[Как лечили здесь болезни? Говорят, шептали бабки.] [МТ:] Да, шапту́хи ра́ньше. Дък э́то ра́ньше ж э́ти бы́ли. [ЦПИ:] Шапта́ли, коне́чно. [Как шептали?] Забо́й шапта́ли. Вот туда́, гришь, забье́шь. Оно́ боли́ть, в ме́сте на та́е боли́ть. Так моли́тва така́я была́. [МТ:] Испу́г дяте́й шапта́ли. Вот спужа́ется дятё. [ЦПИ:] Да, э́то ляк, э́то уже́ ляк. [МТ:] Да. [ЦПИ:] Он испужа́ется дятё. [МТ:] Да, ляк. [Ляк?] [ЦПИ:] Ляк, да, шапта́ли, да. [МТ:] Ляк. [Чего испугается?] [ЦПИ:] Ну, и ма́лое дятя́. [МТ:] Ну вот, а вой с… вой… Соба́ка во бу́де… Соба́ка вот бяги́ть и дятёнок испужа́лася. [ЦПИ одновременно:] Вся́ко быва́е. Соба́ка бе́гит, к дятёнку ки́нется, и он мо́жет испужа́ть. Ма́ленькая, быва́е, и кры́кнешь, яно́ ма́ленькое, яно́ дёрнется. [МТ:] Уро́к. И уро́к шапта́ли. Ра́ньше спаса́лися шапта́ньем. [ЦПИ одновременно:] А тады́ его́ начина́ет чёрная боле́знь бить. [МТ:] Дохторы́ ня на́до бы́ли. [Что такое урок?] Уро́к? [Соб.: Да.] АА, вот я на тебя́ погляде́ла, а табе́ пло́хо ста́ло, ты заболе́ла. Вот э́то и уро́к называ́ется. [Злые люди так делали или кто угодно?] Што? [Усмехается.] Я вот не пойму́, як она́, шо ина́ грит. [ЦПИ:] А я не поняла́, як вы сказа́ли. Ну як… [Соб.: Вы говорите, посмотрела и плохо стало…] [МТ:] Э́то уро́к. [Это плохой человек?] Не, не плох… не, не плохи́й, мину́та така́я быва́е, мину́та така́я была́... [ЦПИ одновременно:] Быва́е, что зачина́е да́же мину́та така́я плоха́я быва́е вот. Да. [МТ:] …что челове́ку пло́хо стано́вится, он больны́м сде́лается, ба… Яму́ пло́хо. [ЦПИ:] И больни́ца, ничё не помо́га… [МТ:] На́до то́льки шапта́ть, шапту́ха. [Что читали шептухи?] [ЦПИ:] Ну, моли́тву, мо… [МТ:] Моли́тва. [ЦПИ:] Мо́лятся, моли́тву, да, уро́к. [МТ:] Е́то яно́ ня вре́дное, да. [ЦПИ:] Да. Я… и э́то… [МТ одновременно:] Ну, яно́ боже́ственное всё. [ЦПИ:] Вот, во, наўпроти́в мене́ жи́ла стару́ха, яна́ шепта́ла. И дру… и друга́я. [Как её звали?] А, яна́ уже́ уме́рла, нема́ ё уже́. [МТ:] Йих нема́ [нрзб. - 01:04:15,185]… [ЦПИ:] Яны́ уже́ ста́рые. [МТ:] У нас у конце́ ба́ба Сайчу́шка [?] шапта́ла, и Мары́нка шапта́ла. [ЦПИ:] Вот яна́ ча́сто мои́х дяте́й шапта́ла. Да. И я, я уро́к… я научи́лася. Яна́ чита́е, и я перехвати́ла. [Не помните, какие слова?] Да. [Соб.: Скажите нам.] Ну, дава́й, бу́ду каза́. [Соб.: Давайте, запишем.] Так, уро́к.

Пе́рвым ра́зом,

Госпо́дним ча́сом

Го́споду Бо́гу помолю́сь,

Пречи́стой Ма́терь Бо́жей поклоню́сь.

Пречи́стая Ма́терь Бо́жия,

Прыди́ на по́мощь к ра́бэ Бо́жей… Ну, як тебя́ зову́ть? [Соб.: Александра.] Ну, Са́ша неха́й.

И к Са́ше на по́мощь.

Уро́к, шапта́ть, выше́птоўать,

Тряпло́м вытре́плиўать,

С косте́й, з моще́й,

С я́сных ўоче́й, с бу́йной головы́.

