| Год | 2017 |
| Собиратели | АБМ, ИДД |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Спиридонова Буда |
| Код | КЛН |
| Пол | f |
| Год рождения | 1943 |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Азаричи |
| Код | МВТ |
| Пол | m |
| Год рождения | 1937 |
| IIIa 4 б | На какой день его хоронили? Куда клали покойника в доме, на что, куда головой, вдоль досок пола или поперек? |
| IIIa 4 г | Кто обмывал покойника, делал гроб, нес гроб на кладбище, мыл дом после выноса тела? Разрешалось ли это делать родственникам? Носят ли еду тем, кто копает гроб, когда они работают? На поминках накрывают ли тем, кто рыл могилу, отдельно? |
| IIIa 4 з | Что делают с одеждой, в которой человек умер (сжигают), с водой, мылом, тряпками, которыми мыли покойника? Используется ли мыло в народной медицине? Что делают с одеждой, оставшейся от покойника (раздают родственникам, нищим)? |
| IIIa 5 а | Как называется гроб? Когда его делают? Кто? Можно ли делать гроб заранее, где его хранят, что в нем держат? Делали ли гроб с окошечком? Что означает слишком тесный гроб? Слишком большой (еще один покойник будет)? |
| IIIa 5 ж | Как моют покойника? С какой части тела начинают мыть и одевать покойника (моют с головы, одевают с ног)? |
| IIIa 6 а | Когда покойного кладут в гроб? Что делают перед выносом тела (кадят, читают молитвы)? |
| IIIa 7 а | Кто участвует в похоронной процессии? Везут гроб или несут? Кто несет гроб? В каком порядке идут на кладбище? Какой дорогой (напрямую или в обход)? Делают ли остановки? Где? Все ли идут до кладбища или только близкие? Хорошо ли, если за процессией увязалась собака? |
| IIIa 8 д | На чем опускают гроб в могилу (на веревках, на полотенцах)? Что с ними потом делают? |
| IIIa 17 | Приметы. Почему глаза покойного должны быть закрыты? Для чего на глаза покойнику клали монеты? Что означает та\лый (долгое время не остывающий, теплый) покойник? Была ли примета, что если за 40 дней два человека умрет, то и скоро умрет и кто-то третий; если похоронная процессия встретит кого-то, такого пола будет следующий покойник; если похоронная процессия остановилась - будет еще покойник; если гроб покойнику мал - будет еще покойник? Какие еще есть приметы, связанные с покойником? |
Библия, Бросать, Вера, Вербное воскресение, Веревка, Ветки, Внутренний-внешний, Вода, Глаза, Голова, Грешник-праведник, Гроб, Девять, Дерево, Дни, Дом, Дорога, Ель, Завязывание-развязывание, Закапывание, Запреты, Звук, Земля, Икона, Кладбище, Красный угол, Крик, Круг, Лежать, Молодой-старый, Молот, Мыло, Народное православие, Ноги, Обмывание покойника, Огонь, Одежда, Остатки, Охотник, Очищение, Переворачивание, Передний-задний, Пища, Поговорка, Погребение, Покойник, Полотенце, Похоронный обряд, Преломление хлеба, Пространство, Процессия, Растения, Растения вечнозеленые, Родство, Священник, Семейные обряды, След, Сорок, Сосед, Сосна, Стрельба, Тело человека, Угол, Узел, Уничтожение ритуальное, Утварь, Хлеб, Ходить, Христос, Число, Чистота ритуальная, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 453
453
[Когда обмывают покойника, куда эту воду девают?]
