Характеристики текста
Год2018
СобирателиИДД, САИ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Рогов
Информанты
Данные об инф.
КодВАМ
Полm
Год рождения1963
Место рождения
Данные об инф.
КодВНА
Полf
Год рождения1963
Место рождения
Опросник
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
IVa 8 б Когда славили Христа? Кто ходил славить Христа? Запишите тексты. Ходили ли они со звездой? Как она выглядела?
IVa 1 а Как называли период от Рождества до Крещения или от Нового года до Крещения?
Ключевые слова
Благопожелания, Богатство, Брак, Брань, Брат, Васильев день, Внутренний-внешний, Говорить, Гость, Давать-брать, Дар, Девочка, Девушка, Дом, Календарь, Колядки, Колядование, Корить, Крест, Крещенье (праздник), Ласточка, Мальчик, Молиться, Молодой-старый, Мужской-женский, Народное православие, Новый год, Новый-старый, Обход, Парень, Песни, Плата, Приговоры, Пространство, Процессия, Птицы, Путь, Путь обрядовый, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Рождество, Свадебный обряд, Сват, Сватовство, Свой-чужой, Святки, Семейные обряды, Ходить, Хороший-плохой, Христос, Церковь, Чины свадебные, Щедрование
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 4032
4032
[Соб., обращается к ВНА: Нам рассказывали, что вы ходили щедровать раньше, да?]

[ВНА:] А, ра́нше все ходи́ли щедрова́ть. Вы что!? Вы в де́тстве ра́зве не ходи́ли вы штедрова́ть, не?

[Соб.: Нет, мы не ходили.] Ой, Го́споди, что ж э́то у вас так за роди́тели?

[ВАМ:] Е́сли стои́т, там, пятна́дцать этаже́й – хто тебя́ пу́стит щедрова́ть? [Смеётся.]

[ВНА:] Что, пу́стят!? Пошли́ в магази́нах и к богача́м щедрова́ть! [ВАМ хохочет.] Как у нас де́лають – и няха́й то́льки попро́бують – вы́гонять.

[ВАМ:] Богачи́ сидя́т…

[ВНА:] А то Пу́тин стои́т та́мока в це́рькви, а крясти́ться не уме́е – то́ко лоб, во, бьеть с Медве́дьковым. [А вы не помните, что пели-то, когда щедровали?] Не, уже́ ня по́мню, хло́пцы. «Ла́стовочку» пе́ли. [А это как?] Ну как, во, ла́стовочка прынясе́ть… Прыляти́ть и сча́стье прынясе́ть. [Смеётся.] Поня́тно?

[ВАМ:] «Ла́стовочка» – э́то ж на Рождество́, и́ли… И́ли на Ста́рый Но́вый год?

[ВНА:] Э́то не всё равно?

[Соб.: «Ой рано-рано куры запели» – там вот как-то так было…]

[ВАМ:] Ну, на Рождество́, наве́рное, да?

[ВНА, одновременно:] А, дък что э́то… Э́то пе́ли… ма́льчику пе́ли, да? Ну, да, е́сли у… у дворэ́ ма́льчик есть – вот, его́ на́до жани́ть…

[ВАМ, смеётся:] Ма́льчик, ма́льчика…

[ВНА, возмущённо:] Ма́льчик, а хто он, ну!? А хто? Не… не дед же? А не де́ду ж э́то пе́ли. У яко́го бра́тьеў мно́го, там… [… – По двору проходит корова, разговор временно прерывается.]

[Соб.: Так что…]

[ВНА:] Вот, ма́льчику таку́ю пе́сню пе́ють, чтоб ён бра́тцев созыва́ў, и… И е́хали де́вочку сва́тали яму́. Хто ж бу́де сва́тать? [Как песня пелась?] А я уже́, хло́пцы, забы́ла. Э́то прыязжа́йте на… э́то, на Рождяство́ да на Кряще́ние. От Рождества́ ж до Кряще́ния должны́ колядова́ть. [От Рождества до Крещения?] Да коне́чно. [А как называлось это время?] Ой, бе́дные ж вы, хло́пцы, а? Коля́ды называ́лись! [Коляды? А Святки не назывались?] Да э́то же Свя́тки – Коля́ды! [Это то же самое, да?] То жа са́мое. Ой, бе́дные…

[ВАМ:] Свя́тки – э́то, наве́рное, по-ру́сски, а Коля́ды – по-укра́ински.

[ВНА:] Да усё равно́. И всё равно́ хо́дять – коляду́ють: «Коляда́ пришла́, иди́ ода́ривай». Хоро́шую пе́сню спе́ли – ода́ривай, а е́сли хто ниче́м не ода́ривае – тому́ плоху́ю пе́сню спе́ли. [Плохую – это что?] Ну, там, наўро́де «Су́чки» како́й-нибудь. [А что за песня? Как поётся там?] Хло́пцы, вам э́то не на́до. [Смеётся.]

[Соб.: Да ладно, мы…] Ну, чтоб браў хозя́ин ону́чку и шёў подтира́ў су́чку. Поня́тно?

[Соб.: Понятно. А про Христа что-нибудь пели на Коляды?] Ну, а чё ж ня пе́ли – коне́чно, пе́ли. Э́то вы уже́ сходи́те у це́рькву: про Хрыста́ там же ж пе́сни есть. [Ну, те кто ходил колядовать, они что-нибудь такое пели?] Ну, коне́чно. Как э́то, там, пе́ли? Я уже́, хло́пцы, ня зна́ю – э́то я на Коля́ды, мо́же, успо́мню, а щас я уже́ ничё не по́мню. Ё же ба́бе склеро́з…

[ВАМ:] А щас други́е ду́мы, други́е мы́сли.