Год | 2018 |
Собиратели | БСК, ЗАЛ, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | МТ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
XV 7 | Что делали, когда надвигалась или начиналась гроза, град, чтобы остановить, отогнать, отвернуть тучу, остановить дождь, град? |
XV 17 | Где можно и где нельзя прятаться от грозы? Чего нельзя трогать при грозе? Как защищались от грозы? |
Бог, Вера, Говорить, Граница, Гроза, Дар, Дом, Дрова, Дым, Железо, Жизнь-смерть, Закрещивание, Закрывать, Земля, Имя, Крест, Круг, Лавка, Металлы, Молния, Над-под, Народное православие, Небо, Новый-старый, Обереги, Огонь, Окно, Открытый-закрытый, Падать, Печь, Плата, Погода, Покрывание, Преграда, Приговоры, Пространство, Сидеть, Стена, Страх, Тот свет, Три, Труба печная, Убивать, Число
ФА ВШЭ 3420
3420
[Соб.: Говорят, когда гроза начинается, нужно прятаться где-то, что-то с окнами делать, чтобы молния не ударила.] ННу, э́то… Госпо́дь, не зна́ю, не зна́ю э́то. [Соб.: Как будто нужно окна закрывать.] Ну коне́чно, ко́ло воко́н не на́до ж сади́ться, як гроза́, а на́до да́льше за стяну́, вот. [За стену садиться?] Даа, за стяну́. [Подальше от окон?] Да, пода́льше. [Почему?] Потому́ что яна́ да́льше, дък яна́ ня… не то́е. Нас… И… и во́кна на́до заве́шивати занаве́сками, чтоб яна́ у ха́ту не жа́хала, не достава́ла так я́рко. [Соб.: Говорят, будто ещё у печки вьюшку…] Закрыва́ть. Обяза́тельно на́до закрыва́ть ю́шку, як гроза́, чтоб ён ня уда́риў. [Юшка – это что такое?] А ю́шка, нуу... Во, мы ж то́пим дрова́ми, дрова́ми мы то́пим, ня у ўси́х же газы́, а большинство́ в дярэ́вни ж др… дрова́ми во то́пим, а та́мока ю́шка. Дым же то иде́ть. [В трубу?] Да, из дроў дым иде́ть. Там тако́е… кру́глая, кру́гленькая така́я жале́зца, и яго́... им накрыва́ют вью́шку и открыва́ють, як уже́ то́пят, дък открыва́ють, чтоб дым ы шёў. Во, э́то вот тако́е, тако́е. [Когда печь не топится, вьюшку надо открытой держать или открытой?] Я откры́той дяржу́, потому́ что нема́ больши́е грозы́, а мне пло́хо на коле́нках подыма́т… у… установи́ться и да́же открыва́ть и закрыва́ть, дък яна́ у меня́... А як уже́ больша́я гроза́, тады́ уже́ ба́ба ко́е як кара́бкается и закрыва́е ю́шку, чтоб же ня я́сную ён до́бре. А як до́бре я́сно, дък аж подско́чишь. А ка́жешь: «Свят-свят-свят, сам Бог Салаво́г, вспо́лни не́бу и зямлю́, и Сла́ва яго́», ага́. Вот тако́е го… гомо́нять, як пр… больша́я гроза́. [Где такое говорят?] Где? Где ты нахо́дишься, там и говоры́. [В любом месте?] [Усмехается.] Там и говоры́. [Как говорят, ещё раз?] «Свят-свят, сам Бог Салаво́г, вспо́лни не́бу и зямлю́ и Сла́ва яго́». [«Сам Бог…» кто?] Сам Бог Салаво́г, вспо́лни не́бу и зямлю́ и Сла́ву яго́». [Бог-Салавог?] Бог Салаво́г и́ще… [Что это значит?] Бог Салаво́г, а я уже́, де́тка не расскажу́, но я тако́е чу́яла, и я э́то перехвати́ла, и я, так як уже́ тра́хне здо́рово, дък сяжу́ и, [усмехается], хрэшчу́ся хрэсто́м. [Креститесь? Три раза?] Даа, хрешчу́ся, кажу́: «Свят-свят, сам Бог Салаво́г, вспо́лни не́бу и зямлю́, Сла́ва яго́». А э́то ж бо́язко. [Смеётся.] [Боязко?] А як же, бо́язко. Во, хоть и ка́жуть, что… Ай, кого́ ж гроза́ убье́, дък ён Бо́гу досто́ин, аа всё же ж хо́чется пожи́ть. И стра́шно ж, пра́ўда? А мене́ раз ма́лую отки́нула гроза́: сяде́ла на ла́вочки и за стяно́й, и… отки́нула. Вот у ё ж яки́й же вот ток ё, ток, як, он вот же, что́-то ё, си́ла яка́я то́же, что отки́нула меня́, но так не зацапи́ла, а отки́нула меня́. [То есть в землю ударила молния?] У ха́ту яна́, у ха… б… я ў ха́те была́ на ла́ўке, с… Вот таки́е вот были́ усло́... вот таки́е во усло́ны у ха́тах были́, [показывает рукой в воздухе, что услоны были длинные]. Сэча́с дива́_ны, табурэ́тки, а у старыну́, шче ма́лая была́, не было́ е́того – были́ усло́ны, таки́е во дли́нные. Вот таки… [Услоны как лавки?] Даа, и ла… и ла́ўками называ́лися. На… называ́лися ла́ўками. Вот так жили́ лю́ди шче, понима́ете?