[КЛН:] То́жа
[ранее говорила про воду, которая стоит в доме 40 дней после смерти: ее нужно выливать там, где никто не ходит. См. IIIa-3 а, 4 в, г, з, ж, 5 д, 8 в, 14] так же ня поло́жэно э́ту во́ду никуда́ под но́ги, а де́-то то́же нахо́дют тако́е ме́сто: под фунда́мент или де́-то под тако́е под де́ряво, что́бы, вот, прикопа́ть, шоб не… шоб не ступа́ла нога́. [А чем вытирают – тоже куда-то девают?] И э́то же усё сжига́ется… [В печи или где-то на улице?] Ну, э́то на́до определённое ме́сто. Пото́м всё сжига́ется, и э́то… ну, э́то уже́ сро́дственники де́лают… Сро́дственники де́лают. Оде́жда э́та, де сь… ў после́дняя ўре́мя, э́то бы́ло ўсё, происходи́ла смерть уже́, так э́то ўсё, э́то собира́ется и сжига́ется. [Ну, не в хате, не в печи?] Не́-не-не-не, не, не. Во тут во, десь, в определённом ме́сте сжига́ют. [А мыло если остаётся, его тоже как-то уничтожают?] Мы́ло – э́то то́же, то́же мо́жно де́-то ў определённом ме́сте, то́лько не та́к, шо́бы э́то, шоб во, закопа́ў их, и тол… толка́лись по нём нога́ми. [То есть, закопать?] Ну, да. [А вообще, если от покойника одежда осталась?] До сорока́ дней, вот, говоря́т тяпе́рь… вот, язы́чэство шше до сих пор у нас. Э́то объясня́ють, шо нельзя́ сро́дственникам на похорона́х ничо́го де́лать, э́то не поло́жэно тепе́р; хлеб на́до ре́зать то́лько… то́лько не так [показывает, как режут хлеб, разрезая ломти поперек на части] – а рэ́зать кругово́е; нельзя́ ви́лки, нельзя́ то, то́льки ло́жками – э́то ўсё брехня́. Э́то усё непра́ўда.
[МВТ:] [Нрзб.] у кафе́ хлеб порэ́жеть и ви́лк подаду́ть.
[КЛН:] Э́то не об… Э́то… Да! Во я из монастыря́ с Ива́нова – я по́лу… получа́ю. Я уже́ де́сять лет яго́ получа́ю – эту… газе́ту. Яна́ не газе́та – журна́л идёт. «Исцеля́ю… ико́ны и моли́твы». «Святы́е ико́ны и моли́твы» получа́ю я. Ну и во, после́дний раз зада́ют – епи́скоп, сам епи́скоп отвэча́е… Из Ни́жнего Но́вгорода отвеча́е, шо… Ну, мо́жно ли на… э́то… ви́лки да всё э́то во: хлеб, за хлеб, за всё э́то. Нигде́ э́то… Э́то идёт язы́чэство. И тяпе́рь, мо́жно ли де́лать всё им, сро́дственникам, на похорона́х – всё мо́жно де́лать, шшо да́же и лу́чше. ШШо лу́чше, всё мо́жно де́лать сами́м. [А вообще говорят, что нельзя, да, вот так?] Ну да, вот, тут круго́м э́то. Тяпе́рь приду́мали во э́ти во ве́тки. Ве́тки э́ты во броса́ть. Э́то … ве́тки броса́ли пе́ряд Ису́сом Христо́м, када́ ухо́д Госпо́день ў Ерусали́м бы́ў. Вот, пе́ряд Ису́сом Христо́м…
[МВТ, перебивает:] Ёлки?
[КЛН:] Да. Но там же па́льма… Па́льмовые бы́ли ве́тви, у нас же э́того няма́, зна́чыть, у нас броса́ють сосну́. И́ли ёлку. [Куда бросают?] Пе́ряд до…
[МВТ:] На доро́гу.
[КЛН:] На доро́гу, як собира́ются хорони́ть поко́йного. [Впереди?]
