Год | 2017 |
Собиратели | ИАВ, НВП, ОЕС, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | КЛ |
Пол | f |
Год рождения | 1957 |
Злынка |
Код | БКД |
Пол | f |
Год рождения | 2013 |
Злынка |
IVa 7 а | Кто мог принимать участие в ряжении? |
IVa 7 б | Какие персонажи участвовали в ряжении? Как назывались участники? Опишите, как именно рядились и что делали. |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Бумага, Вечер, Ворота, Время, Гадания, Головные уборы, Гроб, Давать-брать, Двор, Деньги, Дом, Животное, Земледелие, Зеркало, Зерно, Зима, Знак-знамение, Календарь, Колядки, Курица, Леший, Мести, Мешок, Молодой-старый, Новый год, Новый-старый, Нос, Обход, Огонь, Одежда, Один, Отец, Очищение, Пение, Песни, Плата, Платок, Плодородие, Пол, Посыпание, Праздники, Продуцирующая магия, Прорицание, Пространство, Процессия, Птицы, Путь, Путь обрядовый, Пшеница, Ребенок, Ряженье, Свеча, Святки, Семена, Сеяние ритуальное, Скот, Сласти, Сосед, Страх, Судьба, Тело человека, Уборка дома, Угощение, Утро, Хлеб, Ходить, Число, Щедрование
ФА ВШЭ 399
399
[Соб.: Нам сказали, что на Святки, зимой праздник…]
[КЛ:] Ну-ну.
[Соб.: …щедровали.] Да. [Что это, в Злынке такое было?] Ну, када́-то бы́ло, в моём де́тстве, а щас, наве́рно, ка́ждый себе́ закрыва́ется, боя́тся всего́. [… - разговор о том, какое страшное сейчас время – кражи и убийства.] [Про щедрования вы не рассказали, в детстве щедровали?] Ну, всё хо́дят ве́чером, а у́тром засева́ние наза́ўтра, четы́рнадцатого. Трина́дцатого ве́чером хо́дят, пою́т пе́сни, угоща́ют, а трина́дцатого хо́дят у́тром, называ́ется, засява́ние. [Что это такое?] То́же э… зёрна се́ют, поздравля́ют и шо́-то на́до угоща́ть. [Куда зёрна кидают?] На пол рассыпа́ют, пото́м вымета́ть и на́до обяза́тельно скоту́ отдава́ть. [Это с тринадцатого на четырнадцатое?] Э… ну, трина́дцатого ве́чером, хо́дят ве́чером, а на четы́рнадцатое у́тром, хо́дят у́тром. [И засевание четырнадцатого?] Да, да. [Какие зёрна и куда?] Хто что сы́пет, хто пшени́цу, хто рис, хто что. [И кидают прямо на пол?] Да, на пол и поздравля́ют там, не на́ю: «Се́ю, ве́ю, посева́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю». [А потом скоту?] Ну, ку́рам обяза́тельно на́до, шоб… скоту́, шоб не вы́бросились э́ти зёрна, ўро́де така́я вот… а… а хто там, что оно́ означа́ет. [Зачем?] Э́то у ста́рых спра́шивайте [смеется], я… я ж, ду́маю, я ещё не ста́рая [смеётся]. У нас таки́е рабо́ты бы́ли, что нам не до пра́здникоў осо́бо. [Давали ли стакан семечек?] Ну, ве́чером же да, даю́т, хто се́мечки, хто конфе́ты, хто пря́ники, хто что. [Кто кому даёт?] Ну, вот пришли́ вы ко мне, пе́сню спе́ли, я у… что я могу́ дать, то я вам даю́, са́ло, хлеб э… пря́ники, конфе́ты, пече́нье. В основно́м де́тки бе́гают, мы даём пече́нье и пря́ники. [Не слышали текст «Поехал Илья на Василья»?] Не, не зна́ю, не зна́ю. Ки́ра, каки́е ты щедроўки пе́ла?
