Год | 2018 |
Собиратели | ВДК, СНА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | НФЛ |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Большие Щербиничи |
Код | МНД |
Пол | f |
Год рождения |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Благопожелания, Бог, Болезни скота, Вера, Водка, Говорить, Давать-брать, Дар, Деньги, Диалог, Доение, Дом, Еда, Животное, Запреты, Золото, Календарь, Кара, Колядки, Колядование, Корить, Кормление, Корова, Крест, Кровь, Крошки, Ласточка, Меморат, Металлы, Молодой-старый, Молоко, Народное православие, Начало, Нож, Обереги, Обмен, Обход, Остатки, Отел, Пение, Песни, Питье, Пища, Плата, Пол, Посыпание, Приговоры, Пространство, Процессия, Птицы, Пугание, Путь, Путь обрядовый, Ребенок, Речь ритуальная, Рождество, Свеча, Святки, Сев, Семена, Сеяние ритуальное, Скот, Сласти, Сосед, Спас, Стоять, Три, Троица, Убивать, Угроза, Удача, Хлеб, Число, Щедрование, Яблоко
ФА ВШЭ 3273
3273
[С семечками на Новый год что-то делали?]
[НФЛ:] Луза́ли да и ўсё. На Рожаство́ бе́ря… бе́ря… берягли́ до Рожаства́…
[МНД:] Се́мячка… се́мячками мо́жно с те́ми, кото́рые хо́дят, пе́сни пою́т, поздравля́ют, мо́жно, ну, вот, как дари́ть. Даёшь там конфе́т. Мо́жно се́мечек насы́пать.
[НФЛ:] Да. [А почему берегли?] Ну, то, что ра́ньшше тако́ бы́ло пове́рье, что то́льки на́до до Рожаства́ се́мки не лу́зать, а на Рожаство́ уже́… [нрзб.]
[МНД:] Как и Спас, вот, лю́ди сейчас ве́рущие я́блок сейча́с не едя́т до Спа́са. Пе́рвое я́блоко съеда́ют на Спас, когда́ оно́ посвя́щенное, они́ его́ едя́т, так и се́мечки.
[НФЛ:] Угу́, и се́мечки так.
[МНД:] А, вот, она́ - моя́ ро́дственница. Она́ прихо́дит ко мне засева́ть. [Показывает рукой на НФЛ.] Ну, зна́ете, что тако́е засева́ть, да?
[Соб.: Да.]
[НФЛ:] Щадрова́ть.
[МНД:] Щедрова́ть. Она́ прихо́дит, пе́сню поёт, не про́сто там, де́ти прихо́дят: «Ла́стовочка – щебету́шечка…» - и всё, и коне́ц. И уже́ ода́ривай их, ещё и в конце́: «Не дади́те пирога́, мы коро́ву за рога́, не дади́те… э́то са́мое… ко́ржика, мы коро́ву но́жичком…» Гъворю́: «Так, э́то похо́же на угро́зы, дороги́е мои́». Они́ смею́тся. Ну, прибау́тки таки́е. Спе́ли и спе́ли. И стоя́т. Ну, шо уже́, дава́й им де́ньги. Так, «вам что? Во́дку, и́ли что?» - «Каку́ю во́дку? Хи-хи-хи. За́втра уро́ки [МНД работает учительницей немецкого]». Ну, э́то малышня́. А кото́рые повзросле́е, уже́ в ма́сках, те уже́: «Да, нам во́дку!» Са́ми отвора́чиваются, но э́то уже́ вчера́шние выпускники́. Но всё равно́ ж сты́дно. К учи́тельнице пришли́: «Налива́й нам во́дку». Понима́ешь? Она́ прихо́дит, она́ стано́вится и поёт пе́сню таку́ю, зна́ете. Хозя́ина, там, вспомина́ет, по и́мени, до́чку…
[НФЛ начинает петь:]
Як копа́ на Воло́де
Да на дво́рэ дрэ́ва,
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
А под тээм дрэ́вом
Тры столы́ стоя́ло,
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Тры столы́ стоя́ло,
Три свячи́ горэ́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Як пе́рвое свя́то,
Свято́е Рожде́ство
А второ́е свя́то,
Свято́е Васи́лля.