[МВТ:] Путь до кла́дбишша…
[КЛН:] До кла́дбишша. Дак э́то ўперяди́ ишо́ - ишо́ ла́дно, шо мо́жно, коль вы… Коль мы ўже поко́йнаго счыта́ем на у́роўне Ису́са Христа́. Ла́дно пя́ред поко́йным, но у Серге́я – чэго́ Кла́ва [ГКИ] закрыча́ла – они́ ж поста́вили гроб и се́ли… Гро́б-то ўпяряди́ - понясли́ хло́пцы упяряди́, а с маши́ны ста́ли ве́тки броса́ть по́сле поко́йно… по́сле гро́ба уже́. За шо ж она́ и крыча́ла, шо, вы хоти́те, шоб слядо́м дявяти́ дней не дожда́лось, и други́й поко́йник у вас был ў сяле́? Не поло́жэно. Ве́тки броса́ють… броса́ли – э́то када́ Ису́с Христо́с у Ерусали́м уходи́ў. Во тада́ пе́ред йим броса́ли и оде́жды постила́ли, дак он жэ быў… Царь. А хто… что мы, нешча́стныя гре́шники? Вот э́то приду́мано – ве́тки – э́то ни к чаму́ они́, э́ти ве́тки. [Когда стали бросать за гробом, кто-то сказал, что будет ещё покойник?] Не поло́жено. Ну, вот, Кла́вдия Ива́новна, она́… она́ вам ра… объясни́ть, е́сли вы к ней пое́дете. [Что вы про хлеб говорили? Как-то придумали, что нельзя резать…] Х… хлеб тяпе́рь… вот язы́чэство объясня́ет… Ну вот, бахо́нка хле́ба – дак… Не так, шо во, разряза́ется, как обы́чно, как ў столо́вой, во: на полови́ну и эт… на другу́ю полови́ну, а к… э́то… кру… круга́ми. [Только целиком, да, квадратный?]
[КЛН:] Целико́м, круга́ми.
[МВТ:] Попярёк э́то… Попярёк… [То есть, не резать эти большие куски ещё, да?]
[КЛН:] Да, да. Во так и т… Няльзя́ ви́лки. [Почему?] Ну, от э́то ж тако́е прыду́мано: ви́лками няльзя́ есть. «Э́то, – говоры́ть, – ты на… на ви́лки наса́живаешь поко́йного. Объясня́ют так. Мо́жно ўсё – э́то мож… разрешэно́ э́то… по цэрко́ўным кано́нам, э́то… Э́то дурня́ ўсё, э́то язы́чэство идёт, язы́чэство. [Не говорят, что ложки нужно класть как-то специально, выемкой вниз?] Никода́ не то… то говоря́т – то́лько ло́жками еж… едя́т не вниз, не…
[МВТ, одновременно:] Э́то мо́жэ… Где́-то хто́-то приду́маў
[КЛН:] Мо́жэ, прыду́маў хто. Тут от я… от язы́чэства шшэ неско́ро изба́вятся. Вся́кое: хто шо приду́мае, то и… то и дурня́. [Обмывать покойника тоже зовут других людей?]
[КЛН:] Зо… Зову́т люде́й. Мо́жно сами́м. Мо́жно са́мим, шше и лу́чше. А кто у больни́це умира́е, там же омовэ́… омове́ние иде́ть у больни́це, персона́л больни́чный… А… Е́сли ў больни́це умира́е, по города́м осо́бенно, дак кого́ там позовёшь? У го́роде ж… Де? Пря́мо там, у мо́ргах де́ло де́лается. [А здесь просто соседей зовут?] Сосе́дей зову́т. И о́мо… о… Расстила́ють про́стынь, про́стынь… Ста́вится… Хто ў чом: чан с водо́й ста́ўится, и… Как вы ду́маете, шо, ў ва́нну нясу́ть, да телепа́ется он там? Не. Бя… бяру́ть э́ту… полоте́нцы, во, чы́стые, из про́стыни, во, э́ти… тря́пки, и пожа́луйста, обмыва́ешь, да и усё. Во э́то шита́ется омове́ние.
[МВТ:] Ну, той тря́пкой протира́ють…
[КЛН:] Да, да! Ну, да. И я… у меня́ ма́ма умира́ла – во, про́стыню расстила́ешь про́стынь, и на про́стыни тут чан с водой\… И ўсё, и э́то иде́ть омове́ние, и усё. А ш… А что, как же де́лать? У ва́нну потя́нешь?
