Год | 2018 |
Собиратели | ИДД, САИ |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | ВАМ |
Пол | m |
Год рождения | 1963 |
Код | ВНА |
Пол | f |
Год рождения | 1963 |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
IVa 8 б | Когда славили Христа? Кто ходил славить Христа? Запишите тексты. Ходили ли они со звездой? Как она выглядела? |
IVa 1 а | Как называли период от Рождества до Крещения или от Нового года до Крещения? |
Благопожелания, Богатство, Брак, Брань, Брат, Васильев день, Внутренний-внешний, Говорить, Гость, Давать-брать, Дар, Девочка, Девушка, Дом, Календарь, Колядки, Колядование, Корить, Крест, Крещенье (праздник), Ласточка, Мальчик, Молиться, Молодой-старый, Мужской-женский, Народное православие, Новый год, Новый-старый, Обход, Парень, Песни, Плата, Приговоры, Пространство, Процессия, Птицы, Путь, Путь обрядовый, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Рождество, Свадебный обряд, Сват, Сватовство, Свой-чужой, Святки, Семейные обряды, Ходить, Хороший-плохой, Христос, Церковь, Чины свадебные, Щедрование
ФА ВШЭ 4032
4032
[Соб., обращается к ВНА: Нам рассказывали, что вы ходили щедровать раньше, да?]
[ВНА:] А, ра́нше все ходи́ли щедрова́ть. Вы что!? Вы в де́тстве ра́зве не ходи́ли вы штедрова́ть, не?
[Соб.: Нет, мы не ходили.] Ой, Го́споди, что ж э́то у вас так за роди́тели?
[ВАМ:] Е́сли стои́т, там, пятна́дцать этаже́й – хто тебя́ пу́стит щедрова́ть? [Смеётся.]
[ВНА:] Что, пу́стят!? Пошли́ в магази́нах и к богача́м щедрова́ть! [ВАМ хохочет.] Как у нас де́лають – и няха́й то́льки попро́бують – вы́гонять.
[ВАМ:] Богачи́ сидя́т…
[ВНА:] А то Пу́тин стои́т та́мока в це́рькви, а крясти́ться не уме́е – то́ко лоб, во, бьеть с Медве́дьковым. [А вы не помните, что пели-то, когда щедровали?] Не, уже́ ня по́мню, хло́пцы. «Ла́стовочку» пе́ли. [А это как?] Ну как, во, ла́стовочка прынясе́ть… Прыляти́ть и сча́стье прынясе́ть. [Смеётся.] Поня́тно?
[ВАМ:] «Ла́стовочка» – э́то ж на Рождество́, и́ли… И́ли на Ста́рый Но́вый год?
[ВНА:] Э́то не всё равно?
[Соб.: «Ой рано-рано куры запели» – там вот как-то так было…]
[ВАМ:] Ну, на Рождество́, наве́рное, да?
[ВНА, одновременно:] А, дък что э́то… Э́то пе́ли… ма́льчику пе́ли, да? Ну, да, е́сли у… у дворэ́ ма́льчик есть – вот, его́ на́до жани́ть…
[ВАМ, смеётся:] Ма́льчик, ма́льчика…
[ВНА, возмущённо:] Ма́льчик, а хто он, ну!? А хто? Не… не дед же? А не де́ду ж э́то пе́ли. У яко́го бра́тьеў мно́го, там… [… – По двору проходит корова, разговор временно прерывается.]
[Соб.: Так что…]
[ВНА:] Вот, ма́льчику таку́ю пе́сню пе́ють, чтоб ён бра́тцев созыва́ў, и… И е́хали де́вочку сва́тали яму́. Хто ж бу́де сва́тать? [Как песня пелась?] А я уже́, хло́пцы, забы́ла. Э́то прыязжа́йте на… э́то, на Рождяство́ да на Кряще́ние. От Рождества́ ж до Кряще́ния должны́ колядова́ть. [От Рождества до Крещения?] Да коне́чно. [А как называлось это время?] Ой, бе́дные ж вы, хло́пцы, а? Коля́ды называ́лись! [Коляды? А Святки не назывались?] Да э́то же Свя́тки – Коля́ды! [Это то же самое, да?] То жа са́мое. Ой, бе́дные…
[ВАМ:] Свя́тки – э́то, наве́рное, по-ру́сски, а Коля́ды – по-укра́ински.
[ВНА:] Да усё равно́. И всё равно́ хо́дять – коляду́ють: «Коляда́ пришла́, иди́ ода́ривай». Хоро́шую пе́сню спе́ли – ода́ривай, а е́сли хто ниче́м не ода́ривае – тому́ плоху́ю пе́сню спе́ли. [Плохую – это что?] Ну, там, наўро́де «Су́чки» како́й-нибудь. [А что за песня? Как поётся там?] Хло́пцы, вам э́то не на́до. [Смеётся.]
[Соб.: Да ладно, мы…] Ну, чтоб браў хозя́ин ону́чку и шёў подтира́ў су́чку. Поня́тно?