[БКД:]
Коляда́, я у ба́тьки одна,
Дети, да́йте де́нег в мешо́к.
Где де́нег ма́ло, подава́йте са́ло,
Здесь са́ла нема́, подава́йте пирога́.
[КЛ:] А втору́ю?
[БКД:] Коляда́, Коляда́,
Дос… Открыва́йте ворота́,
Достава́йте сундучки́,
Подава́йте пятачки́.
Хоть ру́бль, хоть пятак,
Не уйдём из до́ма так.
[КЛ:] Вот она́ с таки́ми пе́снями ходи́ла по сосе́дям, зарабо́тала ты́сячу. [Смеётся.] [Это только дети поют?] Почему́? Взро́слые наряжа́ются, пою́т, все хо́дят, все. У меня́, када́ прию́т был, дак я не боя́лась, а сейча́с я бою́сь, малы́м то́лько открыва́ю и усё. Взро́слых не встре́… [Какой приют?] Ну, ўо́т зда́ние, э́то был у нас прию́т. У том году́ разори́лсь, банкро́т, де́ток поразвози́ли. [Во что наряжаются?]
[КЛ:] И ба́бами-ёгами…
[БКД одновременно:] Некраси́вый па́лец.
[КЛ:] …и ле́шими ўся́кими. [Что нужно надеть, чтобы стать Бабой Ягой?] Ну, я разреза́ла на таки́е… на куски́ ю́бку, нос де́лала с пластили́на, типа [показывает на себе, какой нос она делала, смеется], платки́ зря [?] завя́зывали. Ки́ра, к нам кто приходи́л?
[БКД:] Де… Дод Моро́з.
[КЛ:] А ещё хто?
[БКД:] Кики́моры.
[БКД:] Кики́моры к нам две всягда́ хо́дят, па́па и ма́ма. [Смеётся.] Заколеба́ли, скажи́, две кики́моры, к Вади́му и к Ки́ре хо́дят. [… – через некоторое время возвращаемся к теме.] [Гадали ли раньше не Святки?] Ну, э… я не гада́ла, я боя́лась всего́ э́того. М… моя́ подру́га раз гада́ла и действи́тельно ч… че́рез зе́ркало там шо́-то тако́е предала́се: и гроб… Так я тех пор не хочу́. [Как она гадала?] Да, я ж не зна́ю, э́то ж на́до… и бума́ги жечь ка́к-то и све́чи ста́вить. Я и говорю́, что я не де́лала. Моя́ подру́га наговори́ла там, шо и гробы́ мо́гут вы́лететь, дак я н… [Гадание со свечой, зеркалом?] Да, да, э́то, я не занима́лась э́тим, не зна́ю.
[КЛ:] Ну-ну.
[Соб.: …щедровали.] Да. [Что это, в Злынке такое было?] Ну, када́-то бы́ло, в моём де́тстве, а щас, наве́рно, ка́ждый себе́ закрыва́ется, боя́тся всего́. [… - разговор о том, какое страшное сейчас время – кражи и убийства.] [Про щедрования вы не рассказали, в детстве щедровали?] Ну, всё хо́дят ве́чером, а у́тром засева́ние наза́ўтра, четы́рнадцатого. Трина́дцатого ве́чером хо́дят, пою́т пе́сни, угоща́ют, а трина́дцатого хо́дят у́тром, называ́ется, засява́ние. [Что это такое?] То́же э… зёрна се́ют, поздравля́ют и шо́-то на́до угоща́ть. [Куда зёрна кидают?] На пол рассыпа́ют, пото́м вымета́ть и на́до обяза́тельно скоту́ отдава́ть. [Это с тринадцатого на четырнадцатое?] Э… ну, трина́дцатого ве́чером, хо́дят ве́чером, а на четы́рнадцатое у́тром, хо́дят у́тром. [И засевание четырнадцатого?] Да, да. [Какие зёрна и куда?] Хто что сы́пет, хто пшени́цу, хто