[МВТ:] Не во усих ва́нна ё.
[КЛН:] Ну, да. [А потом сразу в гроб кладут, да?] Ну, е́сли гро́ба ж не́ту, то де́лали мы… Хло́пцы сде́лали шчит. На шчит ложи́…
[МВТ:] Поло́ж… Ра́ньше скаме́йки ляжа́ли, скаме́йки…
[КЛН:] Да, на скаме́йке. Ва́ля, вон, Шаўку́нка, на дива́не ляжа́ла, пока́ наза́ўтрага гроб привязли́. Пока́ гроб, ляжа́ла на дива́не… Ну, э́то… А тут я ма́ме, дак хло́пцы табурэ́тки поста́вили, табурэ́т… На табурэ́тки – шшит. ШШит накры́ли, ну и на к… на щщиту́. У ней па́па так и ма́ма… Ну, а пото́м ў гроб. Во тогда́ уже́ ў гроб. [Не смотрят, где именно в избе должен покойник лежать?] Поко́йник – поло́жено по зако́ну… Мы яго́… Мы не про… Е́сли ў хра́ме иде́ть отпява́ние… е́сли ў хра́ме иде́ть отпява́ние, то поло́жено нога́ми и к алтарю́. А… вот, шоб чэлове́к глаза́ми, голово́й… глаза́ми быў пря́мо к алтарю́, во как. А у нас ў дом… Е́сли ў до́ме, то ста́вишь наоборо́т. Кла́ва ж Ива́нна Гришше́нко [ГКИ] поста́вила во так, дак тут же обсуди́ли с ног до головы́, усё сяло́. К… кри́кнули. Поло́жено глаза́ми шо́бы к ико́нам бы́ў.
[МВТ:] Да, шоб гляде́ў на ико́ны.
[КЛН:] Да, да. [То есть, в кут ногами?] Да, да. К ико́нам, к ико́нам, во, шоб голова́ бы́ла; шоб глаза́ бы́ли к ико́нам.
[МВТ:] Ну, штоб гляде́ў на ико́ны.
[КЛН:] Да. По зако́ну, так. Е́сли… Е́сли у хра́ме иде́ть отпява́ние, то обяза́тельно, шоб чэлове́к гляде́ў на алта́рь. [А что вы сказали, что кто-то кого-то обсудил?] Э… Э́то же пра́ильно поста́вила… э́то Кла́вдия Ива́новна поста́вила… Мужико́вога бра́та хорони́ли, и она́ э́то так же сде́лала, как поло́жено. Ну и… ну, тяпе́рь ба́тюшка смотря́ же, у кого́ яка́я ко́мната. Е́сли ма́ленькая ко́мната… А так вообще́ поло́жено – к ико́нам лицо́м. А пото́м ўже, када́ выно́сять, развора́чываеть, шоб нога́ми ўпярёд. [А почему ногами вперёд?] А так…
[МВТ, перебивает:] Выно́сять поко́йникоў чё-то усе…КЛН, одновременно:] А по… Поло́ж…
[МВТ:] Во ёсь погово́рка, что ско́ро тябе́ нога́ми ўперёд понясу́т.
[КЛН:] Так и поло́жэно. Так поло́жэно нога́ми же упярёд, и вязу́т до кла́дбишша нога́ми ж упярёд. [Когда везут до кладбища, сначала икона, да, потом хлеб, потом цветы, да, а потом уже покойник?]
[КЛН:] Ико́на, хлеб, по… Ну, у нас вянки́ или цвяты́, а пото́м поко́йник. Или на маши́не вязу́ть, и́ли кого́, е́сли уже́ тако́го…
[Обращается к МВТ:] Во, Серге́я ж, ви́дишь, даляко́ нясли́ – Ля́ха. Нясли́ на рука́х мужики́. [А когда несут? Вы сказали, если какого-нибудь такого?] Тако́го – ну, у кого́ лю́ди… Молодо́й, там… А э́сли старыка́, прямо́ ста́вят на маши́ну, да и повязли́. [Это потому, что молодой или потому, что есть, кому нести?] Да и, наве́рно, шо… Шо молодо́й.
