кое э́то, э́то са́мое.
[КМИ:] Э́то-то ўсё ё.
[КГС:] Хоро́шего ма́ло, а…
[КМИ:] А га́дости по́ўно. Коро́вы иду́ть, а бабьё сядя́ть (э́то э тепе́рь уже позараста́ло [вдоль улицы], а то незаро́сшае было́. Сядя́ть: у яко́й коро́вы вы́мье большо́е – ну́ и ўсё – пры́де и пропа́ла коро́ва. А хоть… да́же у нас тако́е было́, у на́шей сямье́. Коро́ва добрэ́нная была́ - идеть, вы́де и начына́е ревть. Як бык. Ряве́, и ряве́, и ряве́. Дойшла́ до по́ля – пасе́тся норма́льно. Як у сяло́ вошла́ - и зарявла́. И тады́ уже та́к рявла, что кроў из но́са ишла́ у ея́, идеть – и но́ги ўси мокрые, и копыты́. Коли́ Гри́ша ее́ повёз уже́ сдава́ть, дак каза́ли, се́рдце крэ́пко большо́е у ее́ бы́ло. Э́то я́к мы ее́ зва́ли? Зо́рька. [Что это было?] А ти зна́ем, сказа́ли, что…
[КГС:] Сглаз – во́ что тако́е было́. [Что?] Сглаз.
[КМИ:] Суро́чыли.
[КГС:] Да, суро́чыли.
[КМИ:] Коро́ва тяли́лась, и молоко… Зимо́й у меня́ тяли́лась. И прышо́ў оди́н – уже ца́рствие ему́ Бо́жие – прышо́ў молока́ попроси́ть сы́ну. Ну, я́ ему и дава́ла. А тады через ско́льки вре́мя прыхо́ди, ка́же: «Дай ты… Сы́ну дава́ла, а тады́ и нам дай… – яму́ дава́ла, – дай ты тёшчэ». Я кажу́: «Дак я́ ж бы дала́, дак тялёнка же шчэ́ не отпои́ла. На́до ж тялёнка отпои́ть. Отпою́ тялёнка, дак тады́ прыходь». Да… не дала́ ж! Зарявла́ коро́ва. Вот и ўсё. Э́кий сказ. Э́то не то́льки у мене́, и было́ не ў одного́. [А наладить можно?] Не. А ти ты́ зна́ешь?
[КГС:] Бо́йня нала́дила, во.
[КМИ:] Бо́йня нала́дила, и ўсё. Потому́ что ти ты зна́ешь, чаго́ яно́, за что? Э́то уже по́сле расска́зываеть. Вот э́то по́сле зна́ешь. Узду́маешь. И что, дак э́то ж на́до, чтоб лю́ди яки́есь моли́твы зна́ли… скотски́е: что́ надо чыта́ть, что гомоне́ть. А як мы тупоры́лые, ничо́го не зна́ем дак… [Сурочить может только колдун?]
[КГС:] Да не то́льки.
[КМИ:] Быва́е, е́си…
[КГС:] Быва́е обы́чный челове́к, и ён да́же не зна́е и не ду́мае, что е́то и са́мое, та – пло́хо поду́маў про челове́ка, про скоти́ну, ти что, ти э́то – вот… э́то, и ўсё.
[КМИ:] Обы́чно быва́е, что чо́рные, е́сли во́чы чо́рные, и погляди́ть ён, и обяза́тельно пло́хо чэлове́ку бу́де. То тако́е да́же быва́е. Вся́кие лю́ди. Мир вяли́к, и лю́ди ра́зные. Одны́ жала́ют добра́, а други́е жала́ют зла. И от зла́ ўсё получа́ется.
[КМИ:] Дак э́то ж е́тыя лю́ди и де́лается, кто зна́е э́ту ўся́кую га́дость. [Не было таких случаев?] Ня зна́ю. [А что молоко отбирали?] У коро́ў…
[КГС:] Ну́ это… тут во э́той га́дости, вся́кое э́то, э́то са́мое.
[КМИ:] Э́то-то ўсё ё.
[КГС:] Хоро́шего ма́ло, а…
[КМИ:] А га́дости по́ўно. Коро́вы иду́ть, а бабьё сядя́ть (э́то э тепе́рь уже позараста́ло [вдоль улицы], а то незаро́сшае было́. Сядя́ть: у яко́й коро́вы вы́мье большо́е – ну́ и ўсё – пры́де и пропа́ла коро́ва. А хоть… да́же у нас тако́е было́, у на́шей сямье́. Коро́ва добрэ́нная была́ - идеть, вы́де и начына́е ревть. Як бык. Ряве́, и ряве́, и ряве́. Дойшла́ до по́ля – пасе́тся норма́льно. Як у сяло́ вошла́ - и зарявла́. И тады́ уже та́к рявла, что кроў из но́са ишла́ у ея́, идеть – и но́ги ўси мокрые, и копыты́. Коли́ Гри́ша ее́ повёз уже́ сдава́ть, дак каза́ли, се́рдце крэ́пко большо́е у ее́ бы́ло. Э́то я́к мы ее́ зва́ли? Зо́рька. [Что это было?] А ти зна́ем, сказа́ли, что…
[КГС:] Сглаз – во́ что тако́е было́. [Что?] Сглаз.
[КМИ:] Суро́чыли.
[КГС:] Да, суро́чыли.
[КМИ:] Коро́ва тяли́лась, и молоко… Зимо́й у меня́ тяли́лась. И прышо́ў оди́н – уже ца́рствие ему́ Бо́жие – прышо́ў молока́ попроси́ть сы́ну. Ну, я́ ему и дава́ла. А тады через ско́льки вре́мя прыхо́ди, ка́же: «Дай ты… Сы́ну дава́ла, а тады́ и нам дай… – яму́ дава́ла, – дай ты тёшчэ». Я кажу́: «Дак я́ ж бы дала́, дак тялёнка же шчэ́ не отпои́ла. На́до ж тялёнка отпои́ть. Отпою́ тялёнка, дак тады́ прыходь». Да… не дала́ ж! Зарявла́ коро́ва. Вот и ўсё. Э́кий сказ. Э́то не то́льки у мене́, и было́ не ў одного́. [А наладить можно?] Не. А ти ты́ зна́ешь?
[КГС:] Бо́йня нала́дила, во.
[КМИ:] Бо́йня нала́дила, и ўсё. Потому́ что ти ты зна́ешь, чаго́ яно́, за что? Э́то уже по́сле расска́зываеть. Вот э́то по́сле зна́ешь. Узду́маешь. И что, дак э́то ж на́до, чтоб лю́ди яки́есь моли́твы зна́ли… скотски́е: что́ надо чыта́ть, что гомоне́ть. А як мы тупоры́лые, ничо́го не зна́ем дак… [Сурочить может только колдун?]
[КГС:] Да не то́льки.
[КМИ:] Быва́е, е́си…
[КГС:] Быва́е обы́чный челове́к, и ён да́же не зна́е и не ду́мае, что е́то и са́мое, та – пло́хо поду́маў про челове́ка, про скоти́ну, ти что, ти э́то – вот… э́то, и ўсё.
[КМИ:] Обы́чно быва́е, что чо́рные, е́сли во́чы чо́рные, и погляди́ть ён, и обяза́тельно пло́хо чэлове́ку бу́де. То тако́е да́же быва́е. Вся́кие лю́ди. Мир вяли́к, и лю́ди ра́зные. Одны́ жала́ют добра́, а други́е жала́ют зла. И от зла́ ўсё получа́ется.