Характеристики текста
Год2018
СобирателиБСК, ЗАЛ, ТМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодМТ
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Данные об инф.
КодЦПИ
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Ломанка
Опросник
XV 12 б Как и чем прежде тушили пожар?
Ключевые слова
Ведьма, Демонология, Дом, Знахарь, Колдовство, Конец, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Наоборот, Народное православие, Начало, Новый-старый, Обереги, Огонь, Пожар, Преграда, Пространство, Путь, Сосед, Старуха, Ходить
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3426
3426
[Молились как-то, иконы носили, когда пожар был?]

[ЦПИ:] Ну, э́то, зна́ешь, коли́сишние лю́ди зна́ли моли́тву таку́ю, чита́ли, вот.

[МТ:] Дък э́то когда́_… [Какую?] АА… чита́ла э́то, зна́ешь, е́то… Хфранчи́ха О… э́ты… «О́тче наш» навы́ворот, понима́ешь ты ж?

[ЦПИ:] Вот, аа…

[МТ:] Так ён тады́ затуха́е.

[ЦПИ:] «О́тче наш» прыме́рно я зна́ю, «Отче на́ш».

[МТ:] «О́тче наш» навы́ворот.

[ЦПИ:] Я то́лько навы́ворот не смогу́ прочита́ть, а так я зна́ю.

[МТ:] Навы́ворот, э́то навы́ворот – э́то на́до, як конча́ется, на́до яго́ начина́ти…

[ЦПИ одновременно:] Ма́лая была́…

[МТ:] И он… вон ак… Дък э́то ма́ло хто понима́е тако́… [Кто так читал?] А тут у нас одна́ же́ншчина была́, чита́ла…

[ЦПИ одновременно:] Же́нщина ста́рая, уже́ уме́рла уже́ давно́.

[МТ:] Яна́ уже́ ить давны́м давно́ поме́рла. С… [Она вокруг дома ходила, молитву читала?] Не, так, не ходи́ла, ничего́ – так чита́ла. [Так читала?] Да. [Если дом горит, она просто приходила и читала?] Даа\-да-да-да, е́тый… «О́тча наш» навы́ворот чита́ла. [Один раз навыворот?] Ага́. Вот так. Ну шче яна́… як… е́то…

[Соб.: Говорят, что ещё делают что-то, чтобы огонь на соседний дом не перекинулся.]

[МТ:] Нуу, чита́ють лю́ди.

[ЦПИ одновременно:] Ну во же, мы же вам ка́жем, шо хто-то…

[МТ:] Э́то ста́рые лю́ди, молодёжь.

[ЦПИ:] Дък э́то в старыну́, а мы уже́ яко́е…

[МТ:] Да, так зна… зна́ем…

[ЦПИ:] Тако́го уже́ ня зна́ем мы.

[МТ:] Чита́ли тако́е.

[ЦПИ:] Не.

[МТ одновременно:] Сго… загово́ры таки́е чита́ли.

[ЦПИ:] Да э́то ж ма́ло, ма́ло хто почита́е и из…

[МТ:] Да.

[ЦПИ:] Да, конча́ется, а яго́ надо́ начина́ть, а яго́ на́до начина́ть и яго́ на…

[МТ:] Да. Ўс… ўся… ўся́кое было́.