Характеристики текста
Год2018
СобирателиИДД, ОЕС
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодНФЛ
Полf
Год рождения1942
Место рождения
Большие Щербиничи
Опросник
Ia 2 а
Ia 2 б Что полагалось сделать или сказать, чтобы сватовство было удачным? Что делали со сватами, женихом, получившим отказ?
Ia 16 а Как назывались участники свадебной процессии? Кто это был? Сколько их было?
Ia 18 доп
Ia 14 а Сколько дней длилась свадьба? Как назывался первый день?
Ключевые слова
Веселье, Говорить, Девственность, Дом, Дочь, Дружка, Жених, Животное, Зять, Катить, Конец свадьбы, Корова, Лен, Молодой-старый, Невеста, Пирог, Питье, Пища, Полотенце, Правый-левый, Пространство, Речь ритуальная, Родители, Родство, Свадебный обряд, Сват, Сватовство, Связывание, Семейные обряды, Скот, Терять-находить, Тесть, Теща, Ткачество, Утварь, Хлеб, Хлеб ритуальный, Чины свадебные, Шутки
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3615
3615
[Ранее собиратели назвали НФЛ две свадебные песни, которые та не опознала.] Ну, вот э́то же я вам говоры́ла: када́ прыхо́дять у сва́ты, та́ма няве́ста хова́ется, а жэни́х уже́ то́же, та́мока, э́то… Так, прыхо́дит, гъри́т: «Ой, не заблуди́лась на́ша тёлочка?» И начина́ют вуже́ шути́ть – ну, интярэ́сно, коне́чно, интярэ́сно, так что… [А ещё мы слышали, что тёщу на второй день свадьбы то ли обливали водой, то ли отвозили в озеро?] Ну, э́то я не зна́ю, у нас тако́го не было́. У нас тако́го не было́ – мо́же, коли́сь у старыну́ в ту́ю бы́ло тако́е – ну, и пры мне тако́го не было́. Ну, е́сли, зна́ете что… Е́сли, наприме́р, де́вушка че́стная, иде́т за́муж – ну, там, пыта́ють у жениха́: ну, че́стная ж твоя́ де́вка… [А как пытают?] Ну, я ж не зна́ю, наве́рное, так пыта́ют: че́стная и́ли… э́тая… э́того. А он ска́жет: «Да, для меня́ она́, там, – ска́жет, – хорошо́». Ну, и тады́ ж прыхо́дять э́тые уже́, сваты́ прыхо́дять, и они́ уже́ говоря́ть: «О! За ва́шу дочку́ мо́жно и… вы́пить и, там, и всё. Хоро́шая попа́лася нам де́ўка». Ну, э́то так. [А если плохая?] Ну, як э́то… [Если нечестная?] Ну, зна́ете что, е́сли няче́стная, так я ж не зна́ю, как сказа́ть вам. Ти… ты уже́… Зя́ть-то и говори́л и не… и́ли не говори́л. Хо… хоти́т ска… обнаро́довать, дък лу́чше не обнаро́довать – тепе́ряка ж тако́е врэ́мя. Так вот таки́е дяла́, де́вочки – таки́е, да. [А вообще тёщу как-то там не возили на телеге?] Ну, э́то уже́, ты зна́ешь, як сва́дьба иде́ть, у разга́рэ сва́дьбы дък усё быва́еть. И на теле́ге во́зять, и на та́чках во́зять, и на всём во́зять. [А кого ещё возят? Только тёщу?] Ну, тёщу. Вуже́ те́стя… мо́же, и те́стя вози́ли, но тёщу – э́то то́чно. [А зачем её возят?] Ну, так таки́й обря́д бы́ў ра́нше кода́-то. [Просто так, по улице?] Да, да. [Но не обливают?] Не, у нас не было́ тако́го, чтоб облива́ли водо́й. Не, не было́. [А кто её возит?] Сваты́! Коне́чно. Сваты́ ж во́зять. Они́ ж и, сваты́, и рушника́ми обвя́зывають… перевя́зывають э́тые во, з э́той стороны́, тут во за… повя́зывають с пра́во… с пра́вой стороны́ бант с рушнико́ў. [Изображает ладонью левой руки повязку на правом предплечье.] А рушники́ – льня́ные де́лались. Во, э́то сваты́ – де́лалися. [Это на второй день было?] Э́то… Да-да-да-да́. [Соб.: Нам ещё говорили, что, когда муж с женой входят в дом, муж двери хлещет чем-то…] Э́тоо я не зна́ю. Прыхо́дять, напрыме́р… Ста́ршая… Всегда́ ж быва́ет, напрыме́р, у молодо́го ста́рший, а у молодо́й – ста́ршая. Дък прыхо́дять уже́ на вторы́й день сва́дьбы к… Сва́дьба ж вуже́… Пе́рвый день – у молодо́й сва́дьба, тады́ же перевязу́ть и к жениху́ – а тады́, на вторы́й день, де́вочки уже́ прыхо́дять – пироги́ пяку́ть, нясу́ть молодо́й сне́данне, называ́лося. [Снеданне?] Сне́данне, называ́лося. [Это второй день?] На второ́й день молодо́й нясу́ть сне́данне , де́вочки носи́ли, подру́жки. И ста́ршая там была́. Ну, и ра́нше бы́ло интере́сней, как сэйча́с. [А кто мог быть старшей и старшим?] А е́сли кого́ назна́чать. Кого́ попро́сят, любо́го челове́ка. Вот, напрыме́р, вон па́рэнь ска́же: «Ты мой друг? Бу́дешь ты у меня́ ста́ршим?» – «А чё бы нет?» Ста́ршим был… [Это как дружка?] А тот… Ну, да. А она́ – дру́жка. Дру́жка уже́ агити́руе, уже́ пироги́ ж пяку́ть в э́том – и нясу́ть молодо́й сне́данне. [А ещё мы слышали, что на второй день дружка с дружкой целуются, что ли?] Ну, мо́же быть и так, но не зна́ю.