Год | 2018 |
Собиратели | АБМ, КЕА, ОЕС, СНА |
Брянская область |
Злынковский район |
Рогов |
Код | ХОР |
Пол | None |
Год рождения |
Код | НФЛ |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Большие Щербиничи |
Код | КСА |
Пол | f |
Год рождения | 1966 |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Благопожелания, Бог, Брак, Вечер, Вода, Время, Двор, Девочка, Дерево, Диалог, Дочь, Желтый цвет, Животное, Закрещивание, Золото, Имя, Иоанн Креститель, Календарь, Ключ, Колядки, Конь, Красный цвет, Крест, Мальчик, Металлы, Молиться, Молодой-старый, Море, Мужской-женский, Мужчина, Мытье, Мышь, Народное православие, Огонь, Отец, Очищение, Парень, Песни, Песок, Праздники, Пространство, Растения, Родители, Родство, Рождество, Сад, Свеча, Святки, Святые, Священник, Сидеть, Синий цвет, Сочельник, Стол, Сын, Сытый-голодный, Три, Уборка дома, Ум-безумие, Утварь, Ходить, Хозяин-хозяйка, Христос, Царь, Цвет, Церковь, Частушки, Число, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 4074
4074
[На встрече хора спрашиваем: Вы поете какие-то щедровки?]
[НФЛ:] Да.
[ХОР-1:] Щадро́ўки…
[НФЛ запевает:] Як у па́на Ко́ли… Не, подожди́, як э́то нача́ло, чтоб пра́вильно… Як у па́на Ко́ли да… Вот нетра́флю на моти́в. Вот спья́ну ска́жу. [Усмехается.]
[ХОР-1:] Перябра́ла.
[НФЛ:] Да та́к-то так, не на́до пить.
[Напевает:] Як у па́на Ко́ли, на дворэ́… Не, подожди́… на дворэ́ дре́во…
[Поют:]
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А под тым дрэ́вом три столы́ стоя́ло,
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
Три столы́ стоя́ло,
Три свячи́ горэ́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
Три свячи́ горэ́ло,
Три святы́х сяде́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
Як пе́рвое свя́то –
Свято́е Рожде́ство
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А второ́е свя́то –
Свято́е Васи́лля.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А тре́тее свя́то –
Да Ива́н Хрясти́тель.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А Ива́н Хрясти́тель
Во́ду перехрэ́стя
Золоты́м хресто́м
Да Иису́сом Христо́м.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
До́брый вечер!
[ХОР-1:] Корми́ть не́чем! Бы́ли мы́ши, ты́е вы́шли. [Смеются.] [Были что?] Бы́ли мы́ши.
[НФЛ поет:]
Мо́лод Серёжка по то́ргу хо́дя,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка. Ух!
Ко́ника во́дя, с конём гово́ря,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
Ти прода́м тебе́, ти снадоблю́ся,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
Бу́де жени́ться, паня́нку бра́ти,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
Перевязу́ тебе́ че́ряз си́не мо́ре,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
До́брый ве́чер! […] [Что такое «рай коня»?] Вот, э́то так… так э́то «рай ко́ня», так э́то пе́сня поётся ма́льчикам. А де́вочкам…
[НФЛ поет:]
Ой, в садку́, в садку́ закрасне́лося,
Свя́тый ве́чер.
А там Све́точка прыбира́лася,
Свя́тый ве́чер.
Прибравши́сь, она́ до церквы́ пошла́.
Свя́тый ве́чер.
До церквы́ пошла́ Бо́гу молиться́.
Свя́тый ве́чер.
Бо́гу молиться́, Хрысту́ кла́няться.
Свя́тый ве́чер.
Там пыта́ли попы́, ти ты попо́вна, ти королёвна.
Свя́тый ве́чер.
Я ни попо́вна, ни королёвна.
Свя́тый ве́чер.
Сама́ себе́ па́ночка – То́лина дочка́ [обращается к КСА].
Свя́тый ве́чер.
До́брый ве́чер! [«Сама себе паночка»?]
[КСА:] И по о́тчеству. То́лина дочка́.
