Год | 2018 |
Собиратели | ИДД, КАС |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | МАН |
Пол | m |
Год рождения | 1936 |
Климовский район |
Ломанка |
Код | МЛТ |
Пол | f |
Год рождения | 1936 |
Климовский район |
Ломанка |
IIa 4 а | В каком месте считали нужным рожать и на чем? Где нельзя было? |
IIa 4 б | Кто мог / не мог присутствовать? Что они делали? Нужно ли было скрывать роды? |
IIa 4 в | Когда звали повитуху? |
IIa 4 г | Как облегчали роды? |
Волосы, Женщина, Завязывание-развязывание, Звук, Знахарь, Крик, Мать, Молиться, Мужской-женский, Новорожденный, Повитуха, Приглашение, Ребенок, Родины, Роды, Роженица, Старуха, Тело человека
ФА ВШЭ 3226
3226
[Когда женщина рожала, звали кого-нибудь, чтобы облегчить роды?]
[МЛТ:] Коне́чно, зва́ли. [А кого?] Ну, кого́… Ну, уже́ ж пожилу́ю жэ́ншшину, вот. И…
[МАН, перебивает:] Пов… Повиту́ху.
[МЛТ:] Повиту́ху и, напрыме́р, и… со зна́нием же, что яна́ же ж мо́же там и помоли́ться, и го́сподь… госпо́дь бо́га попроси́ть, чтоб э́та уже́ по́мочь оказа́ў, госпо́д бог чтоб оказа́ў по́мочь, попроси́ть. Да, было́, зва́ли их, коне́чно зва́ли. И были́ ж лю́ди. Я́ны, мо́же, и сэ… и сэча́с ещё есть, но уже́ нихто́ ня хо́че э́тим занима́ться и говори́ть. А тут уже́ и рожа́ют ка́к-то. [Повитухе прямо говорили, что надо идти на роды или как-то завуалированно?] Ну, зва́ли, ходи́ли, проси́ли, зва́ли – как же. [А не говорили не прямо, а что корову посмотреть надо, а повитуха понимала, что её на роды зовут?] Ну, коро́ву… Не. [Не говорили так?] Не, ну уж, мол, коро́ву посмотре́ть, а зову́ть к чэлове́ку… Не, э́то уже́ зна́чить на́до говори́ть пра́ўду, шо ты бряха́ть бу́дешь. Бряхню́ хто э́ту хо́че. [А в каком месте рожали обычно?] Как в како́м? [Ну, в доме, в бане, может, где-то ещё?] У до́ме, чё э́то у ба́ню по́йдеть? Ну, у до́ме рожа́ли. [МЛТ и МАН отвлекаются на муху, спрашивают у собирателей, попили ли те чай.] [Что делала повитуха, когда приходила? Говорила слова какие-то?] Ну не, ну а как же? Ну, я́-то ня зна́ю же ж, отку́дова я зна́ю, что яны́ там гово́рят? Коне́чно, моли́твы чыта́ють. Да. Для э́того… Для э́того э́то таки́е есть моли́твы, вот. А тяпе́рь мы – отку́да мы их зна́ем? Вот и всё, мы ни у ко́го ня учы́лись и ня зна́ем ничо́го. Вот так. [Не говорили, что надо что-то сделать, чтобы облегчить роды? Волосы расплести?] Да, э́то ўсё де́лали, расплята́ли. Во… во́лосы расплята́ли обяза́тельно. [Ещё, может, что-то делали?] Не, так я уже́ ня зна́ю, бряха́ть ня бу́ду, потому́ что я ж то́же… Что я… Это уже́ мне сэча́с а у то врэ́мя, када́ уже́ бы́ли стару́хи э́тые, да всё, да тако́е было́ – э́то я ещё ма́лая была́. Ня зна́ю ничо́го я тако́го осо́бо. [А вы уже в роддоме рожали?] Я? Де́вочку, са́мую после́днюю, я роди́ла в роддо́ме, остальны́х до́ма рожа́ла. [Кроме повитухи, кто мог присутствовать при родах?] Ну, хто буў, мог прысу́тствовать… Хто ни… хто что… хто зна́е для э́тых ро́доў. Зна́е, там, же́ншшына, там, что-нибу́дь – бо́гу помоли́ться, госпо́дь бо́га попроси́ть, что́бы облягчи́ть ей э́то всё – вот их и зва́ли. [То есть, они тоже молились?] Ну, а как же вы хоте́ли? Моли́лись и бо́га проси́ли. Вот тако́е… [Только женщины присутствовали?] Ну, ну… Не, и мужчы́ны за… зва́ли. И мужчы́н зва́ли, е́сли хто з… зна́е тако́е… всё э́то хоро́шее – и мушшин зва́ли. Ну, старики́ уже́ бы́ли, пожилы́е лю́ди. Кого́ зря яны́ ня зва́ли и ня ходи́ли. Хто ня зна́е ничо́го, нихто́ и не хо… не… не… А как ты по́йдешь туда́? хоть тебе́ и звать бы, чё ты… Чё ты бу́дешь , гляде́ть туды, как же́ншшына э́та страда́е, крычи́ть.
