Характеристики текста
Год2018
СобирателиБСК, КЕА, СНА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодСВИ
Полf
Год рождения1954
Место рождения
Опросник
XXIa 3 б Запишите бранные формулы типа: (горе, лихо, леший) “... Тебя возьми” можно ли так говорить, когда можно, а когда нельзя? Что может случиться с человеком (животным), которого так обругают?
XXIa 3 в Как называют людей, животных, к которым относятся негативно (пьяный, надоедливый ребенок, гулящая женщина): выпороток, отрок, изнимок, коршак, стороник, отпадшая сила и др.? Что зна чат эти формулы буквально? В каких конкретных случаях их используют? Можно ли так говорить, когда можно, а когда нельзя? Что может случиться с человеком (животным), которого так обругают?
XXIa 3 а Запишите бранные формулы типа: “ну тебя...”, “иди ты...” (к черту, к волку, в болото, к лешему и т.д.) Можно ли так говорить, когда можно, а когда нельзя? Что может случиться с человеком (животным), которого так обругают?
Ключевые слова
Битье, Болезни скота, Болезнь, Брань, Говорить, Девочка, Демонология, Добро-зло, Дьявол, Мальчик, Мать, Молодой-старый, Мужской-женский, Народная педагогика, Народное православие, Новый-старый, Падучая, Полотенце, Проклятие, Ребенок, Родители, Родство, Скот, Спина, Тело человека, Утварь, Чемер (болезнь скота), Черт
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3975
3975
[Можно было раньше ругаться, например, так: «Ну тебя к…»?] Ой, дак ра́ньше ж матюко́ў ж… э́то ж сейча́с матюка́ются. Коли́ же: «Чтоб тебе́ че́мер хвати́у». Че́мер. «Чтоб тебе́ че́мер ухвати́ў». [А что это?] Э́то вот таке… тако́е сло́во. «Ой, анти́христ ты». «Ой, анти́христка». [Кого так называли?] А э́то ти дяте́й, там, полоте́нцем ма́тка: «Ой, анти́христ», – по… по спине́ уда́ре, там, ти… ти… ти… там, де́вочка, дак: «Ой, анти́христка ты». «Сатана́, нячи́стая си́ла, иди́!» Коли́сь же не матюка́лися ж, ът. [А какие еще были слова?] Ну та… ну там вот, таки́е вот слова́, да и ўсё, кто его́ зна́е. [А чемер – это что такое?] Ну, э́то уже́ шт… счита́лось плохо́е сло́во, э́то уже́... Ну як… як вам сказа́ть. Не то уже́... Ня ска́же «чёрт», а «че́мер». «Чтоб тебя́ че́мер, там, взяў». Вот… вот тако́е вот, зна́ешь. [А отправляли к кому-нибудь: «Иди к…»?] К чёрту. «Иди́ к чёрту. Иди́ к чёрту, не мяша́й». От тако́е говоры́ли. [А говорили, что так нельзя говорить, может что-то случиться?] А, не, э́то ж что… та, таки́е разгово́ры, э́то ж роди́тели так и, там, ста́рые лю́ди, они́ ж не руга́лись, и они́ таки́е слова́ и говоры́ли. От. Они́: «Сгинь, нячи́стая си́ла». От так, то ины́ «скоти́ну», то шче что-нибу́дь вот тако́е.