Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ИДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | КЛН |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | МВТ |
Пол | m |
Год рождения | 1937 |
XXIa 5 б | Запишите индивидуальные и семейные прозвища жителей села и их мотивировки |
Дразнить, Имя, Прозвище
ФА ВШЭ 450
450
[Обсуждают, кто жил в каком доме:]
[МВТ:] Я забы́ўся, хто тут жиў.
[КЛН:] Мика́до жиў.
[МВТ:] Мика́до? [Микадо?] [КЛН утвердительно мычит.]
[МВТ:] А вон пуста́я.
[КЛН:] А тут же Малачки́ жи́ли. А пото́м же э́ти, шо у Карпи́лоўку уе́хали. Дурцы́ что – э́ти жи́ли. […] [КЛН упомянула покойную односельчанку, которую называла Карапетиха. См. IIIa-3 а, 4 в, г, з, ж, 5 д, 8 в, 14] [Карапетиха – это прозвище?]
[КЛН:] Э́то…
[МВТ:] Кли́чка по…
[КЛН:] Кли́чка. [По деревне?] Да.
[МВТ:] По дере́вне. [Почему такие?] Ну вон… А чёрт его́ зна́е, так даю́ть.
[КЛН:] Шкару́ба, каза́ў «Карапетя́н».
[МВТ:] Лю́ди – хто подме́тит что тако́е – шаг, и понясло́сь.
[КЛН:] «Карапятя́н» каза́ў Шкару́ба. [Фамилия у неё Карапетян?] Не-не-не́.
[МВТ:] Горбачёва – фами́лия.
[МВТ:] Я забы́ўся, хто тут жиў.
[КЛН:] Мика́до жиў.
[МВТ:] Мика́до? [Микадо?] [КЛН утвердительно мычит.]
[МВТ:] А вон пуста́я.
[КЛН:] А тут же Малачки́ жи́ли. А пото́м же э́ти, шо у Карпи́лоўку уе́хали. Дурцы́ что – э́ти жи́ли. […] [КЛН упомянула покойную односельчанку, которую называла Карапетиха. См. IIIa-3 а, 4 в, г, з, ж, 5 д, 8 в, 14] [Карапетиха – это прозвище?]
[КЛН:] Э́то…
[МВТ:] Кли́чка по…
[КЛН:] Кли́чка. [По деревне?] Да.
[МВТ:] По дере́вне. [Почему такие?] Ну вон… А чёрт его́ зна́е, так даю́ть.
[КЛН:] Шкару́ба, каза́ў «Карапетя́н».
[МВТ:] Лю́ди – хто подме́тит что тако́е – шаг, и понясло́сь.
[КЛН:] «Карапятя́н» каза́ў Шкару́ба. [Фамилия у неё Карапетян?] Не-не-не́.
[МВТ:] Горбачёва – фами́лия.