Год | 2018 |
Собиратели | БСК, ЗАЛ, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | МТ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЦПИ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Ломанка |
XV 12 б | Как и чем прежде тушили пожар? |
Ведьма, Демонология, Дом, Знахарь, Колдовство, Конец, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Наоборот, Народное православие, Начало, Новый-старый, Обереги, Огонь, Пожар, Преграда, Пространство, Путь, Сосед, Старуха, Ходить
ФА ВШЭ 3426
3426
[Молились как-то, иконы носили, когда пожар был?]
[ЦПИ:] Ну, э́то, зна́ешь, коли́сишние лю́ди зна́ли моли́тву таку́ю, чита́ли, вот.
[МТ:] Дък э́то когда́_… [Какую?] АА… чита́ла э́то, зна́ешь, е́то… Хфранчи́ха О… э́ты… «О́тче наш» навы́ворот, понима́ешь ты ж?
[ЦПИ:] Вот, аа…
[МТ:] Так ён тады́ затуха́е.
[ЦПИ:] «О́тче наш» прыме́рно я зна́ю, «Отче на́ш».
[МТ:] «О́тче наш» навы́ворот.
[ЦПИ:] Я то́лько навы́ворот не смогу́ прочита́ть, а так я зна́ю.
[МТ:] Навы́ворот, э́то навы́ворот – э́то на́до, як конча́ется, на́до яго́ начина́ти…
[ЦПИ одновременно:] Ма́лая была́…
[МТ:] И он… вон ак… Дък э́то ма́ло хто понима́е тако́… [Кто так читал?] А тут у нас одна́ же́ншчина была́, чита́ла…
[ЦПИ одновременно:] Же́нщина ста́рая, уже́ уме́рла уже́ давно́.
[МТ:] Яна́ уже́ ить давны́м давно́ поме́рла. С… [Она вокруг дома ходила, молитву читала?] Не, так, не ходи́ла, ничего́ – так чита́ла. [Так читала?] Да. [Если дом горит, она просто приходила и читала?] Даа\-да-да-да, е́тый… «О́тча наш» навы́ворот чита́ла. [Один раз навыворот?] Ага́. Вот так. Ну шче яна́… як… е́то…
[Соб.: Говорят, что ещё делают что-то, чтобы огонь на соседний дом не перекинулся.]
[МТ:] Нуу, чита́ють лю́ди.
[ЦПИ одновременно:] Ну во же, мы же вам ка́жем, шо хто-то…
[МТ:] Э́то ста́рые лю́ди, молодёжь.
[ЦПИ:] Дък э́то в старыну́, а мы уже́ яко́е…
[МТ:] Да, так зна… зна́ем…
[ЦПИ:] Тако́го уже́ ня зна́ем мы.
[МТ:] Чита́ли тако́е.
[ЦПИ:] Не.
[МТ одновременно:] Сго… загово́ры таки́е чита́ли.
[ЦПИ:] Да э́то ж ма́ло, ма́ло хто почита́е и из…
[МТ:] Да.
[ЦПИ:] Да, конча́ется, а яго́ надо́ начина́ть, а яго́ на́до начина́ть и яго́ на…
[МТ:] Да. Ўс… ўся… ўся́кое было́.
[ЦПИ:] Ну, э́то, зна́ешь, коли́сишние лю́ди зна́ли моли́тву таку́ю, чита́ли, вот.
[МТ:] Дък э́то когда́_… [Какую?] АА… чита́ла э́то, зна́ешь, е́то… Хфранчи́ха О… э́ты… «О́тче наш» навы́ворот, понима́ешь ты ж?
[ЦПИ:] Вот, аа…
[МТ:] Так ён тады́ затуха́е.
[ЦПИ:] «О́тче наш» прыме́рно я зна́ю, «Отче на́ш».
[МТ:] «О́тче наш» навы́ворот.
[ЦПИ:] Я то́лько навы́ворот не смогу́ прочита́ть, а так я зна́ю.
[МТ:] Навы́ворот, э́то навы́ворот – э́то на́до, як конча́ется, на́до яго́ начина́ти…
[ЦПИ одновременно:] Ма́лая была́…
[МТ:] И он… вон ак… Дък э́то ма́ло хто понима́е тако́… [Кто так читал?] А тут у нас одна́ же́ншчина была́, чита́ла…
[ЦПИ одновременно:] Же́нщина ста́рая, уже́ уме́рла уже́ давно́.
[МТ:] Яна́ уже́ ить давны́м давно́ поме́рла. С… [Она вокруг дома ходила, молитву читала?] Не, так, не ходи́ла, ничего́ – так чита́ла. [Так читала?] Да. [Если дом горит, она просто приходила и читала?] Даа\-да-да-да, е́тый… «О́тча наш» навы́ворот чита́ла. [Один раз навыворот?] Ага́. Вот так. Ну шче яна́… як… е́то…
[Соб.: Говорят, что ещё делают что-то, чтобы огонь на соседний дом не перекинулся.]
[МТ:] Нуу, чита́ють лю́ди.
[ЦПИ одновременно:] Ну во же, мы же вам ка́жем, шо хто-то…
[МТ:] Э́то ста́рые лю́ди, молодёжь.
[ЦПИ:] Дък э́то в старыну́, а мы уже́ яко́е…
[МТ:] Да, так зна… зна́ем…
[ЦПИ:] Тако́го уже́ ня зна́ем мы.
[МТ:] Чита́ли тако́е.
[ЦПИ:] Не.
[МТ одновременно:] Сго… загово́ры таки́е чита́ли.
[ЦПИ:] Да э́то ж ма́ло, ма́ло хто почита́е и из…
[МТ:] Да.
[ЦПИ:] Да, конча́ется, а яго́ надо́ начина́ть, а яго́ на́до начина́ть и яго́ на…
[МТ:] Да. Ўс… ўся… ўся́кое было́.