Ряти́ваго се́рдца.

[МТ к ЦПИ, обратив внимание, что собиратели не успевают записывать:] Ты ня спяши́. Им же, ну, н…

[ЦПИ:] Из ру́чек, с но́жек,

С мя́гкае живото́чка.

Уро́к ма́ткин, уро́к ба́тькоў,

Урок\ дяво́цкий, уро́к порабо́цкий,

И нано́сный, и набро́дный,

И поте́шный, и посме́шный,

Пригово́рный,

Поду́манный, пога́данный. [Обращается к собирателю.] Ну ты, ня пи́шешь э́то. [Соб.: У нас записывается на диктофон. Потом запишем на слух.] [ЦПИ усмехается.] [МТ:] Вот эта́, э́то моли́тва, э́то. [ЦПИ:] Да. [Вы просто встанете передо мной и прочитаете…] Даа. [Или мне надо лечь?] [МТ:] Ничёго, бу́дешь и сяде́ти, бу́дешь и стоя́ти… [ЦПИ одновременно:] По… по… по… помоли́ся, и… уро́к е́тый… [МТ:] Як, як е́то. [ЦПИ:] Ня на́до ложи́ться. [А вы будите крестить или как?] [ЦПИ:] Да не, ну, помоли́ся и чита́шь. [МТ одновременно:] Ну, ба́ба та, что чита́ет, и перяхре́стится. [ЦПИ:] Да, усягда́.

Поко́ль ты горе́ла,

Поко́ль ты боле́ла,

Поко́ль я тебя́ засе́яла.

Госпо́дь с по́мочью и я свои́м ду́хом.

Ами́н. [Это от урока?] Да, э́то от уро́ка. [МТ:] Э́то уро́к. [Ещё помните?] [ЦПИ:] ИИ скулу́ ше́пчат. Скула́, скулани́ца.

Кра́сная дяви́ца,

Иди́ ты на си́нее мо́ре. [МТ:] И те́менник же детя́м. [ЦПИ:] На си́нем мо́ре,

Ку́бки налива́еть, пироги́ лома́еть

И тебе́, скулу́, дожида́еть.

Рассы́пчаты́м на пшёночки,

Из пшёночек на ма́ковые зёрнышки.

Поко́ль ты горе́ла,

Поко́ль ты боле́ла,

Поко́ль я тебя́ засе́яла.

Госпо́дь с по́мочью, я свои́м ду́хом.

Ами́н. [Что такое скула?] А? [Что такое скула?] Ну, нары́ў быва́е. [Нарыв?] Да. Нары́ў быва́е. [… - ЦПИ и МТ говорят о том, что раньше было больше нарывов. ЦПИ думает, что Бог миловал, а МТ – что людей мало.] [Не говорили, что те, кто шепчет, принимают на себя болезнь?] [ЦПИ, имея в виду отрицание:] Даа... [Считалось, что они хорошим делом занимаются или что это грех?] [МТ:] Дак э́то тым, э́то тым, хто вядьму́я. [ЦПИ одновременно:] Э́то тым, хто… [МТ:] То́-ньть [что-нибудь] плохо́е… [ЦПИ одновременно:] Да, де́лае, вот т… т… ты́ми е́та… [МТ:] Чита́е, чёрное, то тым бу́де га́дко людя́м. [ЦПИ:] Да. [МТ:] А е́то, е́то ўсё бо́жая, е́то ўсё бо́жая моли́тоўка, яны́ помога́ети… [ЦПИ одновременно:] Э́то ничёго. [МТ:] И от е́таго ня грех. [ЦПИ:] Да. [МТ:] От е́тых моли́товок. [ЦПИ:] Вот. [МТ:] А хто, хто плохо́е… [ЦПИ:] Да. Быва́е, челове́к иде́, там, спотыкну́ўсь, и е́то… и нога́, там, ти упа́ў рука́, е́то… то́же ж он, е́то… як то от э́то н… чита́ла… [МТ:] АА, звих. [ЦПИ:] Да, звих. Е́хаў Иису́с Христо́с

Чаре́з сярэ́брянный мост.

Конь споткну́ўся,

Суста́ў звихну́ўся.

Суста́ў сустави́ще,

На ме́сте станови́ся.

Покуля́ ты боле́ў,

Покуля́ ты горэ́ў,

Поку́ль моего́ ду́ху не чуў,

Мой дух тяхе́ньке, ляге́ньке

Утиха́йся, уляга́йся,

От Го́спода Бо́га помога́йся.

