Год | 2018 |
Собиратели | БСК, ЗАЛ, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | МТ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЦПИ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Ломанка |
IIa 2 б | Как объясняли детям, откуда они появились? |
Бег, Бог, Брат, Вера, Верх-низ, Внутренний-внешний, Говорить, Два, Деньги, Диалог, Дом, Женщина, Зачатие, Земля, Капуста, Купля-продажа, Лавка, Лежать, Листья, Мальчик, Меморат, Молодой-старый, Мужчина, Над-под, Народная педагогика, Народное православие, Небо, Новый-старый, Обмен, Овощи, Память, Пространство, Ребенок, Родители, Родство, Роды, Сидеть, Смотреть-заглядывать, Старуха, Страх, Тело человека, Терять-находить, Утварь, Число, Шутки
ФА ВШЭ 3464
3464
[До этого ЦПИ говорила, что сейчас дети всё знают. Рассказывает про свою четырёхлетнюю внучку.]
[ЦПИ:] Вон: «Баб, роди́ ты мне бра́тика», – она́ каже́. «Дък я ж ста́рая уже́», – «Ты у меня́ ще не ста́рая», – яна́ ка́же. «Не, ста́рая уже́, моя вну́чка, не рожу́. Неха́й ма́ма и па́па собира́е де́нежки да и ку́пять», – «Не ку́пять, а родя́ть!» Я уколи́ сяжу́, ня зна́ю уже́, что каза́ть. Ба́бу завяла́ в тупи́к. [Смеются.] [… – Внучка не помогает глядеть за братом.] Сэча́с гра́мотные.
[МТ:] Да, сэча́с гра́мотные, да.
[ЦПИ:] А нам ска́же: «Найшли́ дитёнка у капу́сте», ну и у капу́сте, мы ве́рым.
[МТ:] У капу́сте найшли́, да.
[ЦПИ:] А ща… а сэча́с «э-ге́!» [Как ещё объясняли детям, откуда дети берутся?] Я́к вы сказа́ли? [Собиратель повторяет вопрос.]
[ЦПИ:] Ой, в де́тстве мне, я ня… ня по́мню, ско́льки мне бы́ло, но мала́я была́. Э́то ще брат мой роди́ўся в тры́дцать девя́том году́, дък вот, как… [Вы в каком году родились?] В три́дцать четвёртом, счита́й, в тры́дцать тре́ттем у конце́, во. И вот я на́… зна́чить… И от по́мню: во, ляжу́, ла… ла́вочка – [показывает на лавочку], во, е́то «ла́вочка» называ́ется, и дед, ма́ткин ба́тька, сяди́ть тут на краю́. Я ся… ля́жу, на горы́-на не́бо гля́дела-гляде́ла и сэча́с не забы́ла, по́мню, и кажу́: «Дед, а отку́ль лю́ди?»
[МТ:] «А с обезья́н».
[ЦПИ:] «А с обезья́н», – «Обезья́ны отку́ль?»
[МТ:] Э́то ён догада́ўся, дед.
[ЦПИ:] Да. «Обезья́ны отку́ль?» – «С зямли́», – «А як яны́ отту́ль выла́зять?» – «А так и выла́зять, им так Бо́г да́ў».
[МТ:] Н… ну вот, прыцапи́лася. [… – ЦПИ помнит это до сих пор.]
[МТ:] Э́то Булчи́ха ня зна́ла, что отве́тить.
[ЦПИ:] Да. да.
[МТ смеётся:] Испужа́лась и в двор пошла́.
[ЦПИ:] Э́то тут одны́ два ма́льчики ўсё бе́гали по ву́лице. Бе́гаеть и… ну, ма́лчики есть ма́льчики… […] Яны́ бе́гали-бе́гали гурча́ли, ба́бка ста́рая сиде́ть, на ла́вочку подый\шли, ко́ло ба́бы се́ў. Ну, ско́льки им было́, годо́ў, мо́же сем.
[МТ:] Ага́.
[ЦПИ:] «Баб, а хто тебя́ де́лаў?» [Смеётся.] Ну что́ ба́бе каза́ть?
[МТ усмехается:] Та ба́ба во вдор и пошла́.
[ЦПИ:] «Ой, де́точка, иди́, иди́ домо́ў, и я пойду́». [МТ смеётся.] Ба́ба ня найшла́ вы́ход, что сказа́ть, ты понимае́шь? «И́ди, де́точка, домо́ў, и я пойду́».
[МТ:] Спужа́лася. «Хто ж… хто тебя́, баб, де́лаў?»
[ЦПИ:] Да, «Хто тебя́, баб, де́лаў?» [Усмехается.]
[МТ:] Ну, а э́то уже́ жу… с жу́ликами, с бо́льшими по… ён почу́ў е́тот, понимаи́шь?
[ЦПИ:] Да.