А трэ́тее свя́то,
Да Ива́н Святи́тель,
А Иван Хрясти́тель
Во́ду перяхрэ́стя
Золоты́м хрэ́стоом
Да Иису́сом… Иису́сом Хрэсто́м
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся. «До́брый ве́чер, кто ў зда́… Чтоб здоро́веньки были́, да купи́ли «Жигули́», да и нам что́б-нибудь дали́». Да и всё.
[МНД:] Вот, она́ спе́ла, ну, что, я ей конфе́т дам, что ли? Нет, е… ей да э… она́ ещё ра́ньше предупреди́ла: «Мне бато́н». И вот я ей бато́н о… ода́риваю её бато́ном. Там есть конфе́ты, конфе́т дам, вот, е́сли есть там буты́лочка, мо́жно буты́лочку, полбуты́лочки. И она́ э́тот бато́н пото́м… Что ты его́? Сухари́ де́лаешь, и́ль что?
[НФЛ:] Не, я…
[МНД:] И он счита́ется, как лече́бный, э́тот бато́н, понима́ете?
[НФЛ:] Да, да, да, да, да. Я уже́ яго́ берягу́.
[МНД:] Она́ его́ е… бережёт, она́ мо́жет его́ иссуши́ть на суха́рики, пить чай с сухаря́ми там, понима́ете? И вот, лю́ди, кото́рые вот таку́ю пе́сню спою́т уже́, они́ уже́ тре́буют что́-нибудь, чтоб им дари́ли тако́е… не конфе́ту, кото́рую съел да и забы́л и всё, а вот тако́е. Вот. И вот она́ хо́дит поздравля́ет по селу́, поёт таку́ю пе́сню.
[НФЛ:] Я то́льки э́тые пе́сни пею́.
[МНД:] Да. [А что вы с этим хлебом делаете?]
[НФЛ:] Я сама́ ем. Ну, ше нибу́дь кому́ шшэ… шшэдро́ванное на́до дать, для здоро́ўья челове́ка.
[МНД:] Да́же, говоря́т, вот, э́ти конфе́ты, оре́хи, оно́…
[НФЛ:] Тепе́рь… вот… вот… я прихо́жу, напрыме́р, в кой… э́то, «да́йте вы мне, мне не на́до там…» Ну, они́ ж там предлага́ют что – «ой, мне ня на́до, мне́ на́до э… тро́шки хле́бца, да́йте и ўсё». Са́мое гла́ўное – хле́бец, а тады́ съе́ла уже́ для здоро́вья, скоту́ мо́жно дать потро́шку. [Вы его целый год храните?] Не, не, не…
[МНД:] Да не, ско́лько… ра́зве на год сохрани́тся?
[НФЛ:] Да, не…
[МНД:] Е́сли, коне́чно, она́ обойдёт всё село́, да возьмёт мешо́к себе́, так там не то́лько бу́лка, там мо́жно… весь хле́бокомбина́т туда́. Вот. А е́сли э́то бу́лка хле́ба, да бу́лка… бато́н, дак э́то суха́рики, и с суха́риками…
[НФЛ:] Да. Ну, э́то для здоро́ўья…
[МНД:] Да.
[НФЛ:] То, что я по́мню, пришли́ мы щадрова́ть, а Са́ша Ша́това, поко́йница, и гъвори́т: «Зна́ете что, де́ўки, да́йте мне щадро́ванного хле́ба, а я вам своего́ дам». Вот, мы ей своего́ да́ли, щадро́ванного, а она́ нам дала́ то́же свой. Э́то я по́мню.
[Соб.: Мы слышали, что его нужно дать тёлке, которая отелилась.]
[МНД:] Щедро́ванный?
[Соб.: Да.]
[НФЛ:] Ну, мо́жно дава́ть.
