Характеристики текста
Год2018
СобирателиВДК, ФЕЕ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодКСА
Полf
Год рождения1966
Место рождения
Данные об инф.
КодОС
Полf
Год рождения1980
Место рождения
Опросник
XIII 6 а Как называется, как выглядит и чем опасна нечистая сила, живущая в лесу ?
XIII 9 а Как называются: колдун, знахарь, ведьма, знахарка? Чем они отличались друг от друга?
XIII 5 б Мог ли черт появиться в виде человека без спины, со звериными копытами, хвостом, рогами, в "капелюше" и т.д.?
Ключевые слова
Блуждать, Болезнь, Брань, Веревка, Вождение, Волк, Говорить, Демонология, Животное, Завязывание-развязывание, Конец, Кровь, Лес, Леший, Медицина, Наоборот, Обереги, Обувь, Приговоры, Пространство, Путь, Рука, Серьги, Тело человека, Терять-находить, Три, Украшения, Утварь, Ходить, Черт, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3104
3104
[До этого говорили о волчьих и собачьих свадьбах – XVII-1а, б, г. Соб.: Что делать, если в лесу заблудился, и на тебя волк вышел? Заговоры какие-то, может, читать?] [КСА:] Ну, я ду́маю, у пе́рвую о́чередь на́до… Е́сли э́то но́чью, то на́до отпугну́ть его́ огнём и́ли све́том каки́м-то. Э́то раз. А за́говоры я не зна́ю, я зна́ю за́говор, ба́бушка моя́ меня́ учи́ла, е́сли в лесу́ потеря́ешься, зна́чит на́до переобу́ть с ноги́ на́ ногу о́бувь. [А почему?] А ўо́т так, как бы… верну́ть на свои́... вот походи́л ты… как э́то ж объясня́лося… Ещё моя́ сестра́ говори́т… Вот я потеря́ла серёжку, проводи́ла здесь ма́сленицу, тут така́я суета́ была́, сто́лько наро́ду, потеря́ла серёжку. И хо́жу её от ищу́, она́ гъвори́т: «Чёрт ч…» Она́ гъвори́т: «Ты скажи́: "Чёрт-чёрт, поигра́лся – верни́ мне наза́д"». Вот. Ну и я от так ходи́ла, и говори́ла, и нашла́ серёжку. [То есть это черт забирает?] Да, как бы… тебя́... мо́жет, э́то не чёрт, мо́жет, э́то ты в суете́, твоя́... мысль, и всё. Ты, мо́жет быть, за… не по́мнишь э́тот моме́нт, где вот ты наклоня́лась, и… ты шо́-то слы́шала, и она́, мо́жет, у… вы́пала с у́ха, вот. Как бы восстанови́ть твою́ па́мять. Тебе́ вот э́та суета́, всё э́то, как говори́тся, чёрт, закружи́лося усё у голове́, ты же не по́мнишь! Ўо́т э́то, мне ка́жется. «Чёрт-чёрт, поигра́лся, ўо́т… восстанови́!» – ход мы́сли восстанови́, то – где ты была́, где ты наклоня́лась, что де́лала. Вот так бы́ло два́жды. И я находи́ла её сно́ва. Я раз нашла́ – лук перебира́ла, и нашла́ уже́ на второ́й день. Подошла́ и вот ходи́ла. А перебу́ть с ноги́ на́ ногу, я э́то уже́ давно́... э́то са́мое, роди́тели мои́ испо́льзовали, ба́бушки-де́душки. Ўо́т… перебува́ют не на ту но́гу, похо́дят, и уже́ оно́ усп… и э́то са́мое – нахо́дят доро́гу. Зна́чит, запу́тались но́ги. [Запутались?..] Да, не туда́ повели́. Зна́чит вот, походи́ли-походи́ли, они́ перебу́лися, потопта́лися, всё… а э́то са́мое, и вспомина́ют доро́гу. [ОС:] И ещё говоря́т, что, извиняю́сь что переби́ла, не зна́у… То́же есть пове́рье, что е́сли заблуди́лся, то… то на́до наизна́нку переоде́ть руба́шку… [КСА одновременно:] Вот! [ОС:] Тада́ отпу́стит ле́ший. [КСА:] Да. [Леший?] [ОС:] Ну да, ну в смы́сле, кода́ ты заблуди́лся, зна́чит, ле́ший хо́чет тебя́ захвати́ть ка́к-то, и оста́вить на всю жизнь в лесу́. [КСА:] За… Заблуди́ть. [ОС:] А ну́жно переоде́ть руба́шку, и ле́ший отпу́стит. [Леший это кто такой?] Ну, ле́ший – э́то из пове́рья дре́вних славя́н лесно́й дух. [У этого духа можно что-то попросить?..] Хозя́ин ле́са. Ну нет, ничего́ ни про про…проси́ть не ска́зано, про́сто ну́жно вот так. [То есть леший только водит в лесу?] Да, он хозя́ин ле́са, бо́льше нь.. не зна́ю. [А как вас зовут?] О́льга Серге́евна. [смеётся] [КСА:] Э́то учи́тель у нас исто́рии и обществозна́ния. [Спасибо. Может, ещё знаете, есть ли у волков какой-нибудь предводитель?] Ой, подожди́те… у волко́ў предводи́тель, я ещё хоте́ла вам сказа́ть, что от ба́бушки доста́лась у меня́ ещё стари́нная моли́тва, ўо́т про лес. Е́сли, э́то са́мое, е́сли ты не хо́чешь в лесу́ встре́тить како́е-т… змею́, наприме́р, и́ли не хо́чешь встре́тить плохо́... ну, зве́ря, кото́рый там мо́жет на тебя́ напа́сть, мо́жет, во́лка, мо́жет, кого́-то, то говори́ли так, э́то са́мое: «Вхожу́ в лес, в лес – бес, что́бы в ле́се побыва́ть – никако́го зве́ря и га́да мне не вида́ть». И три ра́за ну́жно бы́ло э́то сказа́ть. Вот так. Э́то вот моя́ ба́бушка учи́ла, а она́ уме́ла ещё остана́ўливать кровь, загова́ривать. [Как именно?] А как… она́... у неё така́я моли́тва была́, ну, как бы э́та моли́тва передава́л… она́ передава́ла из поколе́ния у поколе́ние. Вот. [вздыхает] Шла ба́ба… ба́бушка с подле́сья, несла́ ещё ш… желе́зя, железя́ упа́ло, у раба́ Бо́жией, наприме́р, Светла́ны, кро́ў переста́ла. И она́, зна́чит, так подыша́ла… [складывает ладони и показывает, как сдувать] Ху-ху, ху-ху, и че́рез ле́вое плечо́ три ра́за, и три ра́за чита́ла э́ту моли́тву. От так. И загова́ривала, и остана́вливала э́тим кровь. Э́то я наприме́р, наприме́р, э́то от ба́бушки передало́сь э́то са́мое, ба́бушку я ещё по́мню, а я… я уже́ запо́мнила, кака́я… когда́ она́ мне т… цара́пина, усё э́то, кроў текла́, за́говор. Я своим\ де́тям загова́ривала, племя́нникам. [Помогает?] Ну да, [смеётся] как… как бы да. Мо́жет, э́то како́е-то успокое́ние несёт э́то са́мое, как бы… и не́рвной систе́мы, мо́жет быть, действи́тельно у них есть… [Ваша бабушка ещё что-то умела делать?] Вот еди́нственное, что я зна́ю, что она́ остана́вливала кровь. Ка́к-то она́ ещё могла́... в ну́жном ме́сте… [вздыхает]. То ли нажа́ть, ўо́т она́ зна́ла, где на́до на… э́то са́мое, кровот… э… кровото́к, э́то где центра́льная ве́на идёт, и вот она́ нажима́ла, и перевя́зывала верёвочкой, от вя́зывала, вот перевяза́ла верёвочкой, и вот пережима́ла, и за вот… загова́ривала. И е́сли большо́й там поре́з серпо́м был, и́ли… э́то са́мое, или́ ного́й там на косу́ там, ну, ра́нше ж на по́ле… И сра́зу вот… и счита́ли, что она́ уме́ет остана́вливать кровь. Ну а так как бы… э́то са́мое, вот, п… про лес доста́лось от неё тако́е вот. Я сама́ вот при… захожу́ е́си, захожу́, говорю́ э́ту моли́тву.