[МВТ:] Ну, там собра́лись не молодой, а уже́ о́коло шести́десяти.
[КЛН:] Собра́лись покома́ндовать… Ну… Ну и он охо́тник быў, и стряля́ли там, на кла́дбишше охо́тники…
[МВТ:] Шофёры, трактори́сты – ўсе собра́лись вокру́г, ряши́ли несть.
[КЛН:] Нясли́, нясли́. [А сколько людей обычно гроб несут?] Э… Чэ́тверо. И копа́ют чэ́тверо я́мку, зову́т у нас… Чэ́тверо – хоть ле́то, хоть зима́. Дак чэ́тверо. [А опускают на чём?] А на вярёўках. [На верёвках, не на рушниках?] Не, не. Как-то бы́ло разо́ў ско́лько, а т…
[МВТ:] Да рушника́мы… В у́зел из свя́жешь, а пото́м вытя́гывать же…
[КЛН:] Ну на… на вярёўках, опуска́ют на вярёўках.
[МВТ:] А ле́нту, ле́нту э́ту вярёвошную, щас ле́нты, вон, э́ты… Широ́кие дак. [А что потом делают с этими верёвками?] До́ма ляжа́ть у люде́й. То́льки спра́шиваю: вярёўки ўзя́ли? Хло́пцы, вярёўки ўзя́ли? Е́сли гроб, быва́е, шо ня на винта́х на э́тих… Вы ня забы́ли? Э́ти, гво́зди не забы́ли? Молото́к не забы́ли? Вот так.
[КЛН:] То́жа
[ранее говорила про воду, которая стоит в доме 40 дней после смерти: ее нужно выливать там, где никто не ходит. См. IIIa-3 а, 4 в, г, з, ж, 5 д, 8 в, 14] так же ня поло́жэно э́ту во́ду никуда́ под но́ги, а де́-то то́же нахо́дют тако́е ме́сто: под фунда́мент или де́-то под тако́е под де́ряво, что́бы, вот, прикопа́ть, шоб не… шоб не ступа́ла нога́. [А чем вытирают – тоже куда-то девают?] И э́то же усё сжига́ется… [В печи или где-то на улице?] Ну, э́то на́до определённое ме́сто. Пото́м всё сжига́ется, и э́то… ну, э́то уже́ сро́дственники де́лают… Сро́дственники де́лают. Оде́жда э́та, де сь… ў после́дняя ўре́мя, э́то бы́ло ўсё, происходи́ла смерть уже́, так э́то ўсё, э́то собира́ется и сжига́ется. [Ну, не в хате, не в печи?] Не́-не-не-не, не, не. Во тут во, десь, в определённом ме́сте сжига́ют. [А мыло если остаётся, его тоже как-то уничтожают?] Мы́ло – э́то то́же, то́же мо́жно де́-то ў определённом ме́сте, то́лько не та́к, шо́бы э́то, шоб во, закопа́ў их, и тол… толка́лись по нём нога́ми. [То есть, закопать?] Ну, да. [А вообще, если от покойника одежда осталась?] До сорока́ дней, вот, говоря́т тяпе́рь… вот, язы́чэство шше до сих пор у нас. Э́то объясня́ють, шо нельзя́ сро́дственникам на похорона́х ничо́го де́лать, э́то не поло́жэно тепе́р; хлеб на́до ре́зать то́лько… то́лько не так [показывает, как режут хлеб, разрезая ломти поперек на части] – а рэ́зать кругово́е; нельзя́ ви́лки, нельзя́ то, то́льки ло́жками – э́то ўсё брехня́. Э́то усё непра́ўда.
[МВТ:] [Нрзб.] у кафе́ хлеб порэ́жеть и ви́лк подаду́ть.