[МТ:] АА…
[ЦПИ:] «Хто… хто… хто тебя́, баб, де́лаў?»
[МТ:] Э́то ўже… М… дък яны́ и попыта́ли [?] [нрзб.]
[ЦПИ:] Дък яна́ ка́же… же́нщина: «Я ня зна́ла, что… что яму́ отве́тить».
[МТ:] «Что отве́тить», – яна́ перепужа́лась, ба́ба. [ЦПИ смеётся.] Ага́.
[ЦПИ:] Вон: «Баб, роди́ ты мне бра́тика», – она́ каже́. «Дък я ж ста́рая уже́», – «Ты у меня́ ще не ста́рая», – яна́ ка́же. «Не, ста́рая уже́, моя вну́чка, не рожу́. Неха́й ма́ма и па́па собира́е де́нежки да и ку́пять», – «Не ку́пять, а родя́ть!» Я уколи́ сяжу́, ня зна́ю уже́, что каза́ть. Ба́бу завяла́ в тупи́к. [Смеются.] [… – Внучка не помогает глядеть за братом.] Сэча́с гра́мотные.
[МТ:] Да, сэча́с гра́мотные, да.
[ЦПИ:] А нам ска́же: «Найшли́ дитёнка у капу́сте», ну и у капу́сте, мы ве́рым.
[МТ:] У капу́сте найшли́, да.
[ЦПИ:] А ща… а сэча́с «э-ге́!» [Как ещё объясняли детям, откуда дети берутся?] Я́к вы сказа́ли? [Собиратель повторяет вопрос.]
[ЦПИ:] Ой, в де́тстве мне, я ня… ня по́мню, ско́льки мне бы́ло, но мала́я была́. Э́то ще брат мой роди́ўся в тры́дцать девя́том году́, дък вот, как… [Вы в каком году родились?] В три́дцать четвёртом, счита́й, в тры́дцать тре́ттем у конце́, во. И вот я на́… зна́чить… И от по́мню: во, ляжу́, ла… ла́вочка – [показывает на лавочку], во, е́то «ла́вочка» называ́ется, и дед, ма́ткин ба́тька, сяди́ть тут на краю́. Я ся… ля́жу, на горы́-на не́бо гля́дела-гляде́ла и сэча́с не забы́ла, по́мню, и кажу́: «Дед, а отку́ль лю́ди?»
[МТ:] «А с обезья́н».
[ЦПИ:] «А с обезья́н», – «Обезья́ны отку́ль?»
[МТ:] Э́то ён догада́ўся, дед.
[ЦПИ:] Да. «Обезья́ны отку́ль?» – «С зямли́», – «А як яны́ отту́ль выла́зять?» – «А так и выла́зять, им так Бо́г да́ў».
[МТ:] Н… ну вот, прыцапи́лася. [… – ЦПИ помнит это до сих пор.]
[МТ:] Э́то Булчи́ха ня зна́ла, что отве́тить.
[ЦПИ:] Да. да.
[МТ смеётся:] Испужа́лась и в двор пошла́.
[ЦПИ:] Э́то тут одны́ два ма́льчики ўсё бе́гали по ву́лице. Бе́гаеть и… ну, ма́лчики есть ма́льчики… […] Яны́ бе́гали-бе́гали гурча́ли, ба́бка ста́рая сиде́ть, на ла́вочку подый\шли, ко́ло ба́бы се́ў. Ну, ско́льки им было́, годо́ў, мо́же сем.
[МТ:] Ага́.
[ЦПИ:] «Баб, а хто тебя́ де́лаў?» [Смеётся.] Ну что́ ба́бе каза́ть?
[МТ усмехается:] Та ба́ба во вдор и пошла́.
[ЦПИ:] «Ой, де́точка, иди́, иди́ домо́ў, и я пойду́». [МТ смеётся.] Ба́ба ня найшла́ вы́ход, что сказа́ть, ты понимае́шь? «И́ди, де́точка, домо́ў, и я пойду́».
[МТ:] Спужа́лася. «Хто ж… хто тебя́, баб, де́лаў?»
[ЦПИ:] Да, «Хто тебя́, баб, де́лаў?» [Усмехается.]
[МТ:] Ну, а э́то уже́ жу… с жу́ликами, с бо́льшими по… ён почу́ў е́тот, понимаи́шь?
[ЦПИ:] Да.
[МТ:] АА…
[ЦПИ:] «Хто… хто… хто тебя́, баб, де́лаў?»
[МТ:] Э́то ўже… М… дък яны́ и попыта́ли [?] [нрзб.]
[ЦПИ:] Дък яна́ ка́же… же́нщина: «Я ня зна́ла, что… что яму́ отве́тить».
[МТ:] «Что отве́тить», – яна́ перепужа́лась, ба́ба. [ЦПИ смеётся.] Ага́.