Госпо́дь Бог с по́мочью, а ба́ба свои́м ду́хом. [МТ:] […] И яно́ ж помога́ло-то, Поль [ЦПИ]. [ЦПИ:] Ну. Да я вон ўну́ка. [МТ:] А забо́й. Забо́й жа то́же… [ЦПИ:] Да. У… уда́риўся… о, прихо́дит. «Так, а что э́то ты?» «А так, ба́бка, спи́ну то́я». [МТ одновременно:] Мала́я уре́залася на ляду́. Ну, ка… ката́лася на ляду́... [ЦПИ:] Я ему́ почита́ла, почита́ла, ён поляжа́л. Подыма́ется, каже́: «Баб, ты меня́ уже́ вы́лячила». [МТ:] Ну и до́бре. [ЦПИ:] Ну, до́бре, х… «Ну, до́бре, – кажу́». [МТ:] Ну да, э́то моли́твы, э́то же, э́то моли́твы. [А от забоя как?] [ЦПИ:] А, эт, от забо́я, от забо́я я не зна́ю. Забо́й ма́тка моя шапта́ла мене́, дак зна́ю як… чуть приле́зла на… на трои́х, а ногу́ одну́ уже́ так уда́рила об лёд. Яна́ пошапта́ла, пра́йшло. [МТ:] ММ да. [ЦПИ:] Ко́ли ч… ко́ли… бо́льш… шапта́ла, и больни́ц э́тых нема́. [МТ одновременно:] Шапта́ли, а ў больни́ц не ходи́ли, потому́ шо больни́ца е́та не помога́ла. [ЦПИ:] Больни́ц было́, ня… ня так ета́, как тепе́рь. [Были ли такая болезнь, когда человек кричал сильно, не контролировал себя?] Ну, э́то назыўа́ется чёрная боле́знь. [МТ одновременно:] Чёрная боле́знь. [Чёрная болезнь называется?] Даа. [ЦПИ:] Да, чёрная боле́знь. [МТ:] Э́то… [ЦПИ:] Э́то челове́к бье, каве́ркае. [МТ:] Э́то… пара́лич… [ЦПИ:] А сейча́с бога́то таки́е боле́зни от горе́лки. [МТ:] Даа, приключа́ется. [ЦПИ одновременно:] Пью́т бязбо́жно. [МТ:] Бязбо́жно. [ЦПИ одновременно:] А тады́ начне́ его́ каве́ркать, бить. [МТ:] Угу́. Му́чать. Да. [ЦПИ:] Ско́лько бу́де. [МТ одновременно:] А хоть на но́ги ся́дя. [ЦПИ:] Ско́льки их таки́х поумира́ло. [МТ:] Да. [Это от того, что они пьют?] [ЦПИ и МТ хором:] Даа. [А чёрная болезнь, это как?] [МТ:] Чёрная боле́знь? Ну, вот припа́дки ж бьють их. Подкида́е их от зямли́ вот так вот [двигает рукой в воздухе вниз-вверх] бьет их тару́ха об зе́млю. [Как их лечат?] А е́то, а е́то н… я ня зна́ю е́того, ня вы́лечишь е́таго, е́таго ня вы́лечи… [ЦПИ одновременно:] Э́то… да. Бы́ли ба́бки ста́рые, что зна́ли… шапта́ли… [МТ:] Шапта́ли и е́то, про́бовали, но мы ня зна́ем, э́то старина́. [ЦПИ:] Да. [Говорят, кто-то здесь умел кровь останавливать?] [ЦПИ:] Да, ё, что лю́ди, коли́ зна́ли, и кроў оста… остана́вливали про́сто у е. [МТ:] АА, угу́, та вон. То́чно, то́чно, ё, ё, ё, было́, было́. [Что говорили? Не помните, как?] Ня зна́ю. [А кто умел?] Не, е́таго ня зна́ю, не скажу́ ета́, ну да. [ЦПИ:] От у мене́ то, пра́баба. [МТ:] Э́то, во, коли́сь у Арин… у Ары́ны вышло́, шла кроў. А вот як она́ е подлячи́ла, потому́ что я ста́ла… так же? [Расскажите, что случилось?] Ня зна́ю, мы ня зна́ем. [Не знаете?] Нет, про е́то. [Но кровь останавливали?] Да. Да, яна́ перестава́ла. А коли́ же он спаси́тель, то́же ж он женшчину́ вы́лячиў. Да, то́же ў Я… ў Ява́нгелии