[КЛН:] Э́то не об… Э́то… Да! Во я из монастыря́ с Ива́нова – я по́лу… получа́ю. Я уже́ де́сять лет яго́ получа́ю – эту… газе́ту. Яна́ не газе́та – журна́л идёт. «Исцеля́ю… ико́ны и моли́твы». «Святы́е ико́ны и моли́твы» получа́ю я. Ну и во, после́дний раз зада́ют – епи́скоп, сам епи́скоп отвэча́е… Из Ни́жнего Но́вгорода отвеча́е, шо… Ну, мо́жно ли на… э́то… ви́лки да всё э́то во: хлеб, за хлеб, за всё э́то. Нигде́ э́то… Э́то идёт язы́чэство. И тяпе́рь, мо́жно ли де́лать всё им, сро́дственникам, на похорона́х – всё мо́жно де́лать, шшо да́же и лу́чше. ШШо лу́чше, всё мо́жно де́лать сами́м. [А вообще говорят, что нельзя, да, вот так?] Ну да, вот, тут круго́м э́то. Тяпе́рь приду́мали во э́ти во ве́тки. Ве́тки э́ты во броса́ть. Э́то … ве́тки броса́ли пе́ряд Ису́сом Христо́м, када́ ухо́д Госпо́день ў Ерусали́м бы́ў. Вот, пе́ряд Ису́сом Христо́м…
[МВТ, перебивает:] Ёлки?
[КЛН:] Да. Но там же па́льма… Па́льмовые бы́ли ве́тви, у нас же э́того няма́, зна́чыть, у нас броса́ють сосну́. И́ли ёлку. [Куда бросают?] Пе́ряд до…
[МВТ:] На доро́гу.
[КЛН:] На доро́гу, як собира́ются хорони́ть поко́йного. [Впереди?]
[МВТ:] Путь до кла́дбишша…
[КЛН:] До кла́дбишша. Дак э́то ўперяди́ ишо́ - ишо́ ла́дно, шо мо́жно, коль вы… Коль мы ўже поко́йнаго счыта́ем на у́роўне Ису́са Христа́. Ла́дно пя́ред поко́йным, но у Серге́я – чэго́ Кла́ва [ГКИ] закрыча́ла – они́ ж поста́вили гроб и се́ли… Гро́б-то ўпяряди́ - понясли́ хло́пцы упяряди́, а с маши́ны ста́ли ве́тки броса́ть по́сле поко́йно… по́сле гро́ба уже́. За шо ж она́ и крыча́ла, шо, вы хоти́те, шоб слядо́м дявяти́ дней не дожда́лось, и други́й поко́йник у вас был ў сяле́? Не поло́жэно. Ве́тки броса́ють… броса́ли – э́то када́ Ису́с Христо́с у Ерусали́м уходи́ў. Во тада́ пе́ред йим броса́ли и оде́жды постила́ли, дак он жэ быў… Царь. А хто… что мы, нешча́стныя гре́шники? Вот э́то приду́мано – ве́тки – э́то ни к чаму́ они́, э́ти ве́тки. [Когда стали бросать за гробом, кто-то сказал, что будет ещё покойник?] Не поло́жено. Ну, вот, Кла́вдия Ива́новна, она́… она́ вам ра… объясни́ть, е́сли вы к ней пое́дете. [Что вы про хлеб говорили? Как-то придумали, что нельзя резать…] Х… хлеб тяпе́рь… вот язы́чэство объясня́ет… Ну вот, бахо́нка хле́ба – дак… Не так, шо во, разряза́ется, как обы́чно, как ў столо́вой, во: на полови́ну и эт… на другу́ю полови́ну, а к… э́то… кру… круга́ми. [Только целиком, да, квадратный?]
[КЛН:] Целико́м, круга́ми.
[МВТ:] Попярёк э́то… Попярёк… [То есть, не резать эти большие куски ещё, да?]