[НФЛ:] А то то́же… як…
[НФЛ поет:]
Ой, в садку́, в садку́, челночо́к плыве́,
Свя́тый ве́чер.
А в том челночку́ Ви́тячка сяди́ть.
Свя́тый ве́чер.
Ви́тячка сяди́ть, стру́жачки стружа́.
Свя́тый ве́чер.
Стру́жачки стружа́, на воду́ пуска́я.
Свя́тый ве́чер.
А я з ва́ми, як з боя́рами.
Свя́тый ве́чер.
До́брый ве́чер! [Это кому поют?] Э́то то́же ма́льчику.
[КСА:] Ма́льчику.
[ХОР-1:] Корми́ть не́чем.
[НФЛ:] Э́то любо́му, наприме́р, любо́е и́мя э́то всё…
[КСА:] Во игру́шки были́, ст… стру́жка деревя́нная… [Это именно мальчику и девочки или мужику и бабе тоже?]
[НФЛ:] Не, э́то мужику́ няйдёть, там уже́… [А что мужику?] А мужику́ ж – э́то во, я ж пе́ла, что…
[Напевает:] «Как у па́на Ко́ли на дворэ́ дрэ́во…» – э́то мужчи́нам пе́ють. [А хозяйке?] А хозя́йке нема́, я не зна́ю. [Все смеются.] Хозя́йка не зароби́ла.
[ХОР-1:] Хозя́йки в отлу́чке, им не́коли.
[НФЛ:] Э́то во щадро́вные пе́сни.
[КСА:] А то, что «Ра́но-ра́но де…» э́то…
[НФЛ:] Я ж э́то не зна́ю.
[КСА:] Ой, подожди́те… «Ой, в садку́, садку́ на жёлтом песку́…»
[ХОР-2:] Хозя́йке пе́ли «Ву́мную жану́». Но то́лько я не зна́ю.
[НФЛ:] И я ж, и я ж не… здесь она́ у меня́ и перепи́сана бы́ла… но э́то хоро́… э́то краси́вая пе́сня.
[ХОР-2:] И слова́ не зна́ю… «Ву́мную жену́» – э́то то́чно пе́ли. Вот я не зна́ю, как её пе́ли.
[НФЛ:] Я вам найду́ «Ву́мную жану́», за́втра, Ва́ль, приду́ и к е́той… позвоню́ Гри́щенки [?] и «Ву́мную жану» я найду́, слова́. Э́то я обяза́тельно за́втра приду́.
[ХОР-2:] Да не забу́дь.
[НФЛ:] Не забу́ду.
[Поет:]
Ох, не забу́ду те́бя с ро́ду,
Ходи́л год, ходи́л по го́ду. [Всё смеются.]
[НФЛ:] Да.
[ХОР-1:] Щадро́ўки…
[НФЛ запевает:] Як у па́на Ко́ли… Не, подожди́, як э́то нача́ло, чтоб пра́вильно… Як у па́на Ко́ли да… Вот нетра́флю на моти́в. Вот спья́ну ска́жу. [Усмехается.]
[ХОР-1:] Перябра́ла.
[НФЛ:] Да та́к-то так, не на́до пить.
[Напевает:] Як у па́на Ко́ли, на дворэ́… Не, подожди́… на дворэ́ дре́во…
[Поют:]
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А под тым дрэ́вом три столы́ стоя́ло,
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
Три столы́ стоя́ло,
Три свячи́ горэ́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
Три свячи́ горэ́ло,
Три святы́х сяде́ло.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
Як пе́рвое свя́то –
Свято́е Рожде́ство
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А второ́е свя́то –
Свято́е Васи́лля.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А тре́тее свя́то –
Да Ива́н Хрясти́тель.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
А Ива́н Хрясти́тель
Во́ду перехрэ́стя
Золоты́м хресто́м
Да Иису́сом Христо́м.
Ра́дуйся да ра́дуйся, Тро́ица,
Сын Бо́жий народи́лся.
До́брый вечер!
[ХОР-1:] Корми́ть не́чем! Бы́ли мы́ши, ты́е вы́шли. [Смеются.] [Были что?] Бы́ли мы́ши.
[НФЛ поет:]
Мо́лод Серёжка по то́ргу хо́дя,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка. Ух!