[Соб.: Понятно. А про Христа что-нибудь пели на Коляды?] Ну, а чё ж ня пе́ли – коне́чно, пе́ли. Э́то вы уже́ сходи́те у це́рькву: про Хрыста́ там же ж пе́сни есть. [Ну, те кто ходил колядовать, они что-нибудь такое пели?] Ну, коне́чно. Как э́то, там, пе́ли? Я уже́, хло́пцы, ня зна́ю – э́то я на Коля́ды, мо́же, успо́мню, а щас я уже́ ничё не по́мню. Ё же ба́бе склеро́з…
[ВАМ:] А щас други́е ду́мы, други́е мы́сли.
[ВНА:] А, ра́нше все ходи́ли щедрова́ть. Вы что!? Вы в де́тстве ра́зве не ходи́ли вы штедрова́ть, не?
[Соб.: Нет, мы не ходили.] Ой, Го́споди, что ж э́то у вас так за роди́тели?
[ВАМ:] Е́сли стои́т, там, пятна́дцать этаже́й – хто тебя́ пу́стит щедрова́ть? [Смеётся.]
[ВНА:] Что, пу́стят!? Пошли́ в магази́нах и к богача́м щедрова́ть! [ВАМ хохочет.] Как у нас де́лають – и няха́й то́льки попро́бують – вы́гонять.
[ВАМ:] Богачи́ сидя́т…
[ВНА:] А то Пу́тин стои́т та́мока в це́рькви, а крясти́ться не уме́е – то́ко лоб, во, бьеть с Медве́дьковым. [А вы не помните, что пели-то, когда щедровали?] Не, уже́ ня по́мню, хло́пцы. «Ла́стовочку» пе́ли. [А это как?] Ну как, во, ла́стовочка прынясе́ть… Прыляти́ть и сча́стье прынясе́ть. [Смеётся.] Поня́тно?
[ВАМ:] «Ла́стовочка» – э́то ж на Рождество́, и́ли… И́ли на Ста́рый Но́вый год?
[ВНА:] Э́то не всё равно?
[Соб.: «Ой рано-рано куры запели» – там вот как-то так было…]
[ВАМ:] Ну, на Рождество́, наве́рное, да?
[ВНА, одновременно:] А, дък что э́то… Э́то пе́ли… ма́льчику пе́ли, да? Ну, да, е́сли у… у дворэ́ ма́льчик есть – вот, его́ на́до жани́ть…
[ВАМ, смеётся:] Ма́льчик, ма́льчика…
[ВНА, возмущённо:] Ма́льчик, а хто он, ну!? А хто? Не… не дед же? А не де́ду ж э́то пе́ли. У яко́го бра́тьеў мно́го, там… [… – По двору проходит корова, разговор временно прерывается.]
[Соб.: Так что…]
[ВНА:] Вот, ма́льчику таку́ю пе́сню пе́ють, чтоб ён бра́тцев созыва́ў, и… И е́хали де́вочку сва́тали яму́. Хто ж бу́де сва́тать? [Как песня пелась?] А я уже́, хло́пцы, забы́ла. Э́то прыязжа́йте на… э́то, на Рождяство́ да на Кряще́ние. От Рождества́ ж до Кряще́ния должны́ колядова́ть. [От Рождества до Крещения?] Да коне́чно. [А как называлось это время?] Ой, бе́дные ж вы, хло́пцы, а? Коля́ды называ́лись! [Коляды? А Святки не назывались?] Да э́то же Свя́тки – Коля́ды! [Это то же самое, да?] То жа са́мое. Ой, бе́дные…
[ВАМ:] Свя́тки – э́то, наве́рное, по-ру́сски, а Коля́ды – по-укра́ински.
[ВНА:] Да усё равно́. И всё равно́ хо́дять – коляду́ють: «Коляда́ пришла́, иди́ ода́ривай». Хоро́шую пе́сню спе́ли – ода́ривай, а е́сли хто ниче́м не ода́ривае – тому́ плоху́ю пе́сню спе́ли. [Плохую – это что?] Ну, там, наўро́де «Су́чки» како́й-нибудь. [А что за песня? Как поётся там?] Хло́пцы, вам э́то не на́до. [Смеётся.]
[Соб.: Да ладно, мы…] Ну, чтоб браў хозя́ин ону́чку и шёў подтира́ў су́чку. Поня́тно?
[Соб.: Понятно. А про Христа что-нибудь пели на Коляды?] Ну, а чё ж ня пе́ли – коне́чно, пе́ли. Э́то вы уже́ сходи́те у це́рькву: про Хрыста́ там же ж пе́сни есть. [Ну, те кто ходил колядовать, они что-нибудь такое пели?] Ну, коне́чно. Как э́то, там, пе́ли? Я уже́, хло́пцы, ня зна́ю – э́то я на Коля́ды, мо́же, успо́мню, а щас я уже́ ничё не по́мню. Ё же ба́бе склеро́з…
[ВАМ:] А щас други́е ду́мы, други́е мы́сли.