ж пи́шется. [ЦПИ:] Коли́ бога́то… бога́то ба́бки были́ ста́рые, бога́то зна́ли. [МТ:] Вот яны́ шапта́ли. [ЦПИ:] Бога́то шата́ли… [МТ:] Яны́ да, ве́рыли Бо́гу. [ЦПИ одновременно:] И да́же чёрную боле́знь э́ту изле́чивали. [МТ:] Изле́чивали, ну, так эта́ старына́ была́. [ЦПИ:] Стари́нная. [МТ:] А мы ж уже́ ў Сове́тской вла́сти росли́. [ЦПИ:] Да. [МТ:] Нас уже́ учи́ли в шко́ле: «Бо́га нема́». [ЦПИ:] Да, да. [МТ:] Бо́га нема́. А ён Бог ё. Шоб не было́ Бо́га, люде́й бы не было́. [ЦПИ:] Чего́ зря не де́лаешь, так оно́ и тое. [Вы сказали, спаситель женщину вылечил?] [МТ:] Да. [Это что?] То, что як он по зямле́ ходи́л, на зямле́, дак он вы́лечиў. А як он вы́лечиў, то я уже́ не скажу́ вам. [Это в Евангелии написано?] Напи́сано, то́льки е́то на… шо вы́лечиў. Была́ же́шчина така́я… [ЦПИ:] Да, а он… [МТ:] …что шла кроў из нее́. [… - МТ и ЦПИ спорят о газетной статье, где написано, что привозили в церковь мощи какого-то святого и люди ему молились, но ЦПИ и МТ не знают, помогло или нет. И мощи Ушакова возили.] [Скот тоже лечили как-то?] [ЦПИ:] И скот… [МТ одновременно:] Вя… то́же шапта́ли скот, то́же шапта́ли, шапта́ли. [ЦПИ:] И скот шапта́ли. [Какие болезни у скота бывают?] [МТ:] А то́же, и уро́к быва́е, быва́е, скоти́не быва́е пло́хо. [ЦПИ:] Вся́ко быва́е… [МТ:] То́же шапта́ли, то… скот то́же шапта… [Те же женщины шептали?] Да, да, хто уме́ў, и… и скот шапта́ли. [ЦПИ одновременно:] Даа, да, да. [МТ:] Хто уме́ў, шапта́ли скот то́же, то́же вся́ки яки́ лю́ди. [ЦПИ:] Да́же мину́та така́я быва́е… [МТ одновременно:] Мину́та быва́е плоха́я, да. [ЦПИ:] Вот приме́рно челове́к иде́ть, а други́й, там: «Ой, Миш, ты ско́ро…» Така́я вот, мину́та така́я быва́е. Мой мужику́, коли́ было́, рабо́таў бригади́ром у колхо́зе. Ну, и шёў. Така́я же́ншчина хоро́шая, ён всегда́ ё уважа́ў, и каже́... А ён отпроси́ўся тро́хи, подстра́ивали, дак отпроси́ўся, ка́же: «Отпусти́те мене́, шоб я около́ теля́т порабо́таў». Дак он… «Хоть тро́хи до́ма бу́ду, а ток надо коло́ люде́й и коло́ люде́й». Ну вот, с рабо́ты ёна́ воду́ ўбяра́я, ён иде́ть с фе́рмы: «Кузьми́ч, коли́ ты уже́ пре́ше мы по тэбэ́ скуча́ем». «Да скоо\ро». Ну и ла́дно. До двора́ дохо́дя, нога́ як заболе́ла, е́ле ў ха́ту вошёў. «ООй, не разу́ется, мы уже́ стяну́ли, разу́ли яму́. Рачко́м поле́з у пере́днюю ха́ту, ко́-як на гру́бку зле́з. Яго́ начало́ в хо́лод труси́ть. Ён и ка́же: «Знае́шь что? И хоро́шая же́нщина…» [МТ:] Ну, мину́та, мо́же, га́дкая. [ЦПИ:] «Нуу, вся́кое, вся́кое быва́е». [МТ:] Да. [ЦПИ:] «Иди́, – каже́, – позови́ ба́бу Ке́льмиху наўпро́ти». Я пошла́, ба́ба уже́ спать шаты́рится ложи́ться. Я гърю́: «Баб, так и так, не… не… ня при́дешь ты к нам э́то?» «На́до, на́до». Пришла́. Яна́ ше́пча, а ён дрэ́ме, а ён дрэ́ме. [МТ:] Ну, дух