[Ранее собиратель представилась сама. Соб.: А к вам уже ходили наши ребята, они говорили, что вас зовут Татьяна.] [Ранее в другом интервью уже говорила о прозвищах, см. XXIa-5 б, МТ, ЦПИ.] Татья́на меня́ зову́т. [Соб.: И что прозвище у вас Папоротная.] А-а… э́то по-у́лишнему. Э́то тако́е… а Па́поротная Та́ня. Э́то по-у́лишнему. [Это вас так называли или всю семью так звали?] Э́то во, Зямля́чка, По́ля Зямля́чка, а э́то во По́ля… а э́то… э́то На́дя… э́то… ой… ой… дитёнок, забыва́ю. [А вас так почему назвали?] Откуля́ ж я зна́ю, э́то старына́ была́, откуля́ ж зна́ю. [Это ещё ваших дедушек и бабушек так называли?] Да, да, да, да. Э́то… э́то давны́м давно́ э́то бы́ло про́звишше. Э́то да… [Вас так с детства называли?] Угу́. [И маму так же?] Да. Да. Ма́ма была́... яна́ была́ к Па́поротному, и отто́го и Па́поротный… Па́поротный. Яна́ меня́ э́то была́... ня у Па́поротных, а уже́ ба́тька ж взял её... дак Па́поротной и яна́ была́ уже́. [Это отец был Папоротный?] Да, да, да, да. [У него фамилия была такая или нет?] Не. [Прозвище?] Не, на… про́звишше. [Не рассказывали вам, почему их так звали?] Не. Не… э́того разгово́ра не было́. Не. Як кого́... к… кого́ Тоўку́льки, кого́ Паўлю́льки, кого́ Коле́йцы вот тако́е. Кого́ Цацуки́, ну вот тако́е шчось. [Смеётся.] [А почему так называли?] Да хто яго́... я э́того не понима́ю, э́то на… ну старина́ така́я была́ с… як кого́ назва́ли э́то… и вот… и в де́тстве кого́ Продра́жняцы, то́е так и остае́тся. Во… ўсё про́звишша бы́ли и на… на дяте́й. П… Пр… Продра́жняцы и э́то… кого́ як, да. И та… ты́е уже́... ты́е уже́ тако́е яму́ и и́мя. Оди́н тут хло́пец быў, дак яго́ прозыва́ли… по хвами́лии он быў Се́тый [?], дак зва́ли яго́ ой и чу́дно… а, Се́киль. [Секиль?] Се́киль. И ён обзыва́ўся, а по хвами́лии Се́тый быў. Сек… а яго́ Се́киль уже́ прозва́ли, им… па́рень быў хоро́ший таки́й. И он обзыва́ўся, ня се́рдиўся. А одного́ тут зва́ли е́та… Сярге́я, Тю́тя. [Тютя?] Тю́тя, да Тю́тя. Ну тако́е, вот, чудно́е прозва́ть… и тако́е яно́ уже́ и во… ну в дярэ́вне, э́то, хто яго́ зна́е, что тако́е. Чуда́ки ўся́кие бы́ли. [И так в лицо называли? Тютя?] Тю́тя, ага́. Серге́й Тю́тя. Ён ўсё е́здил у Москву́, у за́работки, да уже́ и перяста́л, уже́ у колхо́зе рабо́тае. Тю́тя тый… Шче он живы́, во. Торги́ўки, торги́ўки. [А может из соседних деревень как-то называли людей? Жителей Малых Щербиничей, нам говорили, называли ковняры.] Коўняры́ их дра́знили, яны́ бы́ли га́дкие хло́пцы, их продразни́ли коўняры́. Як э́то шче мы гуля́ли молоды́е, и ходи́ли к нам хло́пцы из Щарби́ни… таки́е ж по года́х, как и мы. И яны́ что сде́лали, ты́я па́рни. Учи́тельку уби́ли. Учи́тельницу уби́ли. [Здесь, в Рогове?] Ня в Ро́гове. Яна́ рабо́тала в Щарби́ничах, она́ са́ма з Злы́нки была́ учи́тельница та́я. И яны́... ой, она́ стоя́ла… что быў па́рень у том дворэ́. И ён сказа́ў свои́м