Год | 2018 |
Собиратели | ИДД, КАС |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | КСА |
Пол | f |
Год рождения | 1966 |
Код | ЧВА |
Пол | m |
Год рождения | 1951 |
Ia 13 б | Пекут ли другой хлеб, кроме каравая? Какой? |
Верх-низ, Вечер, Время, Говорить, Дерево, Ель, Запреты, Иван Купала, Календарь, Кисель, Коровай, Кузьмы и Демьяна день, Лавка, Лето, Над-под, Надпись, Пение, Песни, Пирог, Питье, Пища, Посиделки, Праздники, Растения, Свадебные песни, Свадебный обряд, Семейные обряды, Сидеть, Сырое-вареное, Трапеза ритуальная, Утварь, Хлеб, Хлеб ритуальный
ФА ВШЭ 3086
3086
[Собиратели просят посоветовать информантов]
[КСА:] Де́ло в том, что у нас на у́лице Но́вая там как бы с… жи… жи́тельницы у́лицы Но́вая, я всё вре́мя хожу́, провожу́ дереве́нские посиде́лки и́менно к традицио́нным э́тим наро́дным стари́нным пра́здникам. Э́то вот начина́я с Купа́ла, пото́м вот э́то ле́тние Кузьми́нки, как вот у меня́ вре́мя есть, а они́ всё вре́мя пе́ред э́тими пра́здниками и́ли в э́ти пра́здниками они́ ўсё вре́мя выхо́дят на скаме́ечки, потому́ что они́ в э́ти пра́здники ничего́ не де́лают, вот. И пе́ред пра́здником уже́ пе́ред са́мым. Как то́лько темнее́т… пе́ред пра́здником, э́то уже́, зна́чит, ўсё, все дела́ отла́живаются. И вот они́ выхо́дят на скаме́йки, и я вот под э́то вре́мя уже́ е́ду на э́то са́мое на велосипе́де, беру́ там сва́рен… компо́тика, пиро́г, ну пра́здничный, е́сли Спас там, я́блочный пиро́г, и мы сади́мся там, выно́сят они́ сто́лик, и мы сади́мся, и они́ пою́т все стари́нные пе́сни, кото́рые они́ зна́ю. Вот са́мая стари́нная пе́сня, кото́рую как бы я уже́ у их э́то са́мое нашла́, э́то вот сва́дебная пе́сня, кото́рая вот пекли́ карава́й, и они́ когда́ подноси́ли и дели́ли э́тот карава́й, и вот как э́то ўсё ўот, мы да́же вот э́то в райо́не пока́зывали э́тот обря́д. Я его́ нашла́, мы разучи́ли э́ту пе́сню, «Никто́ не зна́ет, что ў на́шем карава́е»… И они́ пою́т. [Разговор уходит на другие темы, через какое-то время КСА начинает советовать информантов и вспоминает про песню] Вот, она́ вот э́ту пе́сню зна́ет, «Никто́ не зна́ет, что ў на́шем карава́е». Э́то са́мая стари́нная пе́сня.
[ЧВА:] А, э́та… С… с… а Саможе́йко поёт? [Вы эту песню тоже знаете, да? Можно попросить вас тоже её исполнить?]
[КСА:] Они́ вам спою́т с э́тим, с напе́вом, вот с таки́м, как э́то. У меня́ где-то сохрани́лося листо́чек, я его́ да́же не успе́ла, и он всё вре́мя лежа́л, э́то, само́… текст, они́ вам продикту́ют, они́ таки́е же́нщины, что ра́ды бу́дут…
[ЧВА:] Обще́нию. Общи́тельные.
[КСА:] Поо́… Пообща́ться. Вы то́лько напо́мните, что э́та пе́сня, и они́ вам сра́зу её и напою́т. Скажи́те: «Напо́йте нам э́ту пе́сню», вот, и е́сли у вас есть, ну, диктофо́ны, сра́зу запиши́те, е́сли вас интересу́ет э́та пе́сня. [Никто не знает, что в нашем каравае?] Да, «Никто́ не зна́ет, что в на́шем карава́е. Там ёлки-метёлки, там э́то…» Я перяпи́сывала.
[КСА:] Де́ло в том, что у нас на у́лице Но́вая там как бы с… жи… жи́тельницы у́лицы Но́вая, я всё вре́мя хожу́, провожу́ дереве́нские посиде́лки и́менно к традицио́нным э́тим наро́дным стари́нным пра́здникам. Э́то вот начина́я с Купа́ла, пото́м вот э́то ле́тние Кузьми́нки, как вот у меня́ вре́мя есть, а они́ всё вре́мя пе́ред э́тими пра́здниками и́ли в э́ти пра́здниками они́ ўсё вре́мя выхо́дят на скаме́ечки, потому́ что они́ в э́ти пра́здники ничего́ не де́лают, вот. И пе́ред пра́здником уже́ пе́ред са́мым. Как то́лько темнее́т… пе́ред пра́здником, э́то уже́, зна́чит, ўсё, все дела́ отла́живаются. И вот они́ выхо́дят на скаме́йки, и я вот под э́то вре́мя уже́ е́ду на э́то са́мое на велосипе́де, беру́ там сва́рен… компо́тика, пиро́г, ну пра́здничный, е́сли Спас там, я́блочный пиро́г, и мы сади́мся там, выно́сят они́ сто́лик, и мы сади́мся, и они́ пою́т все стари́нные пе́сни, кото́рые они́ зна́ю. Вот са́мая стари́нная пе́сня, кото́рую как бы я уже́ у их э́то са́мое нашла́, э́то вот сва́дебная пе́сня, кото́рая вот пекли́ карава́й, и они́ когда́ подноси́ли и дели́ли э́тот карава́й, и вот как э́то ўсё ўот, мы да́же вот э́то в райо́не пока́зывали э́тот обря́д. Я его́ нашла́, мы разучи́ли э́ту пе́сню, «Никто́ не зна́ет, что ў на́шем карава́е»… И они́ пою́т. [Разговор уходит на другие темы, через какое-то время КСА начинает советовать информантов и вспоминает про песню] Вот, она́ вот э́ту пе́сню зна́ет, «Никто́ не зна́ет, что ў на́шем карава́е». Э́то са́мая стари́нная пе́сня.
[ЧВА:] А, э́та… С… с… а Саможе́йко поёт? [Вы эту песню тоже знаете, да? Можно попросить вас тоже её исполнить?]
[КСА:] Они́ вам спою́т с э́тим, с напе́вом, вот с таки́м, как э́то. У меня́ где-то сохрани́лося листо́чек, я его́ да́же не успе́ла, и он всё вре́мя лежа́л, э́то, само́… текст, они́ вам продикту́ют, они́ таки́е же́нщины, что ра́ды бу́дут…
[ЧВА:] Обще́нию. Общи́тельные.
[КСА:] Поо́… Пообща́ться. Вы то́лько напо́мните, что э́та пе́сня, и они́ вам сра́зу её и напою́т. Скажи́те: «Напо́йте нам э́ту пе́сню», вот, и е́сли у вас есть, ну, диктофо́ны, сра́зу запиши́те, е́сли вас интересу́ет э́та пе́сня. [Никто не знает, что в нашем каравае?] Да, «Никто́ не зна́ет, что в на́шем карава́е. Там ёлки-метёлки, там э́то…» Я перяпи́сывала.