Характеристики текста
Год2018
СобирателиКЕА, КУК
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодТВМ
Полf
Год рождения
Место рождения
Опросник
XXa 2 Кто мог лечить? Может ли лечение пойти во вред, не принести пользы, почему? Что значит заговор не по крови?
XXa 2 доп
Ключевые слова
Агония, Бес, Бог, Болезнь, Боль, Ведьма, Верх-низ, Глаза, Говорить, Грех, Грыжа, Демонология, Дефект, Добро-зло, Дом, Душа, Дыхание, Животное, Жизнь-смерть, Заговоры, Запреты, Знахарь, Зубная боль, Зубы, Изгнание, Испуг, Кара, Колдовство, Колдун, Крестник, Крестные родители, Ломать, Медицина, Меморат, Молитва, Молиться, Молодой-старый, Моча, Народное православие, Первый, Потолок, Пространство, Ребенок, Речь ритуальная, Сборник рукописный, Сглаз, Слезы, Собака, Старуха, Страх, Тело человека, Ушиб, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 3987
3987
[ТВМ искала тетрадь с заговорами, оставшуюся от крёстной.] Нашла́ я то что вы ис… то что вы хоте́ли у меня́ узна́ть. Да́же вот есть тако́е «Выгоня́ть бе́са». [Вы переписывали эти заговоры?] Нет, э́то я ксерокопи́ровала, перепи́сыва… э́то переписа́ть невозмо́жно, потому́ что здесь о́чень сло́жные слова́, кото́рые переписа́ть… они́ ж… Вот, э́т… от… от уду́шья, [ТВМ листает тетрадь, читает «названия»]. [От кого вам это досталось?] Э́то о… крёстная моя. От сгла́за, называ́ется уро́ки, от… скула́, от скулы́, вот шо ты говори́ла, Уля, [соб. ранее спрашивала, есть ли у ТВМ заговор от скулы]. «Пе́рвым ра́зом, до́брым ча́сом Го́споду бо́гу помолю́ся, Пре…» Ну я не бу́ду вам чита́ть, де́вочки. Так, от зубно́й баль… [Нельзя нам взять посмотреть?] Я вам сейча́с дам, вы посмо́трите. Гры́жа. Де́тки ма́ленькие. Э́то вот, ти́па, э́то я уже́... Паруши́нка в глазу́... э́то я внизу́ подпи́сывала, [тетрадь отксерокопирована, внизу подписи и нумерация ТВМ], уже́ сама́ а… и́менно от чего́, чита́ла и писа́ла. От паруши́нки да́же есть вот. Я уже́ да́же забы́ла, я оч… Вы́вихи. Забо́и. [Не говорят, что когда ребёнок испугался, ему что-то страшное видится?] Нет, сама́ была́ испу́гана, сама́ была́ ли́чно напу́гана, меня́ о́чень си́льно испуга́ли соба́ки – ничё мне не приви́делось, бы́ло о́чень стра́шно и опи́салась я. Тако́й бы́ло стра́шно, о́чень. Я пришла́ домо́й, вся в эмо́циях, да́же вот щас вот вспомина́ю. Мой муж говори́т: «Что?» Я говорю́: «Испуга́лась соба́ки». Он сра́зу за меня́ и к ба́бушке отвёл. Вот. Вот, прочти́те, [ТВМ даёт заговоры соб.], посмотри́те, вот сейча́с смотри́те, вот. [Нельзя нам сфотографировать?] Ой, да́же не зна́ю, де́вочки. [Соб. уверяют, что это надо только для архива.] Я вам что́-то одно́ сде́лаю при.. Воз… посмотри́те, что и́менно что́-то, я вам сде́лаю [отксерокопирует], вы… вы́берите каку́ю, и я вам сде́лаю. Посмотри́те, вы́берите. [Вообще нельзя рассказывать?] Что? [Соб.: Заговоры. Почему нельзя?] Ну, понима́ете, мне да́ли, что́бы я там помогла́, а вы совсе… у вас совсе́м дру… вам совсе́м ины́е це́ли нужны́, понима́ете? Вам нужна́, цель кака́я у вас? [Цель?] Да, ну. [Соб.: Знать, как раньше было.] Тако́е бы́ло, мо́жете нап… мо́жете сказа́ть приме́рно, каки́е слова́, но э́ту мо… но за́говор