[КЛН:] Да, да. Во так и т… Няльзя́ ви́лки. [Почему?] Ну, от э́то ж тако́е прыду́мано: ви́лками няльзя́ есть. «Э́то, – говоры́ть, – ты на… на ви́лки наса́живаешь поко́йного. Объясня́ют так. Мо́жно ўсё – э́то мож… разрешэно́ э́то… по цэрко́ўным кано́нам, э́то… Э́то дурня́ ўсё, э́то язы́чэство идёт, язы́чэство. [Не говорят, что ложки нужно класть как-то специально, выемкой вниз?] Никода́ не то… то говоря́т – то́лько ло́жками еж… едя́т не вниз, не…
[МВТ, одновременно:] Э́то мо́жэ… Где́-то хто́-то приду́маў
[КЛН:] Мо́жэ, прыду́маў хто. Тут от я… от язы́чэства шшэ неско́ро изба́вятся. Вся́кое: хто шо приду́мае, то и… то и дурня́. [Обмывать покойника тоже зовут других людей?]
[КЛН:] Зо… Зову́т люде́й. Мо́жно сами́м. Мо́жно са́мим, шше и лу́чше. А кто у больни́це умира́е, там же омовэ́… омове́ние иде́ть у больни́це, персона́л больни́чный… А… Е́сли ў больни́це умира́е, по города́м осо́бенно, дак кого́ там позовёшь? У го́роде ж… Де? Пря́мо там, у мо́ргах де́ло де́лается. [А здесь просто соседей зовут?] Сосе́дей зову́т. И о́мо… о… Расстила́ють про́стынь, про́стынь… Ста́вится… Хто ў чом: чан с водо́й ста́ўится, и… Как вы ду́маете, шо, ў ва́нну нясу́ть, да телепа́ется он там? Не. Бя… бяру́ть э́ту… полоте́нцы, во, чы́стые, из про́стыни, во, э́ти… тря́пки, и пожа́луйста, обмыва́ешь, да и усё. Во э́то шита́ется омове́ние.
[МВТ:] Ну, той тря́пкой протира́ють…
[КЛН:] Да, да! Ну, да. И я… у меня́ ма́ма умира́ла – во, про́стыню расстила́ешь про́стынь, и на про́стыни тут чан с водой\… И ўсё, и э́то иде́ть омове́ние, и усё. А ш… А что, как же де́лать? У ва́нну потя́нешь?
[МВТ:] Не во усих ва́нна ё.
[КЛН:] Ну, да. [А потом сразу в гроб кладут, да?] Ну, е́сли гро́ба ж не́ту, то де́лали мы… Хло́пцы сде́лали шчит. На шчит ложи́…
[МВТ:] Поло́ж… Ра́ньше скаме́йки ляжа́ли, скаме́йки…
[КЛН:] Да, на скаме́йке. Ва́ля, вон, Шаўку́нка, на дива́не ляжа́ла, пока́ наза́ўтрага гроб привязли́. Пока́ гроб, ляжа́ла на дива́не… Ну, э́то… А тут я ма́ме, дак хло́пцы табурэ́тки поста́вили, табурэ́т… На табурэ́тки – шшит. ШШит накры́ли, ну и на к… на щщиту́. У ней па́па так и ма́ма… Ну, а пото́м ў гроб. Во тогда́ уже́ ў гроб. [Не смотрят, где именно в избе должен покойник лежать?] Поко́йник – поло́жено по зако́ну… Мы яго́… Мы не про… Е́сли ў хра́ме иде́ть отпява́ние… е́сли ў хра́ме иде́ть отпява́ние, то поло́жено нога́ми и к алтарю́. А… вот, шоб чэлове́к глаза́ми, голово́й… глаза́ми быў пря́мо к алтарю́, во как. А у нас ў дом… Е́сли ў до́ме, то ста́вишь наоборо́т. Кла́ва ж Ива́нна Гришше́нко [ГКИ] поста́вила во так, дак тут же обсуди́ли с ног до головы́, усё сяло́. К… кри́кнули. Поло́жено глаза́ми шо́бы к ико́нам бы́ў.