[МНД:] Ну, е́сли у кого́ коро́ва есть, так дай, а е́сли у меня́ коро́вы нет, я… тёлку пойду́ иска́ть. Е́сли у кого́ есть, коне́чно, к… ко… пе́ред отёлом мо́жно дать, чтоб норма́льно растели́лась, по́сле отёла, чтоб моло́чко бы́ло, чтоб не бы́ло… у неё ж, как и у же́нщины мо́жет быть и мастопати́я, и всё, что уго́дно… у коро́вы, и нары́вы, и там, и… и молоко́ с кро́вью, и всё, что уго́дно. Вот. Поэ́тому э́то всё лю́ди, кото́рые де́ржат скот, они́ э́то всё соблюда́ют.
[НФЛ:] Луза́ли да и ўсё. На Рожаство́ бе́ря… бе́ря… берягли́ до Рожаства́…
[МНД:] Се́мячка… се́мячками мо́жно с те́ми, кото́рые хо́дят, пе́сни пою́т, поздравля́ют, мо́жно, ну, вот, как дари́ть. Даёшь там конфе́т. Мо́жно се́мечек насы́пать.
[НФЛ:] Да. [А почему берегли?] Ну, то, что ра́ньшше тако́ бы́ло пове́рье, что то́льки на́до до Рожаства́ се́мки не лу́зать, а на Рожаство́ уже́… [нрзб.]
[МНД:] Как и Спас, вот, лю́ди сейчас ве́рущие я́блок сейча́с не едя́т до Спа́са. Пе́рвое я́блоко съеда́ют на Спас, когда́ оно́ посвя́щенное, они́ его́ едя́т, так и се́мечки.
[НФЛ:] Угу́, и се́мечки так.
[МНД:] А, вот, она́ - моя́ ро́дственница. Она́ прихо́дит ко мне засева́ть. [Показывает рукой на НФЛ.] Ну, зна́ете, что тако́е засева́ть, да?
[Соб.: Да.]
[НФЛ:] Щадрова́ть.
[МНД:] Щедрова́ть. Она́ прихо́дит, пе́сню поёт, не про́сто там, де́ти прихо́дят: «Ла́стовочка – щебету́шечка…» - и всё, и коне́ц. И уже́ ода́ривай их, ещё и в конце́: «Не дади́те пирога́, мы коро́ву за рога́, не дади́те… э́то са́мое… ко́ржика, мы коро́ву но́жичком…» Гъворю́: «Так, э́то похо́же на угро́зы, дороги́е мои́». Они́ смею́тся. Ну, прибау́тки таки́е. Спе́ли и спе́ли. И стоя́т. Ну, шо уже́, дава́й им де́ньги. Так, «вам что? Во́дку, и́ли что?» - «Каку́ю во́дку? Хи-хи-хи. За́втра уро́ки [МНД работает учительницей немецкого]». Ну, э́то малышня́. А кото́рые повзросле́е, уже́ в ма́сках, те уже́: «Да, нам во́дку!» Са́ми отвора́чиваются, но э́то уже́ вчера́шние выпускники́. Но всё равно́ ж сты́дно. К учи́тельнице пришли́: «Налива́й нам во́дку». Понима́ешь? Она́ прихо́дит, она́ стано́вится и поёт пе́сню таку́ю, зна́ете. Хозя́ина, там, вспомина́ет, по и́мени, до́чку…
[НФЛ начинает петь:]
Як копа́ на Воло́де
Да на дво́рэ дрэ́ва,
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
А под тээм дрэ́вом
Тры столы́ стоя́ло,
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Тры столы́ стоя́ло,
Три свячи́ горэ́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся.
Як пе́рвое свя́то,
Свято́е Рожде́ство
А второ́е свя́то,
Свято́е Васи́лля.
А трэ́тее свя́то,
Да Ива́н Святи́тель,
А Иван Хрясти́тель
Во́ду перяхрэ́стя
Золоты́м хрэ́стоом
Да Иису́сом… Иису́сом Хрэсто́м
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́вся. «До́брый ве́чер, кто ў зда́… Чтоб здоро́веньки были́, да купи́ли «Жигули́», да и нам что́б-нибудь дали́». Да и всё.
