Год | 2018 |
Собиратели | БСК, ЗАЛ, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | ЦПИ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Ломанка |
Код | МТ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
VIa 3 | Как называлась Троицкая неделя (неделя, начинающаяся праздником Троицы)? |
Бог, Болезнь, Боль, Брак, Вера, Время, Говорить, Демонология, Диалог, Дочь, Жизнь-смерть, Запреты, Знахарь, Игла, Календарь, Кара, Колдовство, Медицина, Молиться, Мужской-женский, Надпись, Народное православие, Неделя, Новорожденный, Палец, Покойник, Полотенце, Праздники, Ребенок, Родимое пятно, Родство, Роды, Рука, Русальная неделя, Свой-чужой, Старуха, Тело человека, Три, Троица, Уродство, Утварь, Число, Шить
ФА ВШЭ 3427
3427
[ЦПИ:] Ус… уся… уся́кое было́. Вот у меня́ у… у до́чки роди́лася и вот, вот тут во [показывает на плечо] на руке́, но э́то хорошо́, то́нко, вот так иго́лочкой бы́ло колону́то. Вот эт… три пя́тнышки. [Три пятнышка?] Да. Три пя́тнышки были́. Э́то у са́мая ста́ршая до́чки. Ока́зывается, по́сле Тро́ицы, Гряна́я няде́ля, и я на Гряну́ю же за́муж пошла́, и полоте́нце было́ недоши́то, я пу́ковочки повы́шила. Ну, и что? И яна́ бо́лея, и яно́ уже́ излило́ся, и получи́лось то́чно пу́коўка. [МТ смеётся.] Понима́ешь, на руке́? [Это на Гряную неделю?] Да, по́сле Тро́ицы. По́сле Тро́ицы
[МТ:] Гряна́я.
[ЦПИ:] Сра́зу Гряна́я няде́ля. Так няльзя́.
[МТ:] Э́то.
[ЦПИ:] Вы молоды́е, по́йдете, за́мужем бу́ите, во.
[МТ:] Няльзя́ ничего́ де́лать и мужика́м.
[ЦПИ одновременно:] Няльзя́ неде́лю, ничё, не зашива́ть…
[МТ:] И мужика́м да́же няльзя́ де́лати.
[ЦПИ:] Ни… ни забива́ть, ничёго в све́ти. Э́то няпло́хо. Во. А то…
[МТ одновременно:] Ничёго ни секть, няльзя́. Дак её же с той ру́ки отся́каны, ро́дится детёнышик, и рука́ отсе́чана, нема́ дўе руки́. Вот так. Что́-то де́лаў. [Потому что на Гряную работал?]
[МТ и ЦПИ хором:] Да.
[МТ:] Да, няльзя́, няльзя́.
[ЦПИ одновременно:] Няльзя́ ничё ни… ни тю́кать, ни забива́ть.
[МТ:] Нда, ни забива́ть…
[ЦПИ:] Ни зашива́ть.
[МТ:] Ничёго, ни мужику́, ни жёнке.
[ЦПИ:] Так вот же, ба́чишь, лю́ди ста́рые подсказа́ли, что, умре́ челове́к, дак на́до ме́динцем повози́ть, яна́ со́йде. [Чем поводить?] Ну, повози́ть по э́тому ме́сту [водит мизинцем по месту, где показывала три точки на плече]. Ну, что, повози́ли. [Покойника?] Да, да. Даа, да. Повози́ли. Ну, без моли́твы ничего́ не получи́лось. А вот Хфранчи́ха.
[МТ:] Зна́ла моли́тву.
[ЦПИ:] Та́я же́нщина на друго́й уме́рла, я пошла́. Во. Тётка там, одна́. Я говорю́ так и так. Яна́ каже́: «Во, зна́е Ары́на». Я кажу́: «Ба́ба Ары́на так и так». «Дава́й». Подышла́, что-т чита́е, ме́динцем во́дя. Здесь сде́лайся нема́ ничё.
[МТ:] Моли́тоўка на́да бо́жая.
[ЦПИ:] И всё то и с…
[МТ:] Моли́тоўка на́да бо́жая.