рис, хто что. [И кидают прямо на пол?] Да, на пол и поздравля́ют там, не на́ю: «Се́ю, ве́ю, посева́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю». [А потом скоту?] Ну, ку́рам обяза́тельно на́до, шоб… скоту́, шоб не вы́бросились э́ти зёрна, ўро́де така́я вот… а… а хто там, что оно́ означа́ет. [Зачем?] Э́то у ста́рых спра́шивайте [смеется], я… я ж, ду́маю, я ещё не ста́рая [смеётся]. У нас таки́е рабо́ты бы́ли, что нам не до пра́здникоў осо́бо. [Давали ли стакан семечек?] Ну, ве́чером же да, даю́т, хто се́мечки, хто конфе́ты, хто пря́ники, хто что. [Кто кому даёт?] Ну, вот пришли́ вы ко мне, пе́сню спе́ли, я у… что я могу́ дать, то я вам даю́, са́ло, хлеб э… пря́ники, конфе́ты, пече́нье. В основно́м де́тки бе́гают, мы даём пече́нье и пря́ники. [Не слышали текст «Поехал Илья на Василья»?] Не, не зна́ю, не зна́ю. Ки́ра, каки́е ты щедроўки пе́ла?
[БКД:]
Коляда́, я у ба́тьки одна,
Дети, да́йте де́нег в мешо́к.
Где де́нег ма́ло, подава́йте са́ло,
Здесь са́ла нема́, подава́йте пирога́.
[КЛ:] А втору́ю?
[БКД:] Коляда́, Коляда́,
Дос… Открыва́йте ворота́,
Достава́йте сундучки́,
Подава́йте пятачки́.
Хоть ру́бль, хоть пятак,
Не уйдём из до́ма так.
[КЛ:] Вот она́ с таки́ми пе́снями ходи́ла по сосе́дям, зарабо́тала ты́сячу. [Смеётся.] [Это только дети поют?] Почему́? Взро́слые наряжа́ются, пою́т, все хо́дят, все. У меня́, када́ прию́т был, дак я не боя́лась, а сейча́с я бою́сь, малы́м то́лько открыва́ю и усё. Взро́слых не встре́… [Какой приют?] Ну, ўо́т зда́ние, э́то был у нас прию́т. У том году́ разори́лсь, банкро́т, де́ток поразвози́ли. [Во что наряжаются?]
[КЛ:] И ба́бами-ёгами…
[БКД одновременно:] Некраси́вый па́лец.
[КЛ:] …и ле́шими ўся́кими. [Что нужно надеть, чтобы стать Бабой Ягой?] Ну, я разреза́ла на таки́е… на куски́ ю́бку, нос де́лала с пластили́на, типа [показывает на себе, какой нос она делала, смеется], платки́ зря [?] завя́зывали. Ки́ра, к нам кто приходи́л?
[БКД:] Де… Дод Моро́з.
[КЛ:] А ещё хто?
[БКД:] Кики́моры.
[БКД:] Кики́моры к нам две всягда́ хо́дят, па́па и ма́ма. [Смеётся.] Заколеба́ли, скажи́, две кики́моры, к Вади́му и к Ки́ре хо́дят. [… – через некоторое время возвращаемся к теме.] [Гадали ли раньше не Святки?] Ну, э… я не гада́ла, я боя́лась всего́ э́того. М… моя́ подру́га раз гада́ла и действи́тельно ч… че́рез зе́ркало там шо́-то тако́е предала́се: и гроб… Так я тех пор не хочу́. [Как она гадала?] Да, я ж не зна́ю, э́то ж на́до… и бума́ги жечь ка́к-то и све́чи ста́вить. Я и говорю́, что я не де́лала. Моя́ подру́га наговори́ла там, шо и гробы́ мо́гут вы́лететь, дак я н… [Гадание со свечой, зеркалом?] Да, да, э́то, я не занима́лась э́тим, не зна́ю.