переводи́ў. [ЦПИ:] А уже́ де… де… де… дяте́й было́ ж че́тверо, четы́ре дочки́. Яна́ каже́: «Де́точки, иди́те в за́днюю ха́ту и тяхо́нячко ся́дьте на печь и посяди́те. Хай ён передре́ме». [МТ:] Да, шоб не ходи́ть. [ЦПИ:] Яны́ тяхо́нечко се́ли и сядя́ть. Посяде́ли, ён передрема́ў. Выхо́дя, перехрести́ўся, каже́: «Что ж за ё? Праишло́, уже ничёго нема́». [МТ:] Да. Вот так лечи́лись, стались… [ЦПИ:] Пошёў. А моёй дочке́ было́, ста́ршей, е́той, что на руке́ было́. Она́ в э́то сегодня прие́хала, она́ в Новозы́бкове живе́. Зна́чить ў канто́рэ. Ну и прие́хала прове́рка з Бря́нска. Проверя́ет усё, вси столы́ обышли́, подыхо́деть и к е столу́. И что с тым? То́е. «А вот е́то ня пра́вильно». Она́ гъвъре́: «Нет, пра́вильно». Яны́ ж институ́ты поконча́ли, а яна́ те́хникум. Яна́ и… «А чем ты дока́ешь, что пра́вильно?» И яна́ кни́жку с сто́лика доста́ла, каже́: «А на́те, почита́йте». Яны́ почита́ли, каже: «Ну, молоде́ц ты. Мы институ́ты поконча́ли и е́то ня зна́ли». Понима́ешь ты? Ну и пошли́, и ла́дно. Её же ста́ло пло́хо. [Плохо стало?] Плоо\хо стало. Пришла́ домоў, голову́ взрыва́е, ня знае́ де де́ться. А жила́... [МТ:] Ну, уро́к, уро́к. [ЦПИ:] Да… Жила́ у… ба́тьковой сястры́. Яны́ уже́: «Что не то́е?» «Да ничёго». И но́ги па́рыли, и усё... [МТ:] Уро́к, уро́к. [ЦПИ:] Зуб ня зуб, не пойму́т что. Пое́хала у́тром уже́ ў больни́цу, с тётей пое́хали. Ну, ста… пожила́я така́я медсестра́ гово́ря: «Де́вочка… – она́ ще не за́мужем была́ – ты из дяре́вни?» Она́ гворе́: «Да». «Вот едь ты в свою́ дяре́вню, пошука́йте ба́бку… [МТ смеётся:] Так как Ве́ре у Брянщ каза́ў [?], шапта́ть на́до, в больни́цах уже́ ня вы́лечат. [ЦПИ:] Да. «Так неха́й, неха́й тебе́ поше́пче». Она́ пры́ехала, две но́чи не спа́ла. Я говорю́: «Валь, а что э́то с тобо́й?» – «Мам, ня зна́ю, так и так, ой то». Я пошла́, там ба́ба жила́. Я грю: «Тётка Ка́тя, ты не… ня при́деши к нам е́та». Яна́ прышла́, пошапта́ла, так вот. И яна́ прие́хала к второ́му ча́су с Новозы́бкова, в обе́д, обе́дяшню. Яна́ пошапта́ла, она́ як засну́ла. Я на хфе́рму пошла́ ве́чером, яна́ спит. И пришла́, яна́ спить. А на за́ўтра у́тром яна́ просну́лась. [МТ смеётся:] Отсыпа́ла. [ЦПИ:] Две но́чи не спа́ла. [МТ:] Отсыпа́ла. [ЦПИ:] Так спала́, да. И ка́же: «Мам, то́е, наэ́рно, крэ́пко и до́лго спала́». [МТ:] Да не. [ЦПИ:] Я гъворю́: «А вон, так и так». «Мам, не чу́вствую…» [МТ одновременно:] Пра́ўда. [ЦПИ:] «… так засну́ла, что ничё не… не… не того́. Вон что». Вот так быва́е. [МТ:] Так его́, от уро́ку что быва́е. [ЦПИ:] Вот что быва́е. [МТ:] Во уро́к а что де́лае. [Бывает, что специально злой человек что-то сделает?] [ЦПИ:] Да, да, вот так… [Это как называется?] Вот так, так быва́е, да. [МТ:] Ой, ой, ой. [ЦПИ:] Ну, и мину́та така́я, а у той, яму́... Ей так ста́ло пло́хо.