э́то, допу́стим, вы́берите како́й-то оди́н, вот, и чтоб вы вкра́тце его́ описа́ли, его́ по́лностью всё п… писа́ть не на́до, хорошо? Э́то за́говор, он ну́жен, ну́жен челове́ку для лече́ния, э́то вот. [Если для лечения, то можно, а если нет, то нельзя?] То… то не на́до. То про́сто вы посмотри́те, что… каки́е слова́ бы́ли, вот посмотри́те, что говори́лось, вот, кто э́ти слова́ выду́мывал, наро́д, что как. Вот. А… для э́того са́мого, де́вочки, я да́же не зна́ю, мо́жно ли э́то опублико́вывать или нет. [Соб.: Мы не для публикации, это будет храниться в закрытом архиве.] Потому́ шо, понима́ете, э́ти, э́ти за́говоры все от мое́й крёстной доста́лись от её ма́мы, понима́ете? [Крёстной от её матери?] К… да, да, да, да, от её ма́мы, понима́ете? Я, вот, и… они́ про́сто у меня́ есть, я их никуда́, я их не чита́ю, я и́ми… вот еди́нственно, что по́мню, когда́-то, на[в]э́[р]но, ма́ленький когда́ пла́кал ўну́чек, вот я чита́ла его́, вот. А так я бо́льше… я никому́ их не пока́зывала, вот, и никому́ я их не передаю́, потому́ шо чтоб переда́ть э́то, э́то ну́жно ка́к-то разреше́ние, на́до ка́к-то ку… вы меня́ понима́ете? А то пото́м э́ти за́говоры, э́тот за́говор мо́жет и пото́м и не помо́чь и́ли как там, я не зна́ю, понима́ете меня́? Поэ́тому вы посмотри́те, что́-то одно́ вы́берите, я вам что́-то одно́ сь… отксерокопи́рую, хорошо́? Посмотри́те, вы́берите. Вс нет, а что́-то одно́. Ла́дно? [… – Соб. листают тетрадь, встречается заговор от забоя. Что такое забой?] Забо́й? Э́то так то́т же са́мый… заби́л, уда́рился. Да, заби́л себе́ там ру́ку. [… – ТВМ проверяет готовность пирога.] Что да, у нас тако́е бы́ло, у нас есть, вот, но вот кто у нась сейча́с, у нас, наэ́но [наверно], щас ба… ба́бушек таки́х не́ту, шо́бы… шоб чита́ли, потому́ что, ну как счита́ется… ну э́то счита́ется грехо́вно, наве́рно, де́вочки. [Даже если помогает людям?] Э́то, понима́ете, да, э́то, е́с[л]и говори́тся, что… ну, вот це́рьковь э́то не приве́тствует… це́рькоў э́то не приве́тствует, поэ́тому, как мне моя́ сказа́ла дочь: «Таки́е ве́щи не чита́й. Вот. И не применя́й». Заболе́л – и́ли уже́ иди́ в больни́цу, и́ли б… и́ли обраща́йся к Бо́гу, а ти́па вот, ти́па, ба́бушки-шепту́шки, ти́па, э́то лю́ди… ну, как… как э́то счита́ется ж ве́... Ве́дьмой, кол… колд… колдовство́, колду́ньи, ну так? Так же счита́ется. [Соб.: Кто-то, наоборот, говорит, что это от Бога, поэтому можно рассказывать.] Кто го… кто говори́л? [Соб.: Бабушки в деревне, они говорили, что это хорошее дело.] Ну, де́ло-то хоро́шее. Да. Но, но вот лю́ди, кото́рые э́тим занима́ются, о́чень тяжело́ умира́ют, вы з… зна́ете? [Кто?] Кт… кто… кто ше́пчет к… они́ о́чень тяжело́ умира́ют, что, говоря́т, до того́, что не може… не мо́жет душа́ вы́лететь из те́ла, что, вплоть до того́, что, говоря́т, да́же, э́ти са́мые, потолки́ взрыва́ли, чтобы челове́к мог умере́ть, шоб душа́ могла́ поки́нуть те́ло. [Здесь где-то взрывали потолок?] Ну, да, шо в се… в селе́, что взрыва́ют, э́то выбива́ют ды́рку в пото… в потолке́, что е́сли челове́к не мо́жет убере́ть [умереть], что душа́ не мо́жет поки́нуть те́ло. Вот. Поэ́тому… вот вот и ду́майте. Понима́ете?