[МНД:] Вот, она́ спе́ла, ну, что, я ей конфе́т дам, что ли? Нет, е… ей да э… она́ ещё ра́ньше предупреди́ла: «Мне бато́н». И вот я ей бато́н о… ода́риваю её бато́ном. Там есть конфе́ты, конфе́т дам, вот, е́сли есть там буты́лочка, мо́жно буты́лочку, полбуты́лочки. И она́ э́тот бато́н пото́м… Что ты его́? Сухари́ де́лаешь, и́ль что?
[НФЛ:] Не, я…
[МНД:] И он счита́ется, как лече́бный, э́тот бато́н, понима́ете?
[НФЛ:] Да, да, да, да, да. Я уже́ яго́ берягу́.
[МНД:] Она́ его́ е… бережёт, она́ мо́жет его́ иссуши́ть на суха́рики, пить чай с сухаря́ми там, понима́ете? И вот, лю́ди, кото́рые вот таку́ю пе́сню спою́т уже́, они́ уже́ тре́буют что́-нибудь, чтоб им дари́ли тако́е… не конфе́ту, кото́рую съел да и забы́л и всё, а вот тако́е. Вот. И вот она́ хо́дит поздравля́ет по селу́, поёт таку́ю пе́сню.
[НФЛ:] Я то́льки э́тые пе́сни пею́.
[МНД:] Да. [А что вы с этим хлебом делаете?]
[НФЛ:] Я сама́ ем. Ну, ше нибу́дь кому́ шшэ… шшэдро́ванное на́до дать, для здоро́ўья челове́ка.
[МНД:] Да́же, говоря́т, вот, э́ти конфе́ты, оре́хи, оно́…
[НФЛ:] Тепе́рь… вот… вот… я прихо́жу, напрыме́р, в кой… э́то, «да́йте вы мне, мне не на́до там…» Ну, они́ ж там предлага́ют что – «ой, мне ня на́до, мне́ на́до э… тро́шки хле́бца, да́йте и ўсё». Са́мое гла́ўное – хле́бец, а тады́ съе́ла уже́ для здоро́вья, скоту́ мо́жно дать потро́шку. [Вы его целый год храните?] Не, не, не…
[МНД:] Да не, ско́лько… ра́зве на год сохрани́тся?
[НФЛ:] Да, не…
[МНД:] Е́сли, коне́чно, она́ обойдёт всё село́, да возьмёт мешо́к себе́, так там не то́лько бу́лка, там мо́жно… весь хле́бокомбина́т туда́. Вот. А е́сли э́то бу́лка хле́ба, да бу́лка… бато́н, дак э́то суха́рики, и с суха́риками…
[НФЛ:] Да. Ну, э́то для здоро́ўья…
[МНД:] Да.
[НФЛ:] То, что я по́мню, пришли́ мы щадрова́ть, а Са́ша Ша́това, поко́йница, и гъвори́т: «Зна́ете что, де́ўки, да́йте мне щадро́ванного хле́ба, а я вам своего́ дам». Вот, мы ей своего́ да́ли, щадро́ванного, а она́ нам дала́ то́же свой. Э́то я по́мню.
[Соб.: Мы слышали, что его нужно дать тёлке, которая отелилась.]
[МНД:] Щедро́ванный?
[Соб.: Да.]
[НФЛ:] Ну, мо́жно дава́ть.
[МНД:] Ну, е́сли у кого́ коро́ва есть, так дай, а е́сли у меня́ коро́вы нет, я… тёлку пойду́ иска́ть. Е́сли у кого́ есть, коне́чно, к… ко… пе́ред отёлом мо́жно дать, чтоб норма́льно растели́лась, по́сле отёла, чтоб моло́чко бы́ло, чтоб не бы́ло… у неё ж, как и у же́нщины мо́жет быть и мастопати́я, и всё, что уго́дно… у коро́вы, и нары́вы, и там, и… и молоко́ с кро́вью, и всё, что уго́дно. Вот. Поэ́тому э́то всё лю́ди, кото́рые де́ржат скот, они́ э́то всё соблюда́ют.