Характеристики текста
Год2017
СобирателиГМО, СНА, ФЕЕ, ЧМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодКАП
Полf
Год рождения1940
Место рождения
Данные об инф.
КодХОП
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Опросник
IIIa 14 Считалось ли, что можно видеть душу умирающего, умершего или спящего человека? В каком образе (в виде воздуха, тени, дыма, пара, клубка, столба; в виде птицы, мыши, насекомого и т.д.)? Запишите былички. Считается ли, что душа умершего сорок ночей летает на место своей смерти? Делают ли для нее на кровати усопшего маленькую постель из подушечки и полотенца?
IIIa 16 б Что делали, если покойник снится (раздавали его вещи, ходили поминать)? Что это значит (поминки просит, неправильно похоронен)? Как можно помянуть покойника?
Ключевые слова
Болезнь, Болото, Боль, Вода, Время, Головная боль, Дерево, Дни, Дом, Душа, Земля, Знак-знамение, Календарь, Кладбище, Мать, Могила, Народное православие, Небо, Питье, Покойник, Посуда, Праздники, Прорицание, Пространство, Растения, Родство, Рытье земли, Сновидения, Сон, Сорок, Сухой-мокрый, Сын, Тело человека, Тот свет, Троица, Явор
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 308
308
[Не говорят, что после какого-то праздника есть время, когда покойные родственники приходят в дом?] [ХОП:] Так э́то сны. [Сны?] Коне́чно сны. Сны. У мене́, во, сын ў Го́меле у́мер, полго́да пройшло́. Ён прихо́дя ко мне и воды́ про́ся напи́ться, ну. [КАП:] А мо́же там воды́, Оль, не стано́вят. [ХОП:] Вы́йду... там похорони́ли ра... яны́ ў Го́меле живу́ть, там де́ти яго́ похорони́ли, до́чки. Вот, погля́жу, там, у нас боло́тце ё, дак там я́вор собира́ют к Тро́ице. Говорю́: «Что ты, Са́ша, там де́лаешь?» Ой, не могу́ да́же говори́ть... [Плачет.] [КАП:] Дак что, води́чки про́сит, воды́ на́до ста́вить, ка́жуть. Во, а там, мо́же, далёко, мо́же... ти не... не́када, мо́же... када́... ти поста́вят. [ХОП:] Как раз юбиле́й быў, яму́ шеся́т лет. А ён говори́т: «Ты мне води́чки приняси́». [КАП:] Мо́же... мо́же что же ё на э́том све́те, ти на том све́те, а... пра́ўда ж? [... – ХОП живет в Новозыбкове, летом приезжает в Спиридонову Буду.] Вот что же ё на том све́те... [ХОП:] Води́чки про́ся... [КАП:] Что сни́тся поко́йник. [ХОП:] Говорю́: «Что ты тут де́лаешь, Са́ша?» А ён ка́же: «Иди́ ты мне води́чки принеси́». [КАП:] Мо́жет быть, дак... ра́ньше ка́жет [?], тебе́ э́то каза́ть. Ну, ду... душа́ улета́е, и душа́ лята́е... [Как душа улетает?] А челове́к як умира́е... [ХОП:] Что э́то тако́е... Я взяла́ ча́шку поста́вила... [КАП:] Душа́-то ляти́т. Со́рок дней с тобо́й, у ха́те. А... тады́ выля́... лята́е во... на не́бо. А... е́тый, уже́ те́ло э́то... усё э́то... пра́хом стано́вится и гние́ть у зямлю́. Вот так. Вот же что же ё, но нам не до́нано знать. Не дано́ знать. А ё на том све́те что́-то, что сни́тся, что так... Во як ма́мка на́ша... сни́лася, во, мы з Во́лей [ХОП] носи́ли на кла́дбище, вот. Что мо́кро. И пи... голо́вочка боли́ть. Во́льга носи́ла... про́стенки со мной, у я́мочку, и... и е́то переста́ло сни́ться. А то сни́тся всё врэ́мя, вот так. Мо́кро было́ ёй. Вот, мы не зна́ем, а что же ёсть. [Т.е. она приходила к вам?] А? [Как она снилась? Она приходила?] Да не, во, Во́льга... [ХОП:] Десь ви́дела да и всё. [КАП:] Во́льге сни́тся, что ма... «Дочка́, мне мо́кро, голо́вочка боли́ть». Во, всё. Всё врэ́мя. А вот переста́ла сни́ться, як мы отнясли́. Ну что же ё на... мы то́льки... не да́дено нам знать. [Куда вы положили простынь?] В моги́лку, во... [ХОП:] В я́мку. [КАП:] Вы́рыли я́мочку и... и... положи́ли. И зары́ли. И так же пилю́лечки. Во так. [Кого?] Пилю́льки от головы́. Табле́тки. [ХОП:] Табле́тки, пилю́льки... [усмехается] по-ру́сски [нрзб.]. [ХОП:] По-ру́сски як... [КАП:] Ну а я Белару́сь. [ХОП:] Пилю́льки.