Характеристики текста
Год2018
СобирателиБСК, ЗАЛ, ТМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодЦПИ
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Ломанка
Данные об инф.
КодМТ
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Опросник
VIa 3 Как называлась Троицкая неделя (неделя, начинающаяся праздником Троицы)?
Ключевые слова
Бог, Болезнь, Боль, Брак, Вера, Время, Говорить, Демонология, Диалог, Дочь, Жизнь-смерть, Запреты, Знахарь, Игла, Календарь, Кара, Колдовство, Медицина, Молиться, Мужской-женский, Надпись, Народное православие, Неделя, Новорожденный, Палец, Покойник, Полотенце, Праздники, Ребенок, Родимое пятно, Родство, Роды, Рука, Русальная неделя, Свой-чужой, Старуха, Тело человека, Три, Троица, Уродство, Утварь, Число, Шить
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3427
3427
[ЦПИ:] Ус… уся… уся́кое было́. Вот у меня́ у… у до́чки роди́лася и вот, вот тут во [показывает на плечо] на руке́, но э́то хорошо́, то́нко, вот так иго́лочкой бы́ло колону́то. Вот эт… три пя́тнышки. [Три пятнышка?] Да. Три пя́тнышки были́. Э́то у са́мая ста́ршая до́чки. Ока́зывается, по́сле Тро́ицы, Гряна́я няде́ля, и я на Гряну́ю же за́муж пошла́, и полоте́нце было́ недоши́то, я пу́ковочки повы́шила. Ну, и что? И яна́ бо́лея, и яно́ уже́ излило́ся, и получи́лось то́чно пу́коўка. [МТ смеётся.] Понима́ешь, на руке́? [Это на Гряную неделю?] Да, по́сле Тро́ицы. По́сле Тро́ицы

[МТ:] Гряна́я.

[ЦПИ:] Сра́зу Гряна́я няде́ля. Так няльзя́.

[МТ:] Э́то.

[ЦПИ:] Вы молоды́е, по́йдете, за́мужем бу́ите, во.

[МТ:] Няльзя́ ничего́ де́лать и мужика́м.

[ЦПИ одновременно:] Няльзя́ неде́лю, ничё, не зашива́ть…

[МТ:] И мужика́м да́же няльзя́ де́лати.

[ЦПИ:] Ни… ни забива́ть, ничёго в све́ти. Э́то няпло́хо. Во. А то…

[МТ одновременно:] Ничёго ни секть, няльзя́. Дак её же с той ру́ки отся́каны, ро́дится детёнышик, и рука́ отсе́чана, нема́ дўе руки́. Вот так. Что́-то де́лаў. [Потому что на Гряную работал?]

[МТ и ЦПИ хором:] Да.

[МТ:] Да, няльзя́, няльзя́.

[ЦПИ одновременно:] Няльзя́ ничё ни… ни тю́кать, ни забива́ть.

[МТ:] Нда, ни забива́ть…

[ЦПИ:] Ни зашива́ть.

[МТ:] Ничёго, ни мужику́, ни жёнке.

[ЦПИ:] Так вот же, ба́чишь, лю́ди ста́рые подсказа́ли, что, умре́ челове́к, дак на́до ме́динцем повози́ть, яна́ со́йде. [Чем поводить?] Ну, повози́ть по э́тому ме́сту [водит мизинцем по месту, где показывала три точки на плече]. Ну, что, повози́ли. [Покойника?] Да, да. Даа, да. Повози́ли. Ну, без моли́твы ничего́ не получи́лось. А вот Хфранчи́ха.

[МТ:] Зна́ла моли́тву.

[ЦПИ:] Та́я же́нщина на друго́й уме́рла, я пошла́. Во. Тётка там, одна́. Я говорю́ так и так. Яна́ каже́: «Во, зна́е Ары́на». Я кажу́: «Ба́ба Ары́на так и так». «Дава́й». Подышла́, что-т чита́е, ме́динцем во́дя. Здесь сде́лайся нема́ ничё.

[МТ:] Моли́тоўка на́да бо́жая.

[ЦПИ:] И всё то и с…

[МТ:] Моли́тоўка на́да бо́жая.

[ЦПИ:] Да. [Специальная молитва?] Да.

[МТ:] Да.

[ЦПИ:] И сышло́ то́е, и нет ничёго. [И прошло всё?] Прошло́, ничёйнички. [То есть она взяла мизинец покойника?..] Да, и… и моли́тву чита́ла, и ме́динцем вози́ла. И сышло́, ка́ли что, уже́ нема́ ничёго.

[МТ:] А без моли́твы… А без моли́твы ничё не бу́де.

[ЦПИ:] Яно́ не бугорко́м, про́сто было́ тако́е. [Пятна?] Да. А яно́, мо́же, и бо́лило, хто его́ зна́е. Во як яно́.

[МТ:] Коне́чно, бо́лило.

[ЦПИ:] И она́ б уже́ росла́ и бо́лила.

[МТ:] И яно́ ж бы бо́ляло.