[ЦПИ:] Да. [Специальная молитва?] Да.
[МТ:] Да.
[ЦПИ:] И сышло́ то́е, и нет ничёго. [И прошло всё?] Прошло́, ничёйнички. [То есть она взяла мизинец покойника?..] Да, и… и моли́тву чита́ла, и ме́динцем вози́ла. И сышло́, ка́ли что, уже́ нема́ ничёго.
[МТ:] А без моли́твы… А без моли́твы ничё не бу́де.
[ЦПИ:] Яно́ не бугорко́м, про́сто было́ тако́е. [Пятна?] Да. А яно́, мо́же, и бо́лило, хто его́ зна́е. Во як яно́.
[МТ:] Коне́чно, бо́лило.
[ЦПИ:] И она́ б уже́ росла́ и бо́лила.
[МТ:] И яно́ ж бы бо́ляло.
[МТ:] Гряна́я.
[ЦПИ:] Сра́зу Гряна́я няде́ля. Так няльзя́.
[МТ:] Э́то.
[ЦПИ:] Вы молоды́е, по́йдете, за́мужем бу́ите, во.
[МТ:] Няльзя́ ничего́ де́лать и мужика́м.
[ЦПИ одновременно:] Няльзя́ неде́лю, ничё, не зашива́ть…
[МТ:] И мужика́м да́же няльзя́ де́лати.
[ЦПИ:] Ни… ни забива́ть, ничёго в све́ти. Э́то няпло́хо. Во. А то…
[МТ одновременно:] Ничёго ни секть, няльзя́. Дак её же с той ру́ки отся́каны, ро́дится детёнышик, и рука́ отсе́чана, нема́ дўе руки́. Вот так. Что́-то де́лаў. [Потому что на Гряную работал?]
[МТ и ЦПИ хором:] Да.
[МТ:] Да, няльзя́, няльзя́.
[ЦПИ одновременно:] Няльзя́ ничё ни… ни тю́кать, ни забива́ть.
[МТ:] Нда, ни забива́ть…
[ЦПИ:] Ни зашива́ть.
[МТ:] Ничёго, ни мужику́, ни жёнке.
[ЦПИ:] Так вот же, ба́чишь, лю́ди ста́рые подсказа́ли, что, умре́ челове́к, дак на́до ме́динцем повози́ть, яна́ со́йде. [Чем поводить?] Ну, повози́ть по э́тому ме́сту [водит мизинцем по месту, где показывала три точки на плече]. Ну, что, повози́ли. [Покойника?] Да, да. Даа, да. Повози́ли. Ну, без моли́твы ничего́ не получи́лось. А вот Хфранчи́ха.
[МТ:] Зна́ла моли́тву.
[ЦПИ:] Та́я же́нщина на друго́й уме́рла, я пошла́. Во. Тётка там, одна́. Я говорю́ так и так. Яна́ каже́: «Во, зна́е Ары́на». Я кажу́: «Ба́ба Ары́на так и так». «Дава́й». Подышла́, что-т чита́е, ме́динцем во́дя. Здесь сде́лайся нема́ ничё.
[МТ:] Моли́тоўка на́да бо́жая.
[ЦПИ:] И всё то и с…
[МТ:] Моли́тоўка на́да бо́жая.
[ЦПИ:] Да. [Специальная молитва?] Да.
[МТ:] Да.
[ЦПИ:] И сышло́ то́е, и нет ничёго. [И прошло всё?] Прошло́, ничёйнички. [То есть она взяла мизинец покойника?..] Да, и… и моли́тву чита́ла, и ме́динцем вози́ла. И сышло́, ка́ли что, уже́ нема́ ничёго.
[МТ:] А без моли́твы… А без моли́твы ничё не бу́де.
[ЦПИ:] Яно́ не бугорко́м, про́сто было́ тако́е. [Пятна?] Да. А яно́, мо́же, и бо́лило, хто его́ зна́е. Во як яно́.
[МТ:] Коне́чно, бо́лило.
[ЦПИ:] И она́ б уже́ росла́ и бо́лила.
[МТ:] И яно́ ж бы бо́ляло.