Характеристики текста
Год2018
СобирателиБСК, ВДК, ЗАЛ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодМТЯ
Полf
Год рождения1950
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Новобежков
Опросник
XII 0 доп
Ключевые слова
Верх-низ, Вечер, Время, Граница, Давать взаймы, Давать-брать, Дверь, День, Деньги, Дом, Животное, Жизнь-смерть, Запреты, Кара, Корова, Над-под, Отел, Переступать, Плодородие, Порог, Проводы, Пространство, Прощание, Сквозь, Скот, Скотоводство, Сутки, Удача, Урожай-неурожай, Ходить
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3524
3524
[Соб.: Нам говорили, что через порог ничего нельзя передавать.] Даа. Че́рез поро́г нельзя́ ни дава́ть, ни брать. На́до п… пересягну́ть и брать, и́ли дава́ть. То… Ну… [Вообще ничего нельзя давать через порог?] А? [Ничего нельзя давать?] Даа. То́же, говоря́ть, э́то. [Почему?] А ти я зна́ю – пры́хомет така́я. [Соб.: Говорят, будто вечером тоже нельзя ничего из дома отдавать.] Даа. Э́то гово́рят же, что ни… ни ода́лживать нельзя́, ни эт… ни отдава́ть ве́чером нельзя́. То води́ться ня бу́де. [Что?] Води́ться ня бу́дет. [Водиться?] Да. [Соб.: Говорят, когда корова отелилась, тоже нельзя никому ничего давать.] Тый день ничёго не… Гово́рять, пое́хаў е́сли челове́к куда́-то, у ва́рмию выправля́яти челове́ка, и́ли вот ку́да-то ён уязжа́е, вот. Кода́ отяли́лась коро́ўка, дитёночек роди́вся – э́тый день нельзя́ нико́му дава́ть из двора́ ничёго. [Почему?] Ну выхо́дя, что, ну… чаго́... Отяли́лась – мо́жее... пропа́сть э́тый тялёнок. Челове́к, допустим, пое́хаў – в доро́ги мо́же, там, сги́нуть и́ли не вярну́ться. Вот. Воо.