[МЛТ:] Коне́чно, зва́ли. [А кого?] Ну, кого́… Ну, уже́ ж пожилу́ю жэ́ншшину, вот. И…
[МАН, перебивает:] Пов… Повиту́ху.
[МЛТ:] Повиту́ху и, напрыме́р, и… со зна́нием же, что яна́ же ж мо́же там и помоли́ться, и го́сподь… госпо́дь бо́га попроси́ть, чтоб э́та уже́ по́мочь оказа́ў, госпо́д бог чтоб оказа́ў по́мочь, попроси́ть. Да, было́, зва́ли их, коне́чно зва́ли. И были́ ж лю́ди. Я́ны, мо́же, и сэ… и сэча́с ещё есть, но уже́ нихто́ ня хо́че э́тим занима́ться и говори́ть. А тут уже́ и рожа́ют ка́к-то. [Повитухе прямо говорили, что надо идти на роды или как-то завуалированно?] Ну, зва́ли, ходи́ли, проси́ли, зва́ли – как же. [А не говорили не прямо, а что корову посмотреть надо, а повитуха понимала, что её на роды зовут?] Ну, коро́ву… Не. [Не говорили так?] Не, ну уж, мол, коро́ву посмотре́ть, а зову́ть к чэлове́ку… Не, э́то уже́ зна́чить на́до говори́ть пра́ўду, шо ты бряха́ть бу́дешь. Бряхню́ хто э́ту хо́че. [А в каком месте рожали обычно?] Как в како́м? [Ну, в доме, в бане, может, где-то ещё?] У до́ме, чё э́то у ба́ню по́йдеть? Ну, у до́ме рожа́ли. [МЛТ и МАН отвлекаются на муху, спрашивают у собирателей, попили ли те чай.] [Что делала повитуха, когда приходила? Говорила слова какие-то?] Ну не, ну а как же? Ну, я́-то ня зна́ю же ж, отку́дова я зна́ю, что яны́ там гово́рят? Коне́чно, моли́твы чыта́ють. Да. Для э́того… Для э́того э́то таки́е есть моли́твы, вот. А тяпе́рь мы – отку́да мы их зна́ем? Вот и всё, мы ни у ко́го ня учы́лись и ня зна́ем ничо́го. Вот так. [Не говорили, что надо что-то сделать, чтобы облегчить роды? Волосы расплести?] Да, э́то ўсё де́лали, расплята́ли. Во… во́лосы расплята́ли обяза́тельно. [Ещё, может, что-то делали?] Не, так я уже́ ня зна́ю, бряха́ть ня бу́ду, потому́ что я ж то́же… Что я… Это уже́ мне сэча́с а у то врэ́мя, када́ уже́ бы́ли стару́хи э́тые, да всё, да тако́е было́ – э́то я ещё ма́лая была́. Ня зна́ю ничо́го я тако́го осо́бо. [А вы уже в роддоме рожали?] Я? Де́вочку, са́мую после́днюю, я роди́ла в роддо́ме, остальны́х до́ма рожа́ла. [Кроме повитухи, кто мог присутствовать при родах?] Ну, хто буў, мог прысу́тствовать… Хто ни… хто что… хто зна́е для э́тых ро́доў. Зна́е, там, же́ншшына, там, что-нибу́дь – бо́гу помоли́ться, госпо́дь бо́га попроси́ть, что́бы облягчи́ть ей э́то всё – вот их и зва́ли. [То есть, они тоже молились?] Ну, а как же вы хоте́ли? Моли́лись и бо́га проси́ли. Вот тако́е… [Только женщины присутствовали?] Ну, ну… Не, и мужчы́ны за… зва́ли. И мужчы́н зва́ли, е́сли хто з… зна́е тако́е… всё э́то хоро́шее – и мушшин зва́ли. Ну, старики́ уже́ бы́ли, пожилы́е лю́ди. Кого́ зря яны́ ня зва́ли и ня ходи́ли. Хто ня зна́е ничо́го, нихто́ и не хо… не… не… А как ты по́йдешь туда́? хоть тебе́ и звать бы, чё ты… Чё ты бу́дешь , гляде́ть туды, как же́ншшына э́та страда́е, крычи́ть.