Ко́ника во́дя, с конём гово́ря,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
Ти прода́м тебе́, ти снадоблю́ся,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
Бу́де жени́ться, паня́нку бра́ти,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
Перевязу́ тебе́ че́ряз си́не мо́ре,
Рай ко́ня, ра́й ко́ничек,
Под кавале́ром Серёжка.
До́брый ве́чер! […] [Что такое «рай коня»?] Вот, э́то так… так э́то «рай ко́ня», так э́то пе́сня поётся ма́льчикам. А де́вочкам…
[НФЛ поет:]
Ой, в садку́, в садку́ закрасне́лося,
Свя́тый ве́чер.
А там Све́точка прыбира́лася,
Свя́тый ве́чер.
Прибравши́сь, она́ до церквы́ пошла́.
Свя́тый ве́чер.
До церквы́ пошла́ Бо́гу молиться́.
Свя́тый ве́чер.
Бо́гу молиться́, Хрысту́ кла́няться.
Свя́тый ве́чер.
Там пыта́ли попы́, ти ты попо́вна, ти королёвна.
Свя́тый ве́чер.
Я ни попо́вна, ни королёвна.
Свя́тый ве́чер.
Сама́ себе́ па́ночка – То́лина дочка́ [обращается к КСА].
Свя́тый ве́чер.
До́брый ве́чер! [«Сама себе паночка»?]
[КСА:] И по о́тчеству. То́лина дочка́.
[НФЛ:] А то то́же… як…
[НФЛ поет:]
Ой, в садку́, в садку́, челночо́к плыве́,
Свя́тый ве́чер.
А в том челночку́ Ви́тячка сяди́ть.
Свя́тый ве́чер.
Ви́тячка сяди́ть, стру́жачки стружа́.
Свя́тый ве́чер.
Стру́жачки стружа́, на воду́ пуска́я.
Свя́тый ве́чер.
А я з ва́ми, як з боя́рами.
Свя́тый ве́чер.
До́брый ве́чер! [Это кому поют?] Э́то то́же ма́льчику.
[КСА:] Ма́льчику.
[ХОР-1:] Корми́ть не́чем.
[НФЛ:] Э́то любо́му, наприме́р, любо́е и́мя э́то всё…
[КСА:] Во игру́шки были́, ст… стру́жка деревя́нная… [Это именно мальчику и девочки или мужику и бабе тоже?]
[НФЛ:] Не, э́то мужику́ няйдёть, там уже́… [А что мужику?] А мужику́ ж – э́то во, я ж пе́ла, что…
[Напевает:] «Как у па́на Ко́ли на дворэ́ дрэ́во…» – э́то мужчи́нам пе́ють. [А хозяйке?] А хозя́йке нема́, я не зна́ю. [Все смеются.] Хозя́йка не зароби́ла.
[ХОР-1:] Хозя́йки в отлу́чке, им не́коли.
[НФЛ:] Э́то во щадро́вные пе́сни.
[КСА:] А то, что «Ра́но-ра́но де…» э́то…
[НФЛ:] Я ж э́то не зна́ю.
[КСА:] Ой, подожди́те… «Ой, в садку́, садку́ на жёлтом песку́…»
[ХОР-2:] Хозя́йке пе́ли «Ву́мную жану́». Но то́лько я не зна́ю.
[НФЛ:] И я ж, и я ж не… здесь она́ у меня́ и перепи́сана бы́ла… но э́то хоро́… э́то краси́вая пе́сня.
[ХОР-2:] И слова́ не зна́ю… «Ву́мную жену́» – э́то то́чно пе́ли. Вот я не зна́ю, как её пе́ли.
[НФЛ:] Я вам найду́ «Ву́мную жану́», за́втра, Ва́ль, приду́ и к е́той… позвоню́ Гри́щенки [?] и «Ву́мную жану» я найду́, слова́. Э́то я обяза́тельно за́втра приду́.
[ХОР-2:] Да не забу́дь.
[НФЛ:] Не забу́ду.
[Поет:]
Ох, не забу́ду те́бя с ро́ду,
Ходи́л год, ходи́л по го́ду. [Всё смеются.]