[МВТ:] Да, шоб гляде́ў на ико́ны.
[КЛН:] Да, да. [То есть, в кут ногами?] Да, да. К ико́нам, к ико́нам, во, шоб голова́ бы́ла; шоб глаза́ бы́ли к ико́нам.
[МВТ:] Ну, штоб гляде́ў на ико́ны.
[КЛН:] Да. По зако́ну, так. Е́сли… Е́сли у хра́ме иде́ть отпява́ние, то обяза́тельно, шоб чэлове́к гляде́ў на алта́рь. [А что вы сказали, что кто-то кого-то обсудил?] Э… Э́то же пра́ильно поста́вила… э́то Кла́вдия Ива́новна поста́вила… Мужико́вога бра́та хорони́ли, и она́ э́то так же сде́лала, как поло́жено. Ну и… ну, тяпе́рь ба́тюшка смотря́ же, у кого́ яка́я ко́мната. Е́сли ма́ленькая ко́мната… А так вообще́ поло́жено – к ико́нам лицо́м. А пото́м ўже, када́ выно́сять, развора́чываеть, шоб нога́ми ўпярёд. [А почему ногами вперёд?] А так…
[МВТ, перебивает:] Выно́сять поко́йникоў чё-то усе…КЛН, одновременно:] А по… Поло́ж…
[МВТ:] Во ёсь погово́рка, что ско́ро тябе́ нога́ми ўперёд понясу́т.
[КЛН:] Так и поло́жэно. Так поло́жэно нога́ми же упярёд, и вязу́т до кла́дбишша нога́ми ж упярёд. [Когда везут до кладбища, сначала икона, да, потом хлеб, потом цветы, да, а потом уже покойник?]
[КЛН:] Ико́на, хлеб, по… Ну, у нас вянки́ или цвяты́, а пото́м поко́йник. Или на маши́не вязу́ть, и́ли кого́, е́сли уже́ тако́го…
[Обращается к МВТ:] Во, Серге́я ж, ви́дишь, даляко́ нясли́ – Ля́ха. Нясли́ на рука́х мужики́. [А когда несут? Вы сказали, если какого-нибудь такого?] Тако́го – ну, у кого́ лю́ди… Молодо́й, там… А э́сли старыка́, прямо́ ста́вят на маши́ну, да и повязли́. [Это потому, что молодой или потому, что есть, кому нести?] Да и, наве́рно, шо… Шо молодо́й.
[МВТ:] Ну, там собра́лись не молодой, а уже́ о́коло шести́десяти.
[КЛН:] Собра́лись покома́ндовать… Ну… Ну и он охо́тник быў, и стряля́ли там, на кла́дбишше охо́тники…
[МВТ:] Шофёры, трактори́сты – ўсе собра́лись вокру́г, ряши́ли несть.
[КЛН:] Нясли́, нясли́. [А сколько людей обычно гроб несут?] Э… Чэ́тверо. И копа́ют чэ́тверо я́мку, зову́т у нас… Чэ́тверо – хоть ле́то, хоть зима́. Дак чэ́тверо. [А опускают на чём?] А на вярёўках. [На верёвках, не на рушниках?] Не, не. Как-то бы́ло разо́ў ско́лько, а т…
[МВТ:] Да рушника́мы… В у́зел из свя́жешь, а пото́м вытя́гывать же…
[КЛН:] Ну на… на вярёўках, опуска́ют на вярёўках.
[МВТ:] А ле́нту, ле́нту э́ту вярёвошную, щас ле́нты, вон, э́ты… Широ́кие дак. [А что потом делают с этими верёвками?] До́ма ляжа́ть у люде́й. То́льки спра́шиваю: вярёўки ўзя́ли? Хло́пцы, вярёўки ўзя́ли? Е́сли гроб, быва́е, шо ня на винта́х на э́тих… Вы ня забы́ли? Э́ти, гво́зди не забы́ли? Молото́к не забы́ли? Вот так.