друзья́м, что яна́ пошла́ за гроша́ми. На́до бы́ло яму́ не каза́ти, что она́ пошла́ у Злы́нку за гроша́ми. Пошла́ куды́-то и ня зна́ю, и всё, так бы… А яны́ что? По́сле войны́ бы́ло что? Плохо́е врэ́мя было́. Не да… не… не было́ дово́льного всяго́. И в яде́... и у… одёжи не было́ дово́льно… плохова́то шче бы́ло, шче обжива́лось госуда́рство, поняли́? Вот так. Труднова́то бы́ло, потому́ что до Москвы́ ж бы́ло всё по… поразвива́но. Ой, городы́ и сёлы – ўсё было́. Да где хфронт побыў, дак там всё бы́ло разме́шано, разру́шено. Так было́ труднова́то и о́чень. Дак яны́ что… па́ртия э́та снаряди́лися, да и… и наўстре́чу, и она́ уже́ дом… та… шла она́ на Щарби́ничи с гроша́ми, получи́ла. Учитяля́м нясла́ гро́ши. Ну, а тады́ ж маши́н не было́, ўсё разби́то, ўсё расто́я, пе́шки всё де́лали, пёхом. Поняла́? О́чень тру́дно бы́ло, оо\чень-о́чень. И яна́ уже́, та́я де́вушка… Она́ была́ шче́ де́вушкой, ще ня за́мужем была́. Де́вушка та́я под… под Шчарби́ничи подхо́дила и яны́ тут её уничто́жили, уби́ли. Ой ру́ки… и оны́ не вярну́лися. Их у тюрьму́ позабира́ли, па́рни хоро́шие вро́де бы бы́ли. Ой, и яны́ не вярну́лись из тюрьмы́. Ни о́дный не пряшёл. И её уничто́жили, де́вочку ту́ю. А гро́ши отобра́ли. Прыхо́дили оны́ уже́ у Ро́гов н… и к нам… дак яны́ уже́ прыхо́дили пья́ные. Ну и что… где де́ўка де́лася? На́до же расто́я са́мое. Ну и на их… на их. Зна́чить… их схвати́ли и посади́ли. И прызна́лися. Прыжа́ли – прызна́лися. Вот тако́е бы́ло де́ло. Во… дак их ковняри́ зва́ли, оны́ га́дкие лю́ди бы́ли. У Ро́гове лю́ди хоро́шие. Бога́то лу́чше, чем там в Щарбин… в Щарби́ничах. [Так их поэтому ковняры звали, что они были нехорошие?] Да, ковняри́ их зва́ли. Да так уже́ прозва́ли, прозва́ли их ковняря́ми. [А ковняры – это вообще что?] [Смеётся.] Хто яго́ зна́е. Ну коли́сь руба́шки ши́ли… с ковняря́ми. Ковняри́ таки́е бы́ли, дак, вот э́то их прозва́ли. Э́то бога́то расска́зывать, но вы ж э́того ня зна́ете, дак вы пло́хо и пойми́те. Ну… ну таки́е руба́шки ши́ли с ковняря́ми. [Это вот здесь вот?] Да-да-да-да, ўо ту́т ўо [жестом показывает воротник рубашки], по… по-стары́нному ши́ли с ковняря́ми. Ўо, дак… дак вот э́то и зн… ага́, вот э́то их и прозва́ли. «А ковняри́», – каже́. [Смеётся.] Ой, ой, коўняри́-коўняри́. Ой, Го́споди. Ну и в Щарби́ничах же ня ўси лю́ди ро́вные, ё и хоро́шие, ё и э́то… и га́дкие… ё и ўся́кие. Ну там ху́дши, ху́дши, чем у Ро́гове. Там ху́дше лю́ди у Шчарби́ничах, ху́дше, ху́дше. [А роговских как-то называли в Щербиничах?] А ро́гоўских де́вок зва́ли ла́сточки. [Ласточки?] Ла́сточки. [Почему?] А я ж уже́ ня зна́ю, дитёнок, то уже́ не скажу́, э́то ж… [… - Отвлекается на кошку.] [Ласточки потому что они красивые были?] Ой… ласт… ла́сточки. Ну хоро́шая она́ ти́почка, вот тут де́вок уже́ назва́ли ла́сточками. Ро́гоўских. [А парней?] А парне́й ня зна́ю. Парне́й ня зна́ю. Ня зна́ю.