Год | 2018 |
Собиратели | БСК, ЗАЛ, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | МТ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЦПИ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Ломанка |
VII 8 а | Как назывался последний сноп, приносимый в дом, или колосья, которые при окончании жатвы оставляли в поле? |
VII 14 | Как называли блюдо, которое готовили при зажине или на дожинках, - когда именно? Что это? |
VII 19 б | Когда следует оканчивать жатву? Известна ли поговорка “Пречистая (праздник Рождества Богородицы)поля чистит“? Что она означает? Не было ли обычая в последний день жатвы бросать серп за спину? |
Борода (жатв.), Верх-низ, Вино, Водка, Втыкание, Говорить, Давать-брать, Деньги, Дожинки, Жатва, Завязывание-развязывание, Земледелие, Колос, Конец, Купля-продажа, Лето, Мужской-женский, Над-под, Начало, Осень, Питье, Пища, Плата, Преломление хлеба, Растения, Серп, Угощение, Утварь, Хлеб, Цветы
ФА ВШЭ 3455
3455
[Делали бороды, когда жали?]
[ЦПИ:] АА, де́лали.
[МТ:] Де́лали, де́лали, ага́.
[ЦПИ:] Де́лали, да, де́лали, э́то уже́. [Как делали?] Ну, на… на ру́ки еты́…
[МТ:] Коло́сь…
[ЦПИ:] Пучо́к… коло́сьеў нарву́ть, ко́рне ты так отрэ́жеть, звя́жати…
[МТ:] Из соло́мы, да́, да.
[ЦПИ:] Во, ко́лычек уты́ркнеть, и уже́ е́то, прывя́жешь и цвятко́ў…
[МТ:] Борода́.
[ЦПИ:] Э́то уже́ борода́. Во. [Клали что-нибудь под неё?] А я дък уже́ не по́мню, мо́же и кла́ли… ээ… п… [Она стояла и всё?] Да, кусо́чек хле́ба, мо́же, и кла́ли э́тый. [… – Говорят о старости.] [С этими бородами дети не играли?] Да нее…
[МТ:] Не́, не, э́то не, е́то не. [Когда их ставили?]
[МТ:] Ну…
[ЦПИ:] Як… як на… начина́еть жи́то жа́ть, то в а́ўгусте ме́сяце уже́ начина́еть жи́то жать, и де́лали. И под коне́ц де́лали. Во, уже́ коне́ц убо́рки – то́же де́лали, во. Э́то уже́ я… коли́сь… ООй об… об… ты́е обжи́тки. Дава́ли да́же… там, на вы́пиўку ско́льки гро́шей, там уже́ и на закусе́нь – э́то уже́ обжи́нки. [«Обжинки» что такое?] Нуу, обжи́нки, вот там…
[МТ:] Ну ко́нчили жать.
[ЦПИ:] Н… Да. По́сле рабо́ты таки́е тру́дные, вот даду́ть на… там н… прыме́рно, же́нщинам: «Во, вам, там, сто́льки де́нег – ну, уже́ купи́те… Ай, купи́те лу́чше нам уже́, там, винца́». Винца́ ку́пят прывязу́т, там, чо́го закуси́ть, оой. Ой, Го́споди. [В какие дни обычно это бывало?] Нуу э́то, ты зна́ешь, что обы́чно было́ е́то… [Летом?] Да, у… уже́… уже́ начне… начне́тся убо́рка – э́то уже́ ў аўгу́сте ме́сяце. [В августе?] Да. [А заканчивается в сентябре?]
[МТ:] А комба́йны были́ уже́, дък бы́стро конча́ли.
[ЦПИ:] Н… дък, комба́йн…
[МТ:] Да. А… а ўручну́ю, дък, Го́споди, до во́сени.
[ЦПИ одновременно:] Что комба́йны. А то ж сярпа́ми жа́ли, до б… до… до э́т… Ага́.
[МТ:] Тяга́ли, да.
[ЦПИ:] Да.
[ЦПИ:] АА, де́лали.
[МТ:] Де́лали, де́лали, ага́.
[ЦПИ:] Де́лали, да, де́лали, э́то уже́. [Как делали?] Ну, на… на ру́ки еты́…
[МТ:] Коло́сь…
[ЦПИ:] Пучо́к… коло́сьеў нарву́ть, ко́рне ты так отрэ́жеть, звя́жати…
[МТ:] Из соло́мы, да́, да.
[ЦПИ:] Во, ко́лычек уты́ркнеть, и уже́ е́то, прывя́жешь и цвятко́ў…
[МТ:] Борода́.
[ЦПИ:] Э́то уже́ борода́. Во. [Клали что-нибудь под неё?] А я дък уже́ не по́мню, мо́же и кла́ли… ээ… п… [Она стояла и всё?] Да, кусо́чек хле́ба, мо́же, и кла́ли э́тый. [… – Говорят о старости.] [С этими бородами дети не играли?] Да нее…
[МТ:] Не́, не, э́то не, е́то не. [Когда их ставили?]
[МТ:] Ну…
[ЦПИ:] Як… як на… начина́еть жи́то жа́ть, то в а́ўгусте ме́сяце уже́ начина́еть жи́то жать, и де́лали. И под коне́ц де́лали. Во, уже́ коне́ц убо́рки – то́же де́лали, во. Э́то уже́ я… коли́сь… ООй об… об… ты́е обжи́тки. Дава́ли да́же… там, на вы́пиўку ско́льки гро́шей, там уже́ и на закусе́нь – э́то уже́ обжи́нки. [«Обжинки» что такое?] Нуу, обжи́нки, вот там…
[МТ:] Ну ко́нчили жать.
[ЦПИ:] Н… Да. По́сле рабо́ты таки́е тру́дные, вот даду́ть на… там н… прыме́рно, же́нщинам: «Во, вам, там, сто́льки де́нег – ну, уже́ купи́те… Ай, купи́те лу́чше нам уже́, там, винца́». Винца́ ку́пят прывязу́т, там, чо́го закуси́ть, оой. Ой, Го́споди. [В какие дни обычно это бывало?] Нуу э́то, ты зна́ешь, что обы́чно было́ е́то… [Летом?] Да, у… уже́… уже́ начне… начне́тся убо́рка – э́то уже́ ў аўгу́сте ме́сяце. [В августе?] Да. [А заканчивается в сентябре?]
[МТ:] А комба́йны были́ уже́, дък бы́стро конча́ли.
[ЦПИ:] Н… дък, комба́йн…
[МТ:] Да. А… а ўручну́ю, дък, Го́споди, до во́сени.
[ЦПИ одновременно:] Что комба́йны. А то ж сярпа́ми жа́ли, до б… до… до э́т… Ага́.
[МТ:] Тяга́ли, да.
[ЦПИ:] Да.