Год | 2018 |
Собиратели | БСК, ЗАЛ, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | ЦПИ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Ломанка |
Код | МТ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
XXIa 5 б | Запишите индивидуальные и семейные прозвища жителей села и их мотивировки |
Борода, Волосы, Дразнить, Имя, Прозвище, Свой-чужой, Сосед, Тело человека
ФА ВШЭ 3430
3430
[Ранее ЦПИ и МТ рассказывали про шептух.] [Вы сказали «бабка Кельмиха»?]
[МТ:] Ке́льмиха. [Почему её так звали?] По-у́ляшному, так по-у́ляшнему, так…
[ЦПИ:] А по-у́ляшному, по-у́ляшному, е зва́ли Ду́ня, ба́ба Ду́ня. А их по-у́лишному «Ке́льми, Ке́льмы». Так е и зва́ли уже́.
[МТ одновременно:] У дяре́ўни ка́ждому про́звища по… по дво́решнему, ой. [Почему так? Откуда берутся прозвища?]
[ЦПИ:] А тако́е, тому́ что вот на… назва́ния таки́е вот.
[МТ одновременно:] Тому́ что такое́ про́звище. Про́звища таки́е вот.
[ЦПИ:] Про́звища таки́е вот, на ка́ждого…
[МТ одновременно:] Да, да.
[ЦПИ:] Вот Зыки́.
[МТ:] Да.
[ЦПИ:] Краа\шки.
[МТ одновременно:] Краа\шки. Ну, Па́поротные были́.
[ЦПИ:] А вот у ка́ждаго.
[МТ:] Мы Па́поротные были́.
[ЦПИ одновременно:] Да. [Почему?]
[МТ:] А хто ж яго́ зна́е? Вот.
[ЦПИ одновременно:] Хто его́ зна́е, вот почаму́ таки́й назва́ний.
[ЦПИ:] Тоўку́льки, Бороду́ли. Ну, Бороду́ - э́то по… по вих фами́лии, во. Паўлю́льки. А коли́ ж их Коле́йцами зва́ли, Бороду́ль эты́х.
[ЦПИ:] Да. На́с Земляки́.
[МТ:] Цацуки́. Вот тако́е про… Ну, э́то, ня э́то. [Не помните, откуда они взялись?]
[ЦПИ:] Хто его́ зна́ет, а… а… отку́да тако́е.
[МТ одновременно:] Э́то тако́е, е́то яно́ ня вре́дное. Но то́льки ж уже́ про́звищче.
[ЦПИ:] Тако́е дава…
[МТ:] А вон Па́поротные, а вон туды́ иди́те, в тый двор.
[ЦПИ:] Да.
[МТ:] Во. По хфами́лии не, ня зва́ли.
[ЦПИ:] Так. Да вот, у ка́ждаго так.
[МТ:] Ке́льмиха. [Почему её так звали?] По-у́ляшному, так по-у́ляшнему, так…
[ЦПИ:] А по-у́ляшному, по-у́ляшному, е зва́ли Ду́ня, ба́ба Ду́ня. А их по-у́лишному «Ке́льми, Ке́льмы». Так е и зва́ли уже́.
[МТ одновременно:] У дяре́ўни ка́ждому про́звища по… по дво́решнему, ой. [Почему так? Откуда берутся прозвища?]
[ЦПИ:] А тако́е, тому́ что вот на… назва́ния таки́е вот.
[МТ одновременно:] Тому́ что такое́ про́звище. Про́звища таки́е вот.
[ЦПИ:] Про́звища таки́е вот, на ка́ждого…
[МТ одновременно:] Да, да.
[ЦПИ:] Вот Зыки́.
[МТ:] Да.
[ЦПИ:] Краа\шки.
[МТ одновременно:] Краа\шки. Ну, Па́поротные были́.
[ЦПИ:] А вот у ка́ждаго.
[МТ:] Мы Па́поротные были́.
[ЦПИ одновременно:] Да. [Почему?]
[МТ:] А хто ж яго́ зна́е? Вот.
[ЦПИ одновременно:] Хто его́ зна́е, вот почаму́ таки́й назва́ний.
[ЦПИ:] Тоўку́льки, Бороду́ли. Ну, Бороду́ - э́то по… по вих фами́лии, во. Паўлю́льки. А коли́ ж их Коле́йцами зва́ли, Бороду́ль эты́х.
[ЦПИ:] Да. На́с Земляки́.
[МТ:] Цацуки́. Вот тако́е про… Ну, э́то, ня э́то. [Не помните, откуда они взялись?]
[ЦПИ:] Хто его́ зна́ет, а… а… отку́да тако́е.
[МТ одновременно:] Э́то тако́е, е́то яно́ ня вре́дное. Но то́льки ж уже́ про́звищче.
[ЦПИ:] Тако́е дава…
[МТ:] А вон Па́поротные, а вон туды́ иди́те, в тый двор.
[ЦПИ:] Да.
[МТ:] Во. По хфами́лии не, ня зва́ли.
[ЦПИ:] Так